"and rules relating" - Traduction Anglais en Arabe

• والقواعد المتعلقة
• والقواعد المتصلة
• والنظم المتصلة
• والضوابط المتعلقة

(ii) The conformity of obligations and expenditures with the appropriations or other financial provisions voted by the General Assembly; or with the purposes and rules relating to trust funds and special accounts;
' ٢ ' اتفاق الالتزامات والنفقات مع الاعتمادات أو اﻷحكام المالية اﻷخرى التي تقرها الجمعية العامة؛ أو مع اﻷغراض والقواعد المتعلقة بالصناديق الاستئمانية والحسابات الخاصة؛

(ii) The conformity of obligations and expenditures with the appropriations or other financial provisions voted by the General Assembly or with the purposes and rules relating to trust funds and special accounts;
' 2` مطابقة الالتزامات والنفقات للاعتمادات أو الموارد المالية الأخرى التي تقرها الجمعية العامة، أو للأغراض والقواعد المتعلقة بالصناديق الاستئمانية والحسابات الخاصة؛

(ii) The conformity of obligations and expenditures with the appropriations or other financial provisions voted by the Assembly of States Parties, or with the purposes and rules relating to trust funds and special accounts;
`2 ' اتفاق الالتزامات والنفقات مع الاعتمادات أو الأحكام المالية الأخرى، التي تقرها جمعية الدول الأطراف، أو مع الأغراض والقواعد المتعلقة بالصناديق الاستئمانية والحسابات الخاصة؛

It may be recalled that programme budgeting was introduced as a practice some 13 years before regulations and rules relating to the subject were introduced.
ويمكن اﻹشارة إلى أن الميزنة البرنامجية تم العمل بها كممارسة قبل العمل باﻷنظمة والقواعد المتصلة بالموضوع.

This body will be given expanded powers and functions with regard to the regulation of digital broadcasting when entering into contracts with providers of broadcast content and drawing up codes and rules relating to the broadcast programme material, broadcast advertising and a range of other related matters.
وسوف يُمنح هذا الجهاز سلطات واسعة ووظائف متعددة فيما يتعلق بتنظيم البث الإذاعي الرقمي عند إبرام العقود مع مورِّدي محتوى البرامج الإذاعية وعند صياغة المدونات والقواعد المتصلة بمواد البرامج الإذاعية والإعلانات الإذاعية وطائفة من المسائل الأخرى ذات الصلة.

(b) The conformity of expenditures with the purposes for which funds were appropriated or otherwise provided by the Executive Board and the financial authorizations issued thereunder, or with the purposes and rules relating to other funds administered by UN-Women or with agreements with other United Nations organizations and other entities;
(ب) مطابقة المصروفات مع الأغراض التي رُصدت الأموال لها أو التي حددها لها المجلس التنفيذي، ومع الأذون المالية الصادرة بموجب صلاحياته، أو مع الأغراض والنظم المتصلة بالأموال الأخرى التي تديرها الهيئة أو مع الاتفاقات المبرمة مع منظمات الأمم المتحدة وكياناتها الأخرى؛

(c) Elaborate criteria, principles and rules relating to compensation;
(ج) وضع المعايير والأسس والضوابط المتعلقة بالتعويضات.

These rules shall include: (i) the Rules of Procedure, (ii) Financial Rules and rules relating to Projects, (iii) the Staff Regulations and Rules and (iv) the Staff Provident Fund Rules;
وتشمل هذه القواعد ما يلي: `1` النظام الداخلي، `2` القواعد المالية والقواعد المتعلقة بالمشاريع، `3` نظاما الموظفين الأساسي والإداري، `4` قواعد صندوق الادخار التقاعدي للموظفين؛

(ii) The conformity of obligations and expenditures with the appropriations or other financial provisions voted by the Meeting of States Parties, or with the purposes and rules relating to trust funds and special accounts;
' ٢` اتفاق الالتزامات والنفقات مع الاعتمادات أو اﻷحكام المالية اﻷخرى، التي يقرها اجتماع الدول اﻷطراف، أو مع اﻷغراض والقواعد المتعلقة بالصناديق الاستئمانية والحسابات الخاصة؛

1. Ms. Swords (Canada), referring to the draft articles on diplomatic protection, said that the progressive development of international law contemplated in draft article 8 reflected a real need arising from the interplay of statelessness, refugee status and rules relating to the acquisition of nationality.
1 - السيدة سوردز (كندا): في معرض الإشارة إلى مشاريع المواد المتعلقة بالحماية الدبلوماسية قالت إن التطوير التدريجي للقانون الدولي، المتوخى في مشروع المادة 8، يعكس حاجة حقيقية تنجم عن التداخل بين حالة انعدام الجنسية ومركز اللجوء والقواعد المتصلة باكتساب الجنسية.

(b) The conformity of expenditures with the purposes for which funds were appropriated or otherwise provided by the Executive Board and the financial authorizations issued thereunder, or with the purposes and rules relating to agreements with other United Nations organizations and other entities;
)ب( مطابقة النفقات للمقاصد التي خصصت لها اﻷموال أو قدمها المجلس التنفيذي خلافا لذلك وللاذونات المالية الصادرة بموجبها، أو للمقاصد والقواعد المتصلة بالترتيبات المبرمة مع منظمات اﻷمم المتحدة وكيانات أخرى؛

(b) The conformity of commitments and disbursements with the purposes for which resources were appropriated or otherwise provided by the Executive Board and the financial authorizations issued thereunder, or with the purposes and rules relating to other resources administered by UN-Women or with agreements with other United Nations organizations and other entities;
(ب) مطابقة الالتزامات والمدفوعات للأغراض التي رُصدت الموارد لها أو التي حددها لها المجلس التنفيذي، ومطابقتها للأذون المالية الصادرة بموجب صلاحياته، أو للأغراض والقواعد المتصلة بالموارد الأخرى التي تديرها الهيئة، أو للاتفاقات المبرمة مع منظمات الأمم المتحدة وكياناتها الأخرى؛

(e) Standardize the criteria, principles and rules relating to training courses and apply international training standards and measures to training and curriculum development;
(ﻫ) توحيد المعايير والأسس والضوابط المتعلقة ببرامج التدريب وتطبيق المعايير والمقاييس الدولية في مجال التدريب أو تطوير المناهج؛