"and safety at work" - Traduction Anglais en Arabe

• والسلامة في العمل
• والسلامة في مكان العمل
• والسلامة أثناء العمل
• والسلامة المهنيتين
• والسلامة في أماكن العمل
• والأمن في العمل

Each catalogue describes techniques and methods, good practices, standards and practical guidance for health and safety at work.
وكل من الفهارس يبين التقنيات والأساليب، والممارسات الحميدة، والمعايير والإرشاد العملي بشأن الصحة والسلامة في العمل.

Measures to improve health and safety at work
التدابير المتخذة لتحسين الصحة والسلامة في العمل

In the light of the study, specific measures are devised to improve health and safety at work and the organization and quality of medical services;
:: تُتخذ على ضوء هذه الدراسة تدابير محددة لتحسين ظروف الصحة والسلامة في العمل ونظام الخدمات الطبية ونوعية هذه الخدمات؛

She pointed out that the restrictions were few, and mostly motivated by the country's unfortunate inability to enforce high standards of health and safety at work.
وأشارت إلى أن هذه القيود قليلة، ومعظمها يعود إلى عدم قدرة البلد على تطبيق معايير عالية في مجال الرعاية الصحية والسلامة في مكان العمل.

These drawbacks were eliminated in the new Law on Health and safety at work.
وتم التخلص من هذه العيوب في القانون الجديد للصحة والسلامة أثناء العمل.

58. Health and safety at work are regulated by Sovereign Ordinance No. 3706 of 5 July 1948.
58- وتخضع شروط الصحة والسلامة في العمل للأمر الملكي رقم 3.706 المؤرخ 5 تموز/يوليه 1948.

The Constitution also guarantees the worker the right to health and safety at work, to receive remuneration, and also, the enjoyment of rest days and holidays.
ويضمن الدستور أيضاً للعامل الحق في الصحة والسلامة في العمل وتقاضي أجر وأيضاً التمتع بأيام راحة وعطل.

Attention to labour protection issues and discussion of health and safety at work had already yielded positive results.
وفعلا تمخض الاهتمام بمسائل حماية اليد العاملة ومناقشة الصحة والسلامة في العمل عن نتائج إيجابية.

In addition, the Commission promotes action in the field of health and safety at work to reduce risks of disabilities developing during working life and to improve the reintegration of workers with disabilities.
وبالإضافة إلى ذلك، تحث المفوضية على اتخاذ التدابير اللازمة في مجال الصحة والسلامة في العمل بغية التقليل من مخاطر الإصابة بالإعاقات في الوسط المهني وتحسين إعادة إدماج العاملين ذوي الإعاقة.

In 2009, a total of 23,324 women, and in 2010 a total of 20,941 women were covered through health and safety at work inspections.
وفي عام 2009، شملت عمليات التفتيش المتعلقة بالصحة والسلامة في العمل ما مجموعه 324 23 امرأة، وفي عام 2010 ما مجموعه 941 20 امرأة.

Equal employment opportunities and safety at work
فرص العمل المتساوية والسلامة في العمل

The Management of Health and safety at work Regulations 2003 [SD 877/03]
:: لوائح إدارة الصحة والسلامة في العمل لسنة 2003(SD No 877/03).

There is a need for measures and policies to monitor the situation in this regard and to safeguard minimum working conditions in respect of health and safety at work, and education in legal aspects.
ويجب كذلك وضع تدابير وسياسات متابعة من أجل توفير الحد الأدنى من ظروف العمل من حيث الصحة والسلامة في العمل والثقافة القانونية.

Health and safety at work 49
القضاء على التمييز - الصحة والسلامة في العمل

(h) To further strengthen the Environmental Health Service, in particular the promotion of clean water, sanitation, food hygiene, inspections and quarantine, occupational health and safety at work and home;
(ح) ومواصلة تعزيز الخدمات الصحية المتعلقة بالبيئة ولا سيما توفير المياه النقية والإصحاح ونظافة الأغذية وعمليات المعاينة والحجر الصحي والصحة المهنية والسلامة في مكان العمل والبيت؛

32. Important amendments were introduced in other social laws, such as the Labour Code, the Settlement of Collective Labour Disputes Act, and the Health and safety at work Act.
32- وأُدخِلت تعديلات هامة على قوانين اجتماعية أخرى، مثل قانون العمل، والقانون المتعلق بتسوية منازعات العمل الجماعية، والقانون المتعلق بالصحة والسلامة في مكان العمل.

99. In the field of the Labour Inspectorate, gender and diversity seminars are used to examine the needs of employees with disabilities in the workplace against the background of the legislation on health and safety at work.
99- وفي مجال نشاط مفتشية العمل، تُستخدم الحلقات الدراسية المتعلقة بنوع الجنس والتنوع لبحث احتياجات الموظفين ذوي الإعاقة في مكان العمل في ضوء التشريعات المتعلقة بالصحة والسلامة في مكان العمل.

Article 58 of the Law on Health and safety at work provides that employers must ensure working conditions corresponding to the young person's age.
416- وتنص المادة 58 من قانون الصحة والسلامة أثناء العمل على وجوب أن يضمن أصحاب العمل ظروف عمل تلائم سن الصغار.

The Law on Health and safety at work establishes guarantees for safety and health at work for a pregnant woman, a woman who has recently given birth or is breastfeeding, as well as employment guarantees for both parents with small children.
161- وينص قانون الصحة والسلامة أثناء العمل على ضمانات أثناء العمل لسلامة وصحة الحامل أو النفساء أو المرضعة، فضلاً عن ضمانات توظيف لكلا الوالدين اللذين لديهما أطفال صغار.

State supervision over compliance with the requirements of health and safety at work is exercised by the Labour Inspectorate.
وتمارس مفتشية العمل إشراف الحكومة على الامتثال لمتطلبات الصحة والسلامة المهنيتين في العمل.

Health and safety at work Act 1996
قانون الصحة والسلامة في أماكن العمل لعام 1996