"and should not" - Traduction Anglais en Arabe

• وينبغي ألا
• وألا
• ولا ينبغي أن
• ويجب ألا
• وينبغي عدم
• ولا ينبغي لها
• وأن لا
• كما ينبغي ألا
• وينبغي ألاّ
• وينبغي أن لا
• ولا ينبغي له
• وألاّ
• لا ينبغي أن
• ولا أن
• ويجب عدم

Investments in a green recovery were part of longer-term structural change and should not wait for economic recovery.
فالاستثمارات في استعادة القدرة تعد جزءاً من تغيير هيكلي طويل الأجل وينبغي ألا تنتظر الانتعاش الاقتصادي.

The five clusters of issues concerning Security Council reform are closely interlinked and should not be addressed in isolation.
إن المجموعات الخمس للمسائل المتعلقة بإصلاح مجلس الأمن مترابطة بشكل وثيق، وينبغي ألا تتم معالجتها في عزلة.

Any necessary detention should take place in appropriate, sanitary, non-punitive facilities, and should not take place in prisons.
وكل احتجاز ضروري ينبغي أن يكون في مرافق غير عقابية ملائمة وصحية، وألا يكون في السجون.

Any rationalization should have the sole purpose of improving efficiency and effectiveness and should not result in closures of centres.
كما يتعين أن يهدف أي ترشيد إلى هدف وحيد وهو تحسين كفاءة وفعالية المراكز وألا يؤدي إلى إغلاقها.

It is not part of the pictogram and should not appear on labels or in section 2 of the safety data sheet.
وليس هو بجزء من الرسم التخطيطي، ولا ينبغي أن يظهر على علامات الوسم أو في القسم 2 لصحيفة بيانات السلامة.

The practice of imposing conditions for payment of assessed dues was unacceptable and should not be allowed to continue.
وقالت إن أسلوب فرض الشروط لدفع الاشتراكات المقررة المستحقة هو أسلوب غير مقبول ويجب ألا يسمح باستمراره.

The resolution could only promote peace and should not be seen as contrary to the peace efforts, but as complementary and necessary.
ولا يمكن لهذا القرار إلا أن يعزز السلام وينبغي ألا ينظر إليه باعتباره مناقضا لجهود السلام بل مكملا وضروريا لها.

While pricing the environment might not be the perfect solution, it was still a solution and should not be disregarded because it was a market-based approach.
ومع أن تسعير البيئة قد لا يكون الحل الأمثل، فإنه لا يزال أحد الحلول وينبغي ألا يتم تجاهله لأنه نهج قائم على السوق.

This list is indicative, and should not be considered exhaustive.
وهذه القائمة إرشادية ليس إلا، وينبغي ألا تُعتبر شاملة.

Globalization should be a positive force for the entire world population and should not leave millions of people marginalized by poverty.
ينبغي أن تكون العولمة قوة إيجابية تعمل لصالح كل سكان العالم وينبغي ألا تترك الفقر يهمش الملايين من البشر.

Member States are bound to come here for redress and should not act unilaterally outside the bounds of the Charter.
وواجب على الدول الأعضاء أن تأتي إلى هنا سعيا للإنصاف وينبغي ألا تعمل بشكل أحادي خارج حدود الميثاق.

Some participants called for flexibility and suggested that such a list should aim to identify opportunities and should not be prescriptive.
وطالب بعض المشاركين بالمرونة فاقترحوا أن يتمثل الغرض من وضع هذه القائمة في تحديد الفرص، وينبغي ألا تكون ملزمة.

Furthermore, headquarters reform should be focused on increasing efficiency and enhancing coordination and should not weaken the role of each agency, but give full play to the agencies' experience and comparative advantages.
وعلاوة على ذلك، لا بد من أن يتركز إصلاح المقر على زيادة الكفاءة وتعزيز التنسيق، وألا يُضعف دور كل وكالة، بل يفسح المجال كاملا للاستفادة من خبرات الوكالات ومزاياها النسبية.

Freedom of movement should be guaranteed to all migrants and should not be denied merely on the basis of their profile, including age, sex, nationality or social status.
وينبغي ضمان حرية التنقل لجميع المهاجرين وألا يحرموا منها على أساس بياناتهم الشخصية وحدها، لا سيما السن أو نوع الجنس أو الجنسية أو الوضع الاجتماعي.

These procedures should be transparent and should not be allowed to aggravate the inter-ethnic relations in the Central African Republic.
وينبغي أن تتسم هذه الإجراءات بالشفافية وألا تفضي إلى زيادة سوء العلاقات بين مختلف الأعراق في جمهورية أفريقيا الوسطى.

