"and sends" - Traduction Anglais en Arabe

• ويرسل
• وأرسل
• ويبعث
• و يرسل
• وترسل
• وتبعث
• وتُرسل
• ويرسلها
• وترسله

That agreement represents undeniable progress on nuclear disarmament and sends a positive sign to the entire international community.
ويمثل ذلك الاتفاق تقدما لا يمكن إنكاره في مجال نزع السلاح النووي ويرسل إشارة إيجابية إلى المجتمع الدولي بأسره.

This is most gratifying and sends a clear message about its own identity.
وهذا يبعث على الرضى البالغ ويرسل رسالة واضحة عن هويتها.

The volcano frequently blasts ash into the air and sends rivers of hot rock and gas down its flanks.
وينفجر البركان من وقت إلى آخر ويقذف بالرماد في الهواء ويرسل أنهارا من الصخور والغازات الساخنة على جوانبه.

He gets tired of her complaints, and sends our friend here, the cutlery rack, to shut her up.
تعبَ من تذمّرها، وأرسل صديقنا هنا مُستخدم أدوات المطبخ للتعامل معها

Fear of retaliation by management in United Nations organizations reveals a serious lack of trust and sends a troubling message.
ويكشف الخوف من انتقام الإدارة في مؤسسات الأمم المتحدة عن غياب الثقة بصورة فادحة ويبعث رسالة مثيرة للقلق.

Is the man who already has a girlfriend and sends another girl $1,300 shoes funny?
هل الرجل الذى لديه بالفعل صديقة و يرسل لفتاة أخر حذاء بملغ 1700 دولار

The organization also publishes a newsletter and sends out e-mails to individuals and public institutions engaged in promoting affirmative action addressed to groups vulnerable to racism.
وتصدر المنظمة كذلك نشرة إخبارية وترسل رسائل الكترونية إلى الأفراد والمؤسسات العامة العاملة في مجال تشجيع العمل الإيجابي الموجه للفئات الضعيفة المعرضة للتمييز.

Currently the secretariat reports once a year to the Executive Council on contribution issues and financial matters, and sends letters three times a year to those Members in arrears.
وفي الوقت الحاضر، تقدم الأمانة تقارير مرة كل عام إلى المجلس التنفيذي عن الاشتراكات والمسائل المالية، وتبعث برسائل ثلاث مرات كل عام إلى أعضاء المنظمة المتخلفين عن السداد.

One group ravages the herd and sends the prime cuts to the next group.
مجموعة تُهاجم القطيع وتُرسل الحصة الرئيسية إلى المجموعة التـالية

The King of Heaven holds me up and sends me signs to tell me what should and should not be done.
ملك السماء يُقدّر لي ويرسل لي علامات تُخبرني ما ينبغي ولا ينبغي ان افعلهُ.

If a hacker has the encryption code, he gets into the brain of the drone and sends a false GPS signal back to the ground.
إذا حصل المخترق على مفتاح الشفرة سيدخل في دماغ الطائرة ويرسل إشارات خاطئة إلى الأرض

So we're replacing it with something that makes money and sends people to the food court.
لذا سنستبدله بشيء يدر علينا المال ويرسل الناس إلى باحة الطعام

Lodges in the cerebellum and sends a radio wave that my network monitors.
يذهب للمخيخ ويرسل موجات لا سلكية لمراقبين الشبكة لدي

Okay, so he lifts one or he goes to the library and sends an e-mail. There.
حسنا,يسرق هاتف اخر,او يذهب للمكتبه ويرسل لنا رساله اليكترونيه هناك

He hides away in his castle and sends forth that masked warrior to do his bidding.
يتوارى في قلعته ويرسل محاربه المقنّع لينجز عمله

Every once in awhile, fate takes pity on you and sends you a friend.
بين فترةٍ وأخرى، يُشفق القدر عليك ويرسل لك صديقاً

It would be more interesting... if Kira gets scared and sends a reply in order to avoid that.
ما سيكون أكثر إمتاعاً لو أن كيرا خاف من شيء كهذا أن يحدث وأرسل رسالة عن طريق أشرطة الفيديو أو شيء كهذا

The old man hath found their guilt... and sends them weapons wrapped about with lines... that wound beyond their feeling, to the quick.
لقد اكتشف العجوز جريمتهما وأرسل لهما أسلحة يلفها بأبيات تصيب ما يتجاوز حدسهما في مقتل

He receives Albanian terrorists from the Federal Republic of Yugoslavia and sends them to the Labinot camp for military/terrorist training.
وهو يستقبل الارهابيين اﻷلبان من جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية ويبعث بهم الى معسكر لابينوت للتدريب العسكري الارهابي.

Like a man that sends you an orchid, the most romantic flower... and then turns around and sends you a yellow rose.
مثل بعد أن يرسل رجل لكِ سحلبية أكثر الزهور رومانسية و بعدها يلتفت و يرسل لكِ زهرة صفراء

The expert review team integrates the Parties' comments within four weeks and sends the revised versions of the reports to the secretariat.
وتدرج أفرقة خبراء الاستعراض تعليقات الأطراف في التقرير خلال أربعة أسابيع، وترسل النسخ المنقحة للتقارير إلى الأمانة.

By imprisoning key ethnic representatives, the Government undermines its own commitment to promote national reconciliation and sends a message to ethnic groups whether party to a ceasefire agreement or not that their participation in the political future of the country is not guaranteed.
وبسجنها ممثلين عرقيين أساسيين، تقوِّض الحكومة التزامها بتعزيز المصالحة الوطنية وتبعث رسالة إلى المجموعات العرقية، سواء كانت طرفاً في اتفاق لوقف إطلاق النار أو لم تكن، مفادها أن مشاركتها في المستقبل السياسي للبلاد ليست مضمونة.

3. The Several Sources " Special Families " Program sponsors on an ongoing basis 65 inner city families which include over 185 children and sends " Care Packages " each month.
3 - يقوم برنامج " العائلات الخاصة " التابع للمؤسسة برعاية 65 عائلة تعيش في الأحياء الفقيرة في المدن وتشمل أكثر من 185 طفلا وتُرسل لها " حصص الرعاية " شهريا، وذلك على نحو مستمر.

It splits your signal and sends it somewhere else.
انه يقسّم الاشارة عندك ويرسلها الى مكان آخر

The secretariat edits and formats the report and sends it to the Party for comments.
وتقوم الأمانة بتحرير وتصميم التقرير وترسله إلى الدولة الطرف لإبداء التعليقات.