"and services of strategic importance" - Traduction Anglais en Arabe

• والخدمات ذات الأهمية الاستراتيجية

A system of control of foreign trade in goods, technologies and services of strategic importance for the security of the state and international peace and security came into effect on 1 January 2001.
ودخل حيز النفاذ في 1 كانون الثاني/يناير 2001 نظام لمراقبة التجارة الخارجية في السلع والتكنولوجيات والخدمات ذات الأهمية الاستراتيجية بالنسبة لأمن الدولة والسلم والأمن الدوليين.

Domestic controls in the biological sphere is based on various legal acts, including Penal Code, Law of 29 November 2000 on external trade in goods, technologies and services of strategic importance both for state security and for the keeping international peace and security, and others.
وتستند الضوابط الداخلية في المجال البيولوجي إلى شتى النصوص القانونية، بما فيها القانون الجنائي المؤرخ 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2000 فيما يتعلق بالتجارة الخارجية في السلع والتكنولوجيات والخدمات ذات الأهمية الاستراتيجية بالنسبة لأمن الدولة وصون السلم والأمن الدوليين، وغيره من النصوص.

Law of 29 November 2000 on external trade in goods, technologies and services of strategic importance both for state security and for the keeping international peace and security
:: قانون 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2000 المتعلق بالتجارة الخارجية في السلع والتكنولوجيات والخدمات ذات الأهمية الاستراتيجية فيما يتعلق بأمن الدولة وحفظ السلم والأمن الدوليين

The control of foreign trade in strategic goods is regulated by the 29 November 2000 Law on external trade in goods, technologies and services of strategic importance for national security and maintenance of international peace and security, recently amended on 2 July 2004.
تُنظم الرقابة على التجارة الخارجية في السلع الاستراتيجية بمقتضى قانون 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2000 المتعلق بالتجارة الخارجية في السلع والتكنولوجيات والخدمات ذات الأهمية الاستراتيجية بالنسبة لأمن الدولة وصون السلم والأمن الدوليين والمعدل مؤخرا في 2 تموز/يوليه 2004.

Law of 29 November 2000 on external trade in goods, technologies and services of strategic importance both for state security and for the keeping international peace and security introduces general and global licences covering export, import or transit of goods or technologies subject to control and, in particular:
إن قانون 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2000 المتعلق بالتجارة الخارجية في السلع والتكنولوجيات والخدمات ذات الأهمية الاستراتيجية بالنسبة لأمن الدولة وصون السلم والأمن الدوليين يحدث تراخيص عامة وشاملة تغطي تصدير السلع والتكنولوجيات الخاضعة للمراقبة واستيرادها ونقلها، وبصفة خاصة:

Illicit production and trade in goods, technologies and services of strategic importance (including dual-use goods)
- الإنتاج والاتجار غير المشروعين في السلع والتكنولوجيات والخدمات ذات الأهمية الاستراتيجية (بما فيها السلع المزوجة الاستخدام)

According to the Law of 29 November 2000 on the control of external trade in goods, technologies and services of strategic importance for state security and for the maintenance of international peace and security, all external arms transactions require the permission of the Ministry of Economy.
وبموجب القانون الصادر في 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2000، بشأن مراقبة التجارة الخارجية في البضائع، والمعدات التكنولوجية، والخدمات ذات الأهمية الاستراتيجية لأمن الدولة وصون السلم والأمن الدوليين، تستوجب أية معاملات في الأسلحة مع أطراف خارجية الحصول على إذن من وزارة الاقتصاد.

It is the Law of 29 November 2000 on foreign trade in goods, technologies and services of strategic importance to the security of the State and to maintaining international peace and security which was amended on July 2, 2004 in the connection with Poland's accession to the EU.
وهذا القانون، مؤرخ 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2000، هو بشأن التجارة الخارجية في البضائع والتكنولوجيات والخدمات ذات الأهمية الاستراتيجية لأمن الدولة ولصون السلم والأمن الدوليين، المعدل في 2 تموز/يوليه 2004، بمناسبة انضمام بولندا إلى الاتحاد الأوروبي.

71. The Bosnia and Herzegovina Minister of Foreign Trade and Economic Relations has since inserted the addendum to the Law on Control of Foreign Trade Exchange of Goods and services of strategic importance for the Safety of Bosnia and Herzegovina.
71 - ومنذ ذلك الوقت، انتهى وزير التجارة الخارجية والعلاقات الاقتصادية بالبوسنة والهرسك من إدخال الإضافة على قانون مراقبة التبادل التجاري الخارجي للسلع والخدمات ذات الأهمية الاستراتيجية بالنسبة لأمن البوسنة والهرسك.

On 11 May, the Council of Ministers agreed to support an addendum to the instruction on terms and procedure for the issuance of permits for foreign trade exchange of goods and services of strategic importance for the safety of Bosnia and Herzegovina.
وفي 11 أيار/مايو، اتفق مجلس الوزراء على تأييد إدخال إضافة على التوجيه المتعلق بشروط وإجراءات إصدار تراخيص التبادل التجاري الخارجي للسلع والخدمات ذات الأهمية الاستراتيجية بالنسبة لأمن البوسنة والهرسك().

Both the original Decree and the Amendment are based on article 6.6 of the Act of 29 November 2000 on foreign trade in goods, technologies and services of strategic importance for the security of the State and the maintenance of international peace and security (Official Journal of 2004, No. 229, Item 2315; changed by later amendments).
ويستند المرسوم الأصلي وتعديله على المادة 6-6 من القانون المؤرخ 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2000 المتعلق بالتجارة الخارجية للسلع والتكنولوجيات والخدمات ذات الأهمية الاستراتيجية بالنسبة لأمن الدولة وصون السلم والأمن الدوليين (الجريدة الرسمية لعام 2004، رقم 229، البند 2315؛ غيرت بتعديلات لاحقة).

The Law of 29th November 2000 on foreign trade in goods, technologies and services of strategic importance for the security of the state, and also for maintenance of international peace and security (Journal of Laws No. 119, item 1250)
(ب) قانون 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2000 المتعلق بالتجارة الخارجية في السلع والتكنولوجيات والخدمات ذات الأهمية الاستراتيجية بالنسبة لأمن الدولة وكذا بالنسبة لصون السلم والأمن الدوليين (الجريدة الرسمية رقم 119، البند 1250)

The tasks under paragraph 4(d) of the resolution 1540 are implemented on the basis of Law of 29 November 2000 on external trade in goods, technologies and services of strategic importance both for state security and for the keeping international peace and security.
تنجز المهام المحددة بموجب الفقرة 4 (د) من القرار 1540 استنادا إلى قانون 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2000 المتعلق التجارة الخارجية في السلع والتكنولوجيات والخدمات ذات الأهمية الاستراتيجية بالنسبة لأمن الدولة وصون السلم والأمن الدوليين.

The report on practical administration of the law of 29 November 2000 on the control of external trade in goods, technologies and services of strategic importance both for state security and for the keeping of international peace and security has been already provided to the CTC as Appendix 2 to the Report of 21 December 2001.
قُدم التقرير المتعلق بالإدارة الفعلية للقانون الصادر في 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2000 بشأن مراقبة التجارة الخارجية بالسلع والتقنيات والخدمات ذات الأهمية الاستراتيجية لأمن الدولة ولحفظ السلام والأمن الدوليين على السواء إلى لجنة مكافحة الإرهاب بالتذييل رقم 2 من التقرير المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2001.

Detailed procedures with respect to export control of weapons of mass destruction, related materials and technologies are covered by the Law on external trade in goods, technologies and services of strategic importance for the state security and for the maintenance of international peace and security, adopted on 29 November 2000, with amendments adopted on 2 July 2004.
أما الإجراءات المفصلة المتعلقة بمراقبة صادرات أسلحة الدمار الشامل والمواد والتكنولوجيات المتصلة بها فيشملها قانون التجارة الخارجية في السلع والتكنولوجيات والخدمات ذات الأهمية الاستراتيجية بالنسبة لأمن الدولة وصون السلم والأمن الدوليين، الذي سُن في 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2000، وأدخلت عليه تعديلات في 2 تموز/يوليه 2004.

Law of 29 November 2000 on external trade in goods, technologies and services of strategic importance both for state security and for maintenance of international peace and security applies to the issue of supply weapons to terrorists, mechanisms and procedures of control of trade in strategic goods, technologies and services relevant to national security, as well as to the maintenance of international peace and security.
ويسري قانون 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2000 المتعلق بالتجارة الخارجية في السلع والتكنولوجيات والخدمات ذات الأهمية الاستراتيجية بالنسبة لأمن الدولة وصون السلم والأمن الدوليين على مسألة توريد الأسلحة للإرهابيين، وآليات وإجراءات مراقبة التجارة في السلع والتكنولوجيات والخدمات الاستراتيجية ذات الصلة بالأمن الوطني، وكذا بصون السلم والأمن الدوليين.

In this respect, the Atomic Law of November 2000, as amended in April 2004, and the Law of 29 November 2000 on foreign trade in goods, technologies and services of strategic importance to the security of the State and to maintaining international peace and security, as amended in July 2004, must be mentioned.
وفي هذا الصدد، يجب ذكر القانون النووي المؤرخ تشرين الثاني/نوفمبر 2000، بصيغته المعدلة في نيسان/أبريل 2004، والقانون المؤرخ 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2000 بشأن التجارة الخارجية في السلع والتكنولوجيات والخدمات ذات الأهمية الاستراتيجية لأمن الدولة، ولصون السلام والأمن الدوليين، بصيغته المعدلة في تموز/يوليه 2004.

The basic rule of our a/m legislation is that foreign trade in goods, technologies and services of strategic importance is forbidden by law unless relevant conditions and restrictions set forth in Council Regulation (EC) No 1334/2000, in the Law of 2000, in other Laws, as well as in agreements and other international commitments are met.
وتتمثل القاعدة الأساسية بقانوننا المذكور أعلاه في أن التجارة الخارجية بالبضائع والتكنولوجيات والخدمات ذات الأهمية الاستراتيجية محظورة بحكم القانون، ما لم تستوف الشروط والقيود ذات الصلة المحددة في لائحة المجلس (الاتحاد الأوروبي) رقم 1334/2000، وقانون عام 2000، والقوانين الأخرى، فضلا عن الاتفاقات والالتزامات الدولية الأخرى.