"and resource mobilization strategies" - Traduction Anglais en Arabe

• واستراتيجيات تعبئة الموارد

Impact on programme delivery and resource mobilization strategies
الأثر على تنفيذ البرامج واستراتيجيات تعبئة الموارد

The variation in mandates and resource mobilization strategies did not protect them against underlying financial, economic and political factors which shape the decisions regarding the level of contributions by Member States.
ولم يكف الاختلاف بين الولايات واستراتيجيات تعبئة الموارد لحمايتها من العوامل المالية والاقتصادية والسياسية الكامنة وراءها التي تحدد قرارات الدول اﻷعضاء بشأن مستوى المساهمات.

Disseminate actively materials on project development and resource mobilization strategies to Basel Convention regional centres and Parties.
13 - العمل النشط لنشر مواد عن تطوير المشاريع واستراتيجيات تعبئة الموارد للمراكز الإقليمية لاتفاقية بازل وللأطراف.

My Government is gratified to note that the Inter-Agency Standing Committee (IASC) is reviewing the funding situation and is studying different funding mechanisms and resource mobilization strategies for humanitarian assistance programmes.
وحكومة بلادي تشعــر بالامتنــان إذ تلحــظ أن اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات تقوم باستعـراض الحالة التمويلية وهي تدرس مختلــف آليــات التمويــل واستراتيجيات تعبئة الموارد لبرامج المساعدة الانسانية.

The United Nations Joint Inspection Unit recently conducted a study on voluntary contributions in United Nations system organizations with respect to impact on programme delivery and resource mobilization strategies.
3 - وقد أجرت وحدة التفتيش المشتركة التابعة للأمم المتحدة مؤخراً دراسة عن المساهمات الطوعية في منظمات منظومة الأمم المتحدة من ناحية تأثيرها في تنفيذ البرامج واستراتيجيات تعبئة الموارد.

45. The report also highlights the practical relationship of the gender mainstreaming strategy of the United Nations system with various approaches and modalities, including the country strategy note, UNDAF, the common country assessment, monitoring and evaluation, staff training and resource mobilization strategies.
٥٤ - كما يبرز التقرير العلاقة العملية التي تربط استراتيجية منظومة اﻷمم المتحدة المتعلقة بإدماج منظور نوع الجنس بمختلف النهوج والطرائق، بما فيها مذكرات الاستراتيجية القطرية وإطار اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنمائية ورصد وتقييم التقييمات القطرية المشتركة، وتدريب الموظفين واستراتيجيات تعبئة الموارد.

The forthcoming Review Conference in July 2006 will be a seminal opportunity to review our work since 2001, to further elaborate the United Nations Programme of Action, and to develop communications and resource mobilization strategies to generate the political will and resources needed to fulfil our objectives in the years ahead.
وسيوفر المؤتمر الاستعراضي القادم، الذي سيُعقد في تموز/يوليه 2006، فرصة لاستعراض عملنا منذ عام 2001، بغية زيادة توسيع برنامج عمل الأمم المتحدة وتطوير الاتصالات واستراتيجيات تعبئة الموارد لتوليد الإرادة السياسية والموارد اللازمة لتحقيق أهدافنا في السنوات القادمة.

(f) Provides technical advice to United Nations offices and departments concerning partnership building, advocacy and resource mobilization strategies with the private sector, foundation and civil society partners;
(و) يسدي المشورة التقنية لمكاتب الأمم المتحدة وإداراتها فيما يتعلق ببناء الشراكات وأنشطة الدعوة واستراتيجيات تعبئة الموارد مع الشركاء من القطاع الخاص والمؤسسات والمجتمع المدني؛

(b) Providing technical advice to United Nations offices, departments and entities concerning partnership building, advocacy and resource mobilization strategies with the private sector, foundation and civil society partners;
(ب) إسداء المشورة التقنية إلى مكاتب الأمم المتحدة وإداراتها وكياناتها فيما يتعلق ببناء الشراكات والدعوة واستراتيجيات تعبئة الموارد مع الشركاء من القطاع الخاص والمؤسسات والمجتمع المدني؛

The transitional recovery teams will assist with formulating comprehensive recovery frameworks for bridging relief assistance and development cooperation; strengthening the country office capacity for assessment and programming assistance to the national authorities; and supporting operational coordination mechanisms and resource mobilization strategies.
وستقوم أفرقة الانتعاش خلال المرحلة الانتقالية بتقديم المساعدة في المجالات التالية: صوغ أطر عمل الانتعاش الشامل التي تردم الفجوة بين المساعدة الغوثية والتعاون الإنمائي؛ وتعزيز قدرة المكتب القطري على التقييم وتقديم المساعدة البرنامجية للسلطات الوطنية؛ ودعم آليات تنسيق العمليات واستراتيجيات تعبئة الموارد.