"and regional groups" - Traduction Anglais en Arabe

• والمجموعات الإقليمية
• ومجموعات إقليمية
• والمجموعات الاقليمية
• وللمجموعات الإقليمية
• والجماعات الإقليمية
• ومع المجموعات الإقليمية
• والأفرقة الإقليمية

In this connection, the Special Rapporteur reiterates her recommendation to enhance coordination between States and regional groups.
وفي هذا الصدد، تؤكد المقررة الخاصة من جديد توصيتها بتعزيز التنسيق بين الدول والمجموعات الإقليمية.

All countries and regional groups want to see the Council reformed and its working methods and procedures improved.
إن إعادة هيكلة مجلس الأمن وتحسين أساليب عمله وإجراءاته أصبحا مطلب كافة الدول والمنظمات والمجموعات الإقليمية.

The note included an annex, in tabular format, containing all the proposed elements provided by countries and regional groups.
وتضمنت المذكرة مرفقا، في شكل جدول، يحتوي على جميع العناصر المقترحة التي تقدمت بها البلدان والمجموعات الإقليمية.

Throughout my presidency, I will work in close cooperation and full coordination with all Member States and regional groups.
وسوف أعمل طوال مدة رئاستي بالتعاون الوثيق والتنسيق الكاملين مع جميع الدول الأعضاء والمجموعات الإقليمية.

With this objective in mind, I have been meeting with various delegations and regional groups conveying the need to accommodate diversity of opinion and promoting participation.
فقد وضعت هذا الهدف نصب عينيي عندما تقابلت مع مختلف الوفود والمجموعات الإقليمية وشددت على الحاجة إلى التوفيق بين تنوع الآراء وتعزيز المشاركة.

National human rights institutions, international coordinating committees and regional groups of national institutions
المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان، ولجان التنسيق الدولية، والمجموعات الإقليمية للمؤسسات الوطنية

I therefore plan to continue to consult with individual delegations and regional groups on the basis of this document in a spirit of transparency and inclusiveness.
ولذلك فإنني أعتزم مواصلة التشاور مع فرادى الوفود والمجموعات الإقليمية على أساس هذه الوثيقة بروح من الشفافية والشمولية.

The CST Bureau further agreed to liaise with Parties and regional groups through national focal points.
واتفق مكتب اللجنة كذلك على التواصل مع الأطراف والمجموعات الإقليمية من خلال جهات الاتصال الوطنية.

In this regard, regular briefings were provided to interested States and regional groups.
وفي هذا الصدد، قدمت إفادات إعلامية بانتظام إلى الدول والمجموعات الإقليمية المهتمة.

The members of the Rio Group were aware that it was the responsibility of States and regional groups to make effective use of the services provided.
وأفاد بأن أعضاء مجموعة ريو يدركون بأن الاستخدام الفعال للخدمات المتوافرة من مسؤولية الدول والمجموعات الإقليمية.

Several delegations and regional groups had also expressed reservations concerning some elements of paragraph 2.
وأضاف أن عددا من الوفود والمجموعات الإقليمية أعربت عن تحفظات فيما يتعلق ببعض عناصر الفقرة 2.

Furthermore, the Chairman of Working Group I conducted informal consultations with various delegations and regional groups.
علاوة على ذلك، أجرى رئيس الفريق العامل الأول مشاورات غير رسمية مع مختلف الوفود والمجموعات الإقليمية.

It also aligns itself with the statements made by those delegations and regional groups that have given their unequivocal support to this draft resolution.
ويؤيد وفدي أيضا البيانات التي أدلت بها الوفود والمجموعات الإقليمية التي أعربت عن تأييدها القاطع لمشروع القرار هذا.

It was suggested that periodic meetings between the Committee and regional groups should be held.
واقتُرِح عقد اجتماعات دورية بين اللجنة والمجموعات الإقليمية.

The note includes an annex, in a tabular format, containing all the proposed elements provided by countries and regional groups.
وتتضمن المذكرة مرفقا، في شكل جدول يحتوي على جميع العناصر المقترحة التي تقدمت بها البلدان والمجموعات الإقليمية.

The note includes an annex, in a tabular format, containing all the proposed elements provided by countries and regional groups.
وتتضمن المذكرة مرفقا، في شكل جدول، يحتوي جميع العناصر المقترحة التي تقدمت بها البلدان والمجموعات الإقليمية.

In addition to the United Nations International Year of Volunteers, other countries and regional groups have raised awareness of the idea of volunteer work.
وبالإضافة إلى سنة الأمم المتحدة الدولية للمتطوعين، رفعت بلدان ومجموعات إقليمية أخرى مستوى الوعي بفكرة العمل التطوعي.

The United States is ignoring the views of other States, international organizations and regional groups and even international public opinion.
كما أنه يتجاهل رأي الدول اﻷخرى والمنظمات الدولية والمجموعات الاقليمية وحتى الرأي العام العالمي.

The Subsidiary Body for Implementation (SBI), at its thirtieth session,1 agreed that all meetings should end by 6 p.m., particularly to give Parties and regional groups sufficient time to prepare for daily meetings, but may, in exceptional circumstances, and on a case by case basis, continue for two to three hours.
5- وقد اتفقت الهيئة الفرعية للتنفيذ، في دورتها الثلاثين() على وجوب أن تنتهي جميع الجلسات بحلول الساعة السادسة مساء كي يتاح بشكل خاص للأطراف وللمجموعات الإقليمية وقت كاف للاستعداد للجلسات اليومية، ولكن يجوز في الظروف الاستثنائية، وعلى أساس كل حالة على حدة، أن تستمر لمدة ساعتين أو ثلاث ساعات.

The Act allocated 40% of seats for proportional representation to enable a better representation for small parties and regional groups. 60% of the seats designated for the geographical constituents. 25% of seats were allocated for women who may also compete for other seats.
وخصص القانون المذكور 40 في المائة من المقاعد للتمثيل النسبي بغية إتاحة المجال للأحزاب الصغيرة والجماعات الإقليمية أن تكون ممثَّلة تمثيلاً أفضل. وخُصِّص 60 في المائة من المقاعد للدوائر الانتخابية الجغرافية، كما خُصِّص 25 في المائة من المقاعد للنساء، اللواتي يجوز لهن أيضاً التنافس على مقاعد أخرى.

Therefore, all delegations without exception had the opportunity to consult with their capitals and regional groups and to carefully study the text.
وهكذا أتيحت الفرصة لجميع الوفود، من دون استثناء، للتشاور مع عواصمها ومع المجموعات الإقليمية لكي تدرس النص بعناية.

Strengthen the relationship between CPR Bureau and regional groups.
تعزيز العلاقة بين مكتب لجنة الممثلين الدائمين والأفرقة الإقليمية.