"and return to" - Traduction Anglais en Arabe

• والعودة إلى
• والعودة إليها
• وأن تعود إلى
• والعودة الى
• وإعادتها إلى
• وتعود إلى
• وفي العودة إلى
• وإعادتهم إلى
• والعودة إليه
• ويعود إلى
• وإعادته إلى
• وعودتها إلى
• والدخول إليه
• والرجوع إلى
• وإرجاعها إلى

Deo Bugegene wishes to forgo asylum and return to his country.
ويرغب ديو بوجيجويني في التخلي عن اللجوء والعودة إلى بلده.

Please disembark all rides and return to the resort.
برجاء الترجل عن كل الجولات والعودة إلى المنتجع

We must all shoulder our responsibilities in international security and return to the negotiating table to implement the programme of work adopted in 2009.
وينبغي علينا جميعا تحمل مسؤولياتنا في مجال الأمن الدولي، والعودة إلى طاولة المفاوضات بهدف تنفيذ برنامج العمل الذي اعتمد في عام 2009.

JS1 reported that the Turkmen authorities continued to arbitrarily interfere with and control residents' right to leave and return to Turkmenistan through an informal and arbitrary system of travel bans commonly imposed on activists, their families, and relatives of exiled dissidents.
وذكرت الورقة المشتركة 1 أن السلطات التركمانية تواصل التدخل بصورة تعسفية في حق المقيمين في مغادرة تركمانستان والعودة إليها والتحكم فيه عن طريق نظام غير رسمي وتعسفي لحظر السفر تفرضه عادة على الناشطين وأسرهم وأقاربهم والمنشقين في المنفى.

The Special Rapporteur intends to investigate these allegations further and return to the issue in her future reports.
وتعتزم المقررة الخاصة أن تواصل التحقيق في هذه الادعاءات وأن تعود إلى المسألة في تقاريرها المقبلة.

After six months, he managed to escape and return to his own forces, and later to Sweden.
وبعد مرور ستة أشهر، نجح في الفرار والعودة إلى القوات التي كان ينتمي إليها، والذهاب لاحقاً إلى السويد.

I strongly urge the South Korean authorities to come forward and return to the implementation of that very historic document, which the current authorities are rejecting now.
وأناشد سلطات كوريا الجنوبية بشدة المضي قدما والعودة إلى تنفيذ تلك الوثيقة التاريخية، التي ترفضها السلطات الحالية الآن.

On their release, the couple was helped by a friend of the complainant's to leave the country and return to Saudi Arabia.
وبعد الإفراج عنهما، ساعد صديق لمقدم الشكوى الزوجين على مغادرة البلد والعودة إلى المملكة العربية السعودية.

The programme's success again highlighted the will of people to overcome barriers and return to normality.
وأبرز نجاح البرنامج مرة أخرى عزم السكان على التغلب على الحواجز والعودة إلى أوضاع عادية.

They urged the need to stop the violence and return to political dialogue.
وشددت على ضرورة وقف العنف والعودة إلى الحوار السياسي.

He noted that Council members urged the perpetrators to give up their endeavour and return to the constitutional order.
وحث باسم أعضاء المجلس مرتكبي محاولة الانقلاب على نبذ مسعاهم والعودة إلى النظام الدستوري.

The Road Map paved the way for the parties to renew diplomatic relations and return to the peace process.
وقد مهدت خارطة الطريق السبيل أمام الأطراف لتجديد العلاقات الدبلوماسية والعودة إلى عملية السلام.

I appeal to States members of the Conference on Disarmament to be a little more flexible so that we can break the impasse and return to work.
وأناشد الدول الأعضاء في مؤتمر نزع السلاح إبداء المزيد من المرونة بحيث نتمكن من الخروج من المأزق والعودة إلى العمل.

Facts and Decision The custom chiefs of Tanna forced a woman to leave Port Vila and return to her husband.
الوقائع والقرار: قام الرؤساء العرفيون بتانا بإكراه امرأة على ترك بورت فيلا والعودة إلى زوجها.

Under article 24 of the Constitution, every citizen has the right to freedom of movement, freedom to choose his or her place of residence, and the right to leave and return to Tajikistan.
وبموجب المادة 24 من الدستور، يتمتع كل مواطن بالحق في التنقل وفي اختيار مكان إقامته وبالحق في مغادرة طاجيكستان والعودة إليها.

Governments should stop all forms of rendition and return to the legal proceedings of extradition, deportation and expulsion.
وينبغي أن تكف الحكومات عن جميع أشكال الإعادة وأن تعود إلى إجراءات التسليم والترحيل والطرد القانونية.

Since all the instruments of the reception system and the antennas are controlled remotely, it is possible to interrupt reception, acquire data from another satellite passing simultaneously and return to the first satellite in automatic mode.
وبما أن كل أدوات نظام الاستقبال والهوائيات يجري التحكم فيها عن بعد، فإنه يمكن استخدم الأسلوب الآلي لقطع الاستقبال وحيازة البيانات من ساتل مختلف عابر في الوقت ذاته والعودة الى الساتل الأول.

Police maintain detailed records of the small arms and light weapons they possess, their issue and return to storage.
وتوجد لدى الشرطة سجلات مفصلة لما في حيازتها من أسلحة صغيرة وأسلحة خفيفة وتاريخ تسليمها وإعادتها إلى المخزن.

Confirm orders to circle back and return to base.
أكّد الطلبات إلى الدائرة تدعم وتعود إلى القاعدة.

Reaffirming also that everyone has the right to freedom of movement and residence within the borders of each State, and to leave any country, including his own, and return to his country,
وإذ تؤكد من جديد أيضا أن لكل فرد الحق في حرية التنقل وفي اختيار محل إقامته داخــل حــدود كــل دولة وفــي مغادرة أي بلد، بما في ذلك بلده، وفي العودة إلى بلده،

(iii) To continue to take steps to secure the release and return to their families of all children abducted by all armed groups;
' 3` مواصلة اتخاذ خطوات ترمي إلى تأمين إطلاق سراح جميع الأطفال الذين تختطفهم كل الجماعات المسلحة وإعادتهم إلى أسرهم؛

These included the right to freedom of movement within the country and to leave and return to their home country.
وتشمل هذه الحقوق الحق في حرية التنقل داخل البلد والحق في مغادرة بلدهم الأصلي والعودة إليه.

The strategic reserve would deploy for a specific duration and tasks and return to the troop-contributing country upon their completion.
وينشر الاحتياطي الاستراتيجي لمدة محددة ومن أجل مهام محددة ويعود إلى البلد المساهم بقوات عند إنجازها.

The Committee urges the State party to consider all possible measures to ensure the prompt release and return to the United Kingdom of Shaker Aamer, who has been detained without charges for over 11 years.
تحث اللجنة الدولة الطرف على النظر في اتخاذ جميع التدابير الممكنة لضمان الإفراج فوراً عن شاكر عامر وإعادته إلى المملكة المتحدة، بعد أن قضى في الاحتجاز 11 عاماً دون أن توجه له التهم.

The destruction of its conventional warfare capability and its return to guerrilla warfare, the loss of airfields/strips and of safe areas as well as the departure from controlled towns and return to the bush support this assumption.
وإن تدمير قدرتها الحربية التقليدية وعودتها إلى حرب العصابات وفقدان المطارات/مدارج الطائرات والمناطق الآمنة فضلا عن الجلاء عن المدن التي كانت تحت سيطرتها والعودة إلى الأدغال يؤيد هذا الافتراض.

E. The right to leave and return to the country
هاء - الحق في الخروج من البلد والدخول إليه

The literacy and return to school program is operated by 6,698 literacy teachers and 109 supervisors.
ويتولى 698 6 مدرساً و109 مشرفين تنفيذ برنامج محو الأمية والرجوع إلى المدرسة.

The Team recommends that the Council direct all States to complete and return to the Committee a brief checklist within 60 days of its notification that a new name(s) has been added to the List.
وهو يوصي بأن يوعز مجلس الأمن لجميع الدول الأعضاء بتعبئة قائمة مرجعية مقتضبة وإرجاعها إلى اللجنة في غضون 60 يوما من تاريخ إشعارها بإضافة اسم جديد أو أسماء جديدة إلى القائمة.