"and reconciliation commission" - Traduction Anglais en Arabe

• والمصالحة
• وتحقيق المصالحة

Truth and Reconciliation Commission final initiative: consultations and national conference
المبادرة النهائية للجنة تقصي الحقائق والمصالحة: المشاورات والمؤتمر الوطني

The reparations programme, including crucial recommendations made by the Truth and Reconciliation Commission, are yet to be implemented.
ولم يتم بعد تنفيذ برنامج التعويضات، بما في ذلك التوصيات الحاسمة التي قدمتها لجنة الحقيقة والمصالحة.

The process set in motion to set up a Dialogue, Truth and Reconciliation Commission is a first step in this direction.
وفي هذا الصدد، تمثل عملية إنشاء لجنة للحوار وتقصي الحقائق والمصالحة التي تم إطلاقها خطوة أولى في هذا المسعى.

It noted Nepal is working on the creation of the Truth and Reconciliation Commission and investigation into disappearances, and a new Constitution.
وأشارت إلى أن نيبال تعمل على إنشاء لجنة لتقصي الحقائق والمصالحة ولجنة للتحقيق في حالات الاختفاء، وعلى وضع دستور جديد.

Whether this happens as part of a truth and Reconciliation Commission or in a more discreet setting is for the victims themselves to decide.
وسواء كان هذا يحدث في إطار لجنة الحقيقة والمصالحة أو في سياق أكثر حذراً، فإن هذا الأمر متروك لكي يقرره الضحايا أنفسهم.

The Truth, Justice and Reconciliation Commission has taken 22,415 statements.
وقد تلقت لجنة الحقيقة والعدالة والمصالحة 415 22 إفادة.

It requested more information on measures to implement transitional justice mechanisms and create a truth and Reconciliation Commission.
وطلبت المزيد من المعلومات عن التدابير المتخذة لتنفيذ آليات العدالة الانتقالية وإنشاء لجنة لتقصي الحقائق والمصالحة.

At that juncture, it was not clear whether disclosure to the Truth and Reconciliation Commission would be in camera or whether it would be made public.
وفي هذه المرحلة ، ليس واضحا ما إذا كان كشف الحقائق أمام لجنة الحقيقة والمصالحة سيتم في جلسات مغلقة أم سينشر على المﻷ.

The letter also said that the Government was studying the South African Truth and Reconciliation Commission as a possible model for Cambodia.
كما جاء في الرسالة أن الحكومة تعكف على نموذج لجنة جنوب أفريقيا للحقيقة والمصالحة بوصفه نموذجاً يمكن لكمبوديا أن تتبعه.

Shortened version of the Truth and Reconciliation Commission report to facilitate sensitization
:: إصدار نسخة مختصرة لتقرير لجنة الحقيقة والمصالحة لتيسير نشر التوعية

A justice, truth and Reconciliation Commission was not established
لم يتم إنشاء لجنة للعدل وتقصي الحقائق والمصالحة

The establishment of a truth and Reconciliation Commission should contribute to enhancing reconciliation within the society and to consolidating peace.
ومن شأن إنشاء لجنة لتقصي الحقائق والمصالحة أن يسهم في تعزيز المصالحة على صعيد المجتمع وفي توطيد السلام.

:: Truth and Reconciliation Commission process ongoing in all counties
:: مباشرة عملية لجنة الحقيقة والمصالحة في جميع المقاطعات

Level of involvement of the various parts of Burundian society in the Truth and Reconciliation Commission national consultations
مستوى مشاركة مختلف شرائح المجتمع البوروندي في المشاورات الوطنية التي تجري في إطار لجنة الحقيقة والمصالحة

The work of the Truth and Reconciliation Commission also continues to be hampered by mismanagement and financial constraints.
وما زال أيضا عمل لجنة تقصي الحقائق والمصالحة يصادف عوائق تعزى إلى سوء الإدارة والقيود المالية.

Public outreach meetings were held on the dissemination of the report of the Truth, Reception and Reconciliation Commission.
عُقدت 7 اجتماعات عامة للدعوة لنشر تقرير لجنة الحقيقة والاستقبال والمصالحة.

A concept paper on the Truth, Reception and Reconciliation Commission/Commission of Truth and Friendship was finalized; a follow-up working group was formed, which included an international consultant.
تم وضع اللمسات النهائية على ورقة مفاهيم بشأن لجنة الحقيقة والاستقبال والمصالحة ولجنة الحقيقة والصداقة؛ وتم تشكيل فريق عامل للمتابعة، ضم خبيرا استشاريا دوليا.

The draft and debate of a resolution on the Truth, Reception and Reconciliation Commission/Commission of Truth and Friendship was taken up in Parliament.
وقام البرلمان بصياغة ومناقشة مشروع قرار بشأن لجنة الحقيقة والاستقبال والمصالحة ولجنة الحقيقة والصداقة.

A seminar was also organized for the Truth, Justice and Reconciliation Commission in Togo.
كما نظمت حلقة دراسية للجنة الحقيقة والعدالة والمصالحة في توغو.

Independent National Commission on Human Rights continues to follow up on the implementation of Truth and Reconciliation Commission recommendations
مواصلة اللجنة الوطنية المستقلة المعنية بحقوق الإنسان عملية متابعة تنفيذ توصيات لجنة تقصي الحقائق والمصالحة

The decision of the Malian authorities to establish a Dialogue and Reconciliation Commission will facilitate negotiation and reconciliation amongst Malian actors, including Malian armed groups that unconditionally renounce terrorist activities and commit themselves to disarm and to respect the unity, territorial integrity and Constitution of Mali.
وسييسّر قرار سلطات مالي القاضي بإنشاء لجنةٍ للحوار والمصالحة انطلاق المفاوضات وتحقيق المصالحة بين الأطراف الفاعلة في مالي، بما فيها الجماعات المسلحة المالية التي تنبذ الأنشطة الإرهابية دون أي قيد أو شرط وتلتزم بإلقاء السلاح وباحترام وحدة مالي وسلامتها الإقليمية ودستورها.