"and responsibilities of the united nations" - Traduction Anglais en Arabe

• ومسؤوليات الأمم المتحدة
• الأمم المتحدة ومسؤولياتها
• اﻷمم المتحدة ومسؤولياتها في
• ومسؤوليات كل من اﻷمم المتحدة
• الأمم المتحدة والمسؤوليات التي يضطلع

As the problems of the world become more complex and intertwined, so do the tasks and responsibilities of the United Nations and its agencies.
وكلما ازدادت مشاكل العالم تعقيدا وتداخلا، ازدادت مهام ومسؤوليات الأمم المتحدة ووكالاتها.

(ii) Agreement by all parties on the role and responsibilities of the United Nations in the implementation phase, as well as international guarantees
' 2` اتفاق جميع الأطراف على دور ومسؤوليات الأمم المتحدة في مرحلة التنفيذ، فضلا عن الضمانات الدولية

Stressing that the primary mission of the Department of Public Information is to provide, through its outreach activities, accurate, impartial, comprehensive and timely information to the public on the tasks and responsibilities of the United Nations in order to strengthen international support for the activities of the Organization with the greatest transparency,
وإذ تؤكد أن المهمة الأساسية لإدارة شؤون الإعلام هي أن توفر للجمهور، من خلال أنشطتها في مجال الاتصال، معلومات دقيقة ونزيهة وشاملة وفي الوقت المناسب بشأن مهام ومسؤوليات الأمم المتحدة بغية تعزيز التأييد الدولي لأنشطة المنظمة مع توافر أكبر قدر ممكن من الشفافية،

In so doing, it trusts that the Secretary-General will ensure that the roles and responsibilities of the United Nations are fully consistent with the mandates, and that redundancies with those of the regional organizations are avoided.
وهي بذلك واثقة بأن الأمين العام سوف يكفل اتساق أدوار الأمم المتحدة ومسؤولياتها اتساقا تاما مع الولايات، وسوف يحرص على اجتناب التكرار مع تلك المنظمات الإقليمية.

Roles and responsibilities of the United Nations in support of the Framework
جيـم - أدوار الأمم المتحدة ومسؤولياتها في دعم الإطار

Roles and responsibilities of the United Nations
دال - أدوار ومسؤوليات الأمم المتحدة

32. Continuing recovery efforts require close coordination with national and subnational structures as well as the clarification of the roles and responsibilities of the United Nations and the international financial institutions.
32 - ويقتضي استمرار جهود الإنعاش التنسيق الوثيق مع الهياكل الوطنية ودون الوطنية، فصلا عن توضيح مهام ومسؤوليات الأمم المتحدة والمؤسسات المالية الدولية.

Stressing that the primary mission of the Department of Public Information is to provide, through its outreach activities, accurate, impartial, comprehensive and timely information to the public on the tasks and responsibilities of the United Nations in order to strengthen international support for the activities of the Organization with the greatest transparency,
وإذ تؤكد أن المهمة الأساسية لإدارة شؤون الإعلام هي أن توفر للجمهور، من خلال أنشطتها الإعلامية، معلومات دقيقة ونـزيهة وشاملة وفي الوقت المناسب بشأن مهام ومسؤوليات الأمم المتحدة بغية تعزيز التأييد الدولي لأنشطة المنظمة بأكبر قدر ممكن من الشفافية،

Stressing that the primary mission of the Department of Public Information is to provide, through its outreach activities, accurate, impartial, comprehensive and timely information to the public on the tasks and responsibilities of the United Nations in order to strengthen international support for the activities of the Organization with the greatest transparency,
وإذ تؤكد أن المهمة الأساسية لإدارة شؤون الإعلام هي أن توفر للجمهور من خلال أنشطتها في مجال الاتصال معلومات دقيقة ونزيهة وشاملة وفي الوقت المناسب بشأن مهام ومسؤوليات الأمم المتحدة بغية تعزيز التأييد الدولي لأنشطة المنظمة مع توافر أكبر قدر ممكن من الشفافية،

Stressing that the primary mission of the Department of Public Information is to provide, through its outreach activities, accurate, impartial, comprehensive, balanced, timely and relevant information to the public on the tasks and responsibilities of the United Nations in order to strengthen international support for the activities of the Organization with the greatest transparency,
وإذ تؤكد أن المهمة الأساسية لإدارة شؤون الإعلام هي أن توفر للجمهور بأكبر قدر من الشفافية من خلال أنشطتها في مجال الاتصال معلومات دقيقة ونزيهة وشاملة ومتوازنة وفي الوقت المناسب ووثيقة الصلة بالموضوع بشأن مهام ومسؤوليات الأمم المتحدة بهدف تعزيز التأييد الدولي لأنشطة المنظمة،

36. Mr. Sahraei (Islamic Republic of Iran) said that the most important mission of the Department of Public Information should be to provide all people with accurate, balanced, comprehensive, timely and relevant information about the tasks and responsibilities of the United Nations.
36 - السيد سهرائي (جمهورية إيران الإسلامية): قال إن الرسالة الأهم لإدارة شؤون الإعلام ينبغي أن توفَّر للناس المعلومات الدقيقة والمتوازنة والشاملة وحسنة التوقيت وذات الصلة عن مهام ومسؤوليات الأمم المتحدة.

4. In its resolution 63/100 B, the General Assembly stressed that the primary mission of the Department of Public Information is to provide, through its outreach activities, accurate, impartial, comprehensive, timely and relevant information to the public on the tasks and responsibilities of the United Nations in order to strengthen international support for the activities of the Organization with the greatest transparency.
4 - أكدت الجمعية العامة في قرارها 63/100 باء، أن المهمة الأساسية لإدارة شؤون الإعلام هي أن توفر للجمهور من خلال أنشطتها في مجال الاتصال وبأكبر قدر من الشفافية، معلومات عن مهام ومسؤوليات الأمم المتحدة تتسم بالدقة والنزاهة والشمول ووثاقة الصلة بالموضوع وتُقدم في الوقت المناسب، بهدف تعزيز تأييد أنشطة المنظمة دوليا.

C. Roles and responsibilities of the United Nations in support of the Framework
جيم - أدوار الأمم المتحدة ومسؤولياتها في دعم الإطار

The tasks and responsibilities of the United Nations in Timor-Leste are far from over.
فمهام الأمم المتحدة ومسؤولياتها في تيمور - ليشتي تظل بعيدة عن الانتهاء.

Today, I especially restate my country's firm commitment to the ideals and principles of the United Nations and underscore Jamaica's strong support for multilateralism, which must underpin the core processes in the execution of the functions and responsibilities of the United Nations.
واليوم أكرر، بصفة خاصة، إعلان التزام بلدي الثابت بالمثل العليا للأمم المتحدة ومبادئها، وأؤكد تأييد جامايكا القوي تعددية الأطراف التي يجب أن تكون عمادا للعمليات الأساسية في تنفيذ مهام الأمم المتحدة ومسؤولياتها.

We note that the Secretary-General's report calls for serious consideration, in this the fiftieth-anniversary year of our Organization, of the future role and responsibilities of the United Nations.
ونلاحظ أن تقرير اﻷمين العام يدعو في هذه السنة، وهي الذكرى السنوية الخمسون ﻹنشاء منظمتنا إلى النظر الجاد في دور اﻷمم المتحدة ومسؤولياتها في المستقبل.

Such a framework should include specifying objectives, the careful delineation of the respective roles and responsibilities of the United Nations and the regional or subregional organization or coalition concerned and of the areas of interaction of forces, and clear provisions regarding the safety and security of personnel.
وينبغي لهذا اﻹطار أن يتضمن أهدافا محددة، وتحديدا دقيقا ﻷدوار ومسؤوليات كل من اﻷمم المتحدة والمنظمات اﻹقليمية أو دون اﻹقليمية أو للائتلافات المعنية ولمجالات التفاعل بين القوات، وأحكاما واضحة فيما يتعلق بسلامة الموظفين وأمنهم.