"and ratify the treaty" - Traduction Anglais en Arabe

• والتصديق على المعاهدة
• المعاهدة ولم تصدق عليها
• على المعاهدة والتصديق عليها
• وتصدق على المعاهدة
• أو تصدق بعد على المعاهدة
• المعاهدة والتصديق عليها في
• المعاهدة وتصديقها
• وتصدِّق على المعاهدة
• على المعاهدة وتصدق عليها
• هذه المعاهدة والتصديق عليها
• على المعاهدة وتصدِّق عليها
• أو تصدق على المعاهدة
• والمصادقة على المعاهدة
• وصدقت معاهدة
• وتصدق بعد على المعاهدة

We hope that this approach will inspire the remaining annex 2 States to sign and ratify the Treaty without delay and without conditions.
ويحدونا الأمل في أن يحفز هذا النهج دول المرفق 2 المتبقية للتوقيع والتصديق على المعاهدة بدون تأخير وبدون شروط.

During the conference, the Minister called on the remaining annex 2 States to sign and ratify the Treaty
وخلال المؤتمر، دعا الوزير بقية دول المرفق 2 إلى التوقيع والتصديق على المعاهدة

2. Calls upon African States that have not yet done so to sign and ratify the Treaty as soon as possible;
2 - تهيب بالدول الأفريقية التي لم توقع المعاهدة ولم تصدق عليها بعد أن تفعل ذلك في أقرب وقت ممكن؛

Concrete steps should be undertaken to motivate the States concerned to sign and ratify the Treaty.
كما ينبغي اتخاذ خطوات ملموسة لحث الدول المعنية على التوقيع على المعاهدة والتصديق عليها.

We call on all States, particularly those needed for its entry into force, to sign and ratify the Treaty without delay.
ونناشد جميع الدول، وخاصة تلك الضرورية لدخول المعاهدة حيز النفاذ، أن توقع وتصدق على المعاهدة دون تأخير.

All countries which have not yet done so remain called upon to sign and ratify the Treaty.
ولا تزال جميع البلدان التي لم توقع أو تصدق بعد على المعاهدة مدعوة للقيام بذلك.

The European Union continues to call on all States, particularly Annex 2 States, to sign and ratify the Treaty without delay and without conditions.
وما فتئ الاتحاد الأوروبي يدعو جميع الدول، وبخاصة دول المرفق 2، إلى التوقيع والتصديق على المعاهدة بدون إبطاء وبلا شروط.

The Republic of Korea has therefore continued to urge those States that have not yet done so to sign and ratify the Treaty at the earliest possible time.
ولذا واصلت جمهورية كوريا تشجيع الدول التي لم تقم بعد بالتوقيع والتصديق على المعاهدة على القيام بذلك في أقرب وقت ممكن.

I would like to urge Member countries to sign and ratify the Treaty as soon as possible.
وأود أن أحث البلدان اﻷعضاء علـــى التوقيع والتصديق على المعاهدة في أقرب وقت ممكن.

The European Union calls on all States to sign and ratify the Treaty as soon as possible in order to permit its entry into force without delay.
ويدعو الاتحاد اﻷوروبي جميع الدول إلى التوقيع والتصديق على المعاهدة في أقرب وقت ممكن ﻹتاحة دخولها حيز النفاذ دون تأخير.

We strongly urge all States, especially those on which entry into force of the CTBT depends, to sign and ratify the Treaty without delay.
ونحث بقوة جميع الدول، لا سيما تلك التي يعتمد عليها دخول المعاهدة حيز النفاذ، على التوقيع والتصديق على المعاهدة بدون تأخير.

Concrete steps should be undertaken to motivate the States concerned to sign and ratify the Treaty.
وينبغي اتخاذ خطوات ملموسة لحث الدول المعنية على التوقيع على المعاهدة والتصديق عليها.

In the light of the delayed entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, Morocco appeals to all States that have not yet done so to sign and ratify the Treaty as soon as possible.
وعلى ضوء تأخر دخول معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية حيز النفاذ، تناشد المغرب جميع الدول التي لم توقع وتصدق على المعاهدة حتى الآن بأن تفعل ذلك في أقرب وقت ممكن.

We therefore launch an appeal to all those States that have not yet done so to sign and ratify the Treaty.
ونحن لذلك نهيب بجميع الدول التي لم توقع أو تصدق بعد على المعاهدة أن تفعل ذلك.

We call on all States to sign and ratify the Treaty as soon as possible in order to permit its early entry into force.
وإنا لندعو كل الدول إلى توقيع المعاهدة والتصديق عليها في أقرب وقت ممكن لكي يتسنى بدء نفاذها قريباً.

We call on all nations of the world to sign and ratify the Treaty.
وإننا لندعو دول العالم كافة الى توقيع تلك المعاهدة وتصديقها.

Countries that have not done so should sign and ratify the Treaty as soon as possible so that it may enter into force at an early date according to relevant provisions.
وينبغي للبلدان التي لم توقِّع وتصدِّق على المعاهدة أن تفعل ذلك في أقرب وقت ممكن، حتى يتسنى بدء نفاذها في وقت مبكر وفقاً للأحكام ذات الصلة.

More generally, the European Union continues to call upon all States, in particular the annex 2 States, to sign and ratify the Treaty without delay and without conditions.
وبشكل أعم، لا يزال الاتحاد الأوروبي يهيب بجميع الدول، وبخاصة الدول الواردة في المرفق 2، أن توقع على المعاهدة وتصدق عليها بدون تأخير وبلا شروط.

:: Maintain a moratorium on nuclear test explosions pending the entry into force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty and sign and ratify the Treaty
:: أن تفرض وقفاً اختياريا على التفجيرات التجريبية للأسلحة النووية لحين بدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، وتدعو الدول إلى توقيع هذه المعاهدة والتصديق عليها.

In that regard, in order to make the Treaty effective, we deem it necessary for all States that have not done so -- and in particular the nuclear-weapon States -- to sign and ratify the Treaty.
وفي هذا الصدد، وبغية دخول المعاهدة حيز النفاذ، نرى أنه من الضروري لجميع الدول التي لم تُوقَّع على المعاهدة وتصدِّق عليها - لا سيما الدول الحائزة للأسلحة النووية - أن تفعل ذلك.

We join the other Member States that called on all countries that have not yet done so, to sign and ratify the Treaty, particularly the 44 States whose ratification is necessary for the Treaty to come into force.
ونحن ننضم إلى الدول الأعضاء الأخرى التي دعت كل البلدان التي لم توقع أو تصدق على المعاهدة حتى الآن إلى أن تفعل هذا، وعلى وجه الخصوص الدول البالغ عددها 44 دولة التي يلزم تصديقها لبدء سريان المعاهدة.

We call on all other Annex 2 States to show similar leadership and ratify the Treaty.
وندعو جميع دول المرفق 2 الأخرى إلى إبداء قيادة مماثلة والمصادقة على المعاهدة.

Mauritius had been one of the first countries to sign and ratify the Treaty of Pelindaba, aimed at establishing an African nuclear-weapon-free zone, for which nine additional ratifications were still required.
وأضاف أن موريشيوس واحدا من أوائل البلدان التي وقعت وصدقت معاهدة بلندابا الرامية إلى إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في أفريقيا والتي ما زال يلزم لها توفر تسعة تصديقات إضافية.

2. Calls upon African States that have not yet done so to sign and ratify the Treaty as soon as possible;
2 - تهيب بالدول الأفريقية التي لم توقع وتصدق بعد على المعاهدة أن تفعل ذلك في أقرب وقت ممكن؛