"and recommendations for population and housing censuses" - Traduction Anglais en Arabe

• والتوصيات المتعلقة بتعدادات السكان والمساكن
• وتوصيات لتعدادات السكان والمساكن
• وتوصيات تعدادات السكان والمساكن
• وتوصيات من أجل تعدادات السكان واﻹسكان
• والتوصيات المتعلقة بتعداد السكان والمساكن
• المتعلقة بتعدادات السكان والمساكن الصادر

In addition, the Commission requested the expeditious release of the revised Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses.
وإضافة إلى ذلك، طلبت اللجنة الإسراع في إصدار النسخة المنقحة من المبادئ والتوصيات المتعلقة بتعدادات السكان والمساكن.

To produce a revised and updated version of the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses, through the
إعداد صيغة منقحة ومستكملة للمبادئ والتوصيات المتعلقة بتعدادات السكان والمساكن على يد فريق الخبراء؛

Recommendation 6: Consideration should be given to preparing a technical manual on contracting for census technologies or expanding the existing contracting information in the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses.
التوصية 6: ينبغي النظر في إعداد دليل تقني بشأن التعاقد في مجال تكنولوجيات التعداد أو التوسع في المعلومات المتاحة حاليا بشأن التعاقد في المبادئ والتوصيات المتعلقة بتعدادات السكان والمساكن.

In particular, the Commission is invited to approve the draft resolution on the 2020 World Programme, review and endorse the draft Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses: the 2020 Round, Revision 3, and provide guidance on the proposed activities of the Division for the 2020 World Programme.
وهي مدعوة، على وجه الخصوص، إلى الموافقة على مشروع القرار المتعلق بالبرنامج العالمي لعام 2020، وإلى استعراض وإقرار مشروع مبادئ وتوصيات لتعدادات السكان والمساكن: جولة عام 2020، التنقيح 3، وتقديم التوجيه فيما يتعلق بالأنشطة المقترح أن تضطلع بها الشعبة لأغراض البرنامج العالمي لعام 2020.

The outcomes of these meetings will provide input for the revision of the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses with regard to emerging issues related to ageing.
وسوف تشكل نتائج هذه الاجتماعات مساهمة في تنقيح مبادئ وتوصيات تعدادات السكان والمساكن فيما يتعلق بالقضايا الناشئة المتصلة بالشيخوخة.

III. Revision of the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses for the 2020 census round
المبادئ والتوصيات المتعلقة بتعدادات السكان والمساكن استعداداً لجولة التعدادات لعام 2020

The major activity undertaken by the Secretariat was the revision of the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses.
وكان النشاط الرئيسي الذي اضطلعت به اﻷمانة العامة يتمثل في تنقيح المبادئ والتوصيات المتعلقة بتعدادات السكان والمساكن.

It will also report on the first Expert Group Meeting on Revising the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses for the census round of 2020 and its conclusions, with the timetable for the delivery of expected outputs.
ويتناول أيضا أول اجتماع لفريق الخبراء بشأن مبادئ المراجعة والتوصيات المتعلقة بتعدادات السكان والمساكن لجولة التعدادات لعام 2020 واستنتاجاته، إلى جانب الجدول الزمني لإنجاز النواتج المتوقعة.

In addition, the Commission requested countries to begin implementation of the revised Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses.
وإضافة إلى ذلك، طلبت اللجنة من البلدان البدء في تنفيذ النسخة المنقحة من المبادئ والتوصيات المتعلقة بتعدادات السكان والمساكن.

A. Second revision of the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses
ألف - التنقيح الثاني للمبادئ والتوصيات المتعلقة بتعدادات السكان والمساكن

The Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses is expected to be available in late 1997 in all six languages of the United Nations.
ومن المتوقع أن تتوفر المبادئ والتوصيات المتعلقة بتعدادات السكان والمساكن في أواخر عام ١٩٩٧ بجميع اللغات الست لﻷمم المتحدة.

In addition, the Division has published several technical reports, which supplement the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses, for use by countries in planning and conducting their censuses.
وإضافة إلى ذلك، نشرت الشعبة عدة تقارير تقنية، تكمل المبادئ والتوصيات المتعلقة بتعدادات السكان والمساكن لكي تستخدمها البلدان في تخطيط تعداداتها وإجرائها.

6. The second revision of the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses has been published in print form and is also available online at the (Division) website for the 2010 World Programme.
6 - نُشرت النسخة المنقحة الثانية من المبادئ والتوصيات المتعلقة بتعدادات السكان والمساكن في شكل مطبوع، وتوجد منها أيضا نسخة إلكترونية على الموقع الشبكي للشعبة المتعلق بالبرنامج العالمي لعام 2010.

United Nations Statistics Division-ESCWA joint regional training workshops on the implementation of the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses, Revision 2
تنظيم حلقات عمل تدريبية إقليمية مشتركة بين الشعبة الإحصائية للأمم المتحدة والإسكوا بشأن تنفيذ التنقيح الثاني للمبادئ والتوصيات المتعلقة بتعدادات السكان والمساكن

The final draft of the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses, Revision 2, is before the Commission as a background document for consideration and adoption.
والتنقيح الثاني للمشروع النهائي للمبادئ والتوصيات المتعلقة بتعدادات السكان والمساكن معروض على اللجنة كوثيقة معلومات أساسية للنظر فيه واعتماده.

Review and update of the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses
ثالثا - استعراض واستكمال المبادئ والتوصيات المتعلقة بتعدادات السكان والمساكن

23. Through the international expert group, the Statistics Division has prepared a draft version of the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses: the 2020 Round, Revision 3, which will be submitted as a background document to the Statistical Commission for consideration and approval.
٢٣ - وأعدت الشعبة الإحصائية، عن طريق فريق الخبراء الدولي، مشروع نسخة لمبادئ وتوصيات لتعدادات السكان والمساكن: جولة عام 2020، التنقيح 3، سيقدم بمثابة وثيقة معلومات أساسية إلى اللجنة الإحصائية لتنظر فيه وتوافق عليه.

ESCWA, as the secretariat of the regional task force on population and housing censuses, organized a meeting in March 2009 that focused on census media, planning census in a governorate, metadata and good practices and reviewed the Arabic translation of Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses.
وعقدت الإسكوا، بوصفها أمانة فرقة العمل الإقليمية المعنية بتعدادات السكان والمساكن، اجتماعا في آذار/مارس 2009 ركز على الجانب الإعلامي للتعداد، والتخطيط للتعداد في إحدى المحافظات، والبيانات الوصفية، والممارسات الجيدة، وقامت بمراجعة الترجمة العربية لمبادئ وتوصيات لتعدادات السكان والمساكن.

(iii) Recognizing the important role of administrative records and national survey programmes and working to achieve, to the maximum extent possible, a set of common concepts, definitions, and standards and a minimum data set using the guiding framework of the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses as a major starting point for agreement among them;
' 3` الاعتراف بالدور المهم للسجلات الإدارية وبرامج المسوح القطرية والعمل، قدر الإمكان، على تحقيق مجموعة مشتركة من المفاهيم والتعاريف والمعايير ومجموعات البيانات الدنيا باستخدام الإطار التوجيهي لمبادئ وتوصيات تعدادات السكان والمساكن كنقطة انطلاق رئيسية لتحقيق الاتفاق فيما بينها؛

(b) Considering the extent to which the revision of the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses can further address national and international data needs by facilitating the collection of data on indigenous peoples;
(ب) النظر إلى أي مدى يمكن لتنقيح المبادئ والتوصيات المتعلقة بتعداد السكان والمساكن أن يستمر في تلبية الاحتياجات من البيانات الوطنية والدولية عن طريق تيسير جمع البيانات المتعلقة بالشعوب الأصلية؛

The report also briefs the Commission on the finalization of the revision and update of the United Nations Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses and the coordination with regional activities in the preparation for the 2010 round of population and housing censuses. IV. Mainstreaming gender perspectives
ويقدم التقرير كذلك إحاطة للجنة بشأن وضع الصيغة النهائية لتنقيح واستكمال مبادئ وتوصيات الأمم المتحدة المتعلقة بتعدادات السكان والمساكن الصادر عن الأمم المتحدة()، وبشأن التنسيق مع الأنشطة الإقليمية في إعداد جولة عام 2010 من تعدادات السكان والمساكن.