In accordance with this view, the Commission should confine itself to the strictly technical concept of the institution of diplomatic protection and should not venture beyond its mandate.
ويذهب هذا الرأي إلى أنه ينبغي أن تكتفي اللجنة بالمفهوم التقني الصرف لعرف الحماية الدبلوماسية وألا تغامر بتجاوز ولايتها.

However, this can be read as a very positive mark for a truly joint approach, and should not be considered as a negative factor.
لكن هذا يمكن أن يقرأ على أنه علامة بالغة الإيجابية بسبب النهج المشترك حقاً الذي اتبع ولا ينبغي أن يعتبر عاملاً سلبياً.

The elaboration of those Elements was simply a means of clarifying and interpreting crimes and should not involve any amendment of the Rome Statute.
وقال إن وضع عناصر للجرائم لا يقصد منه إلا توضيح وتفسير تلك الجرائم، ولا ينبغي أن ينطوي على تعديل لنظام روما اﻷساسي.

Police personnel should not interfere in the complaints procedure or screen complaints addressed to the competent authorities, and should not have access to the content of the complaints.
ولا ينبغي أن يتدخل أفراد الشرطة في إجراءات تقديم الشكاوى أو مراقبة الشكاوى الموجهة إلى السلطات المختصة، ويجب ألا يكون بوسعهم الاطلاع على محتوى الشكاوى.

While it is reasonable to expect the benefits presented, they are potential benefits and should not be projected as savings.
وبينما لا يعتبر توقع الفوائد المعروضة ضربا من الشطط، فإنها فوائد محتملة وينبغي عدم إدراجها ضمن الوفورات المتوقعة.

The United Nations can do much by itself, but there is also much that it cannot and should not do.
ويمكن للأمم المتحدة أن تفعل الكثير بنفسها، ولكن هناك الكثير أيضا الذي لا يمكنها ولا ينبغي لها فعله.

The underlying rationale is that the debtor should be able to discharge its obligation as directed and should not concern itself with the private arrangements between the assignor and the assignee.
والأساس المنطقي لذلك هو أنه ينبغي أن يكون المدين قادرا على الوفاء بالتزاماته وفقا للتوجيهات المعطاة له وأن لا يُشغل نفسه بالترتيبات الخاصة القائمة بين المحيل والمحال اليه.

Such financing should be disbursed in accordance with the priorities of developing countries, should not substitute traditional sources and should not unduly burden them.
وينبغي إنفاق ذلك التمويل وفقا لأولويات البلدان النامية، وينبغي ألا يحل محل المصادر التقليدية كما ينبغي ألا يكون عبئا عليها دون ضرورة.

These new flows should be allocated to development according to the priorities of developing countries and should not generate additional debt.
وينبغي أن تخصص هذه التدفقات الجديدة للتنمية وفقا لأولويات البلدان النامية، وينبغي ألاّ تولّد ديونا إضافية.

The granting of observer status to PAM was an exceptional case and should not be regarded as a precedent.
وأوضح أن منح الجمعية البرلمانية مركز المراقب حالة استثنائية وينبغي أن لا تُعتبَر سابقة.

However, we all agree that the impasse cannot and should not continue.
إلا أننا نتفق جميعا على أن المأزق لا يمكن ولا ينبغي له أن يستمر.

It was essential that the judiciary should remain independent and should not be subjected to pressure from the other powers, including through their pay.
وأنه لأمر أساسي أن تكون السلطة القضائية مستقلة وألاّ تتعرض للضغوط من جانب السلطات الأخرى، وبالأخص عن طريق الأجور.

In addition, there is an overwhelming belief that events within a family are private and should not be subject to outside interference.
وفضلاً عن ذلك، هناك اعتقاد سائد مفاده أن الأحداث داخل الأسرة هي مسائل خاصة لا ينبغي أن تخضع لتدخل خارجي.

We would like to caution that such conferences should not proliferate and should not replace discussions in the General Assembly.
ونود التنبيه إلى أن هذه المؤتمرات يجب ألا يزداد عددها زيادة كبيرة ولا أن تحل محل المناقشات في الجمعية العامة.

The consideration of admissibility is a decisive part of the overall examination of a case, and should not be sidestepped.
فالنظر في مقبولية البلاغ يشكل مرحلة حاسمة بالفعل من عملية الدراسة الشاملة للقضية ويجب عدم الانتقاص من أهميته.