"and social affairs is" - Traduction Anglais en Arabe

• والشؤون الاجتماعية
• والشؤون الإجتماعية

At present the Ministry of Labour and Social Affairs is working on a strategy for social integration of persons with disabilities.
وتعمل وزارة العمل والشؤون الاجتماعية حالياً على وضع استراتيجية لإدماج المعوّقين في المجتمع.

In connection with this, the Ministry of Labour and Social Affairs is preparing a substantive outline of an amendment to the State Social Care Support Act.
وفي هذا الصدد، تقوم وزارة العمل والشؤون الاجتماعية بإعداد موجز موضوعي لتعديل قانون الدعم الرعائي الاجتماعي الحكومي.

The Sectoral Women's Conference of the Ministry of Labour and Social Affairs is the body in charge of cooperation with the autonomous communities.
المؤتمر القطاعي للمرأة التابع لوزارة العمل والشؤون الاجتماعية هو جهاز معني بالتعاون مع اﻷقاليم المتمتعة بالحكم الذاتي.

The Minister of Labour and Social Affairs is the head of the Ministerial Committee dealing with foreign workers.
ووزير العمل والشؤون الاجتماعية هو رئيس اللجنة الوزارية التي تعنى بالعمال اﻷجانب.

The Ministry of Labour and Social Affairs is also endeavouring to rehabilitate and integrate disabled children in society by providing care and enrolling those who are capable of integrating at nursery schools and kindergartens.
وتسعى وزارة العمل والشؤون الإجتماعية لتأهيل وادماج الطفل المعاق في المجتمع عـن طريق الرعاية والحـاق الطفـل المعـاق القادر على الإندماج بدور الحضانة ورياض الأطفال.

As a result, the Ministry of Labor and Social Affairs is now developing a new approach as follows:
ونتيجة لذلك، تقوم وزارة العمل والشؤون الاجتماعية بإعداد نهج جديد على النحو التالي:

The Ministry of Labour and Social Affairs is responsible for coordinating the integration of foreigners.
وتتولى وزارة العمل والشؤون الاجتماعية المسؤولية عن تنسيق عملية إدماج الأجانب.

The Ministry of Labour and Social Affairs is responsible for coordinating the integration of foreigners.
ووزارة العمل والشؤون الاجتماعية مسؤولة عن تنسيق عملية إدماج الأجانب.

Minister of Labour -- Invalids and Social Affairs is the Chairman of National Committee.
ويرأس اللجنة الوطنية وزير العمل وشؤون المعوقين والشؤون الاجتماعية.

The Ministry of Health and Social Affairs is financially supporting a national prostitution centre dealing with issues relating to both child and adult prostitution.
كما أن وزارة الصحة والشؤون الاجتماعية تدعم ماليا مركزا وطنيا معنيا بموضوع البغاء، وهو مركز يعالج القضايا المتصلة ببغاء اﻷطفال وبغاء البالغين.

The Ministry of Health and Social Affairs is responsible for coordination.
في حين تضطلع وزارة الصحة والشؤون الاجتماعية بمسؤولية التنسيق.

When it comes to the implementation of the Convention, the Ministry of Health and Social Affairs is responsible for being the focal point within the Government.
350- تضطلع وزارة الصحة والشؤون الاجتماعية بدور جهة التنسيق داخل الحكومة فيما يتعلق بتنفيذ الاتفاقية.

56. The Ministry of Labour, Family and Social Affairs is co-financing prevention programmes aimed at preventing the family violence.
56 - وتشارك وزارة العمل والأسرة والشؤون الاجتماعية في تمويل برامج الوقاية التي تهدف إلى منع العنف العائلي.

The Ministry of Labour and Social Affairs is developing programmes which combine vocational training and/or general education courses with employment on public works projects to increase the skills of such persons for the long term.
وتقوم وزارة العمل والشؤون الاجتماعية بوضع برامج تجمع بين تنظيم دورات للتدريب المهني و/أو دورات للتثقيف العام بتوفير فرص عمل في مشاريع الأشغال العامة لزيادة مهارات هؤلاء الأشخاص في الأجل الطويل.

The Ministry of Health and Social Affairs is designing new HIV prevention strategies which emphasize the human rights of people infected with HIV/AIDS in conformity with the Guidelines.
وتضع وزارة الصحة والشؤون الاجتماعية استراتيجيات جديدة للوقاية من فيروس نقص المناعة المكتسب/الإيدز؛ وتركز هذه الاستراتيجيات على حقوق الإنسان للأشخاص المصابين بالإيدز، عملا بالمبادئ التوجيهية.

92. The Ministry of Labor and Social Affairs is charged with the enforcement of the Employment of Workers by Labor Contractors Law.
٢٩- ووزارة العمل والشؤون الاجتماعية مكلفة بتنفيذ قانون استخدام العمال من قبل المتعاقدين على العمل.

During summer the minimum age drops to 14, but permission from the Ministry of Labor and Social Affairs is required.
وينخفض هذا الحد اﻷدنى للعمر إلى ٤١ سنة بالنسبة للعