"and read in conjunction with" - Traduction Anglais en Arabe

• ومقروءة بالاقتران مع
• ومقترنة
• وبالاقتران مع
• أو مقترنةً
• أو مقروءة بالاقتران مع

6, paragraph 1, alone and read in conjunction with 2; 7, alone and read in conjunction with 2
مواد العهد: الفقرة 1 من المادة 6 منفردة ومقروءة بالاقتران مع المادة 2؛ والمادة 7 منفردة أو مقروءة بالاقتران مع المادة 2

17, alone and read in conjunction with article 2, paragraph 1; 26 and 27
مواد العهد: المادة 17 بمفردها ومقروءة بالاقتران مع الفقرة 1 من المادة 2؛ والمادتان 26 و27

Article 7, both alone and read in conjunction with article 2, paragraph 3, and of articles 9 and 14 of the Covenant.
المادة 7 بمفردها ومقروءة بالاقتران مع الفقرة 3 من المادة 2، والمادتان 9 و14 من العهد.

7; 10 alone and read in conjunction with 2, paragraph 3
مواد العهد: المادة 7؛ والمادة 10 منفردة ومقترنة بالفقرة 3 من المادة 2

Articles 17, 23 and 27, alone and read in conjunction with article 2, paragraph 3, of the Covenant.
المواد 17 و23 و27 منفردة ومقترنة بالفقرة 3 من المادة 2 من العهد.

Articles of the Covenant: 6, para. 1; 7; 9, paras. 1 - 4; 10, para. 1; 16; 22; and 24, para. 1, alone and read in conjunction with article 2, para. 3
مواد العهد: المواد 6 (الفقرة 1) و7 و9 (الفقرات من 1 إلى 4) و10 (الفقرة 1) و16 و22 و24 (الفقرة 1) مقروءة بمفردها وبالاقتران مع المادة 2 (الفقرة 3)

6, 7, 9, 17 alone and read in conjunction with 2, para. 1
مواد العهد: المادة 6 والمادة 7 والمادة 9 والمادة 17 بمفردها ومقروءة بالاقتران مع الفقرة 1 من المادة 2

Articles of the Covenant: 6, 7, 9, 17 alone and read in conjunction with 2, para. 1
مواد العهد: المادة 6 والمادة 7 والمادة 9 والمادة 17 بمفردها ومقروءة بالاقتران مع الفقرة 1 من المادة 2

Articles 17, 23 and 27, alone and read in conjunction with article 2, paragraph 3, of the Covenant.
المواد 17 و23 و27، منفردة ومقروءة بالاقتران مع الفقرة 3 من المادة 2 من العهد.

Articles of the Covenant: 6; 7; 9; 10 and 16, alone and read in conjunction with article 2, para. 3
مواد العهد: 6؛ 7؛ 9؛ 10؛ 16، منفردة ومقروءة بالاقتران مع الفقرة 3 من المادة 2

Accordingly, the State party has violated and is continuing to violate his father's rights under articles 6; 7; 9 and 10, alone and read in conjunction with article 2, paragraph 3, of the Covenant.
وبناء على ذلك تكون الدولة الطرف قد انتهكت - ولا تزال تنتهك - حقوق الوالد بموجب المواد 6؛ و7؛ و9؛ و10، منفردة ومقروءة بالاقتران مع الفقرة 3 من المادة 2 من العهد.

The author claims that his rights under articles 6, paragraph 1; 7; 9, paragraph 1; and 17 alone and read in conjunction with article 2, paragraph 1, of the Covenant will be violated if he was returned to China.
ويدعي صاحب البلاغ أن حقوقه بموجب الفقرة 1 من المادة 6؛ والمادة 7؛ والفقرة 1 من المادة 9؛ والمادة 17 بمفردها ومقروءة بالاقتران مع الفقرة 1 من المادة 2 من العهد ستُنتهك في حال إعادته إلى الصين.

2, para. 3, alone and read in conjunction with 7; 2, para. 1, and 26
مواد العهد: الفقرة 3 من المادة 2، منفردة ومقترنة بالمادة 7؛ والفقرة 1 من المادة 2، والمادة 26

He therefore submits that he is a victim of a violation by the State party of article 2, paragraph 3, alone and read in conjunction with article 7.
ولذلك يقول إنه ضحية انتهاك الدولة الطرف للفقرة 3 من المادة 2، وحدها ومقترنة بالمادة 7.

Articles of the Covenant: 2, para. 3, alone and read in conjunction with 7; 2, para. 1, and 26
مواد العهد: الفقرة 3 من المادة 2، منفردة ومقترنة بالمادة 7؛ والفقرة 1 من المادة 2، والمادة 26.

They further claim that no effective remedy is available to them, which amounts to a violation of article 7 alone and read in conjunction with article 2, paragraphs 1 and 3, of the Covenant.
كما يزعم أصحاب البلاغ عدم إتاحة أي سبيل انتصاف أمامهم، وهو ما يمثل انتهاكاً للمادة 7 منفردة ومقترنة بالفقرتين 1 و3 من المادة 2 من العهد.

4.6 The State party further submits that the allegations of a violation of article 17 alone and read in conjunction with article 2, paragraphs 1, 2 and 3, of the Covenant are manifestly ill-founded, as the municipality of Patras had not undertaken any cleaning works on 25 or 26 August 2006.
4-6 وتشير الدولة الطرف كذلك إلى أن الادعاءات المتعلقة بانتهاك المادة 17 منفردة ومقترنة بالفقرات 1 و2 و3 من المادة 2 من العهد لا تستند إلى أساس سليم، إذ إن بلدية باتراس لم تجر أي أعمال تنظيف في يوم 25 ولا يوم 26 آب/أغسطس 2006.

The Committee therefore concludes that the facts before it reveal a violation of article 2, paragraph 3, of the Covenant, read in conjunction with articles 6, paragraph 1; 7; 9; 10, paragraph 1; and 16 of the Covenant with regard to Djamel and Mourad Chihoub, and read in conjunction with article 24 of the Covenant with regard to Mourad Chihoub.
وتخلص اللجنة إلى أن الوقائع المعروضة عليها تكشف انتهاكاً للفقرة 3 من المادة 2 مقروءة بالاقتران مع الفقرة 1 من المادة 6، والمادتين 7 و9 والفقرة 1 من المادة 10، والمادة 16 من العهد، فيما يتعلق بمراد وجمال شيهوب، وبالاقتران مع المادة 24 من العهد، فيما يتعلق بمراد شيهوب.

This uncertainty is a source of deep and constant suffering, which constitutes a violation of article 7 of the Covenant, on its own and read in conjunction with article 2, paragraph 3, of the Covenant.
هذا الغموض يسبب لهن معاناة شديدة لا تتوقف، الأمر الذي ينتهك المادة 7 من العهد، منفردةً أو مقترنةً بالفقرة 3 من المادة 2، من العهد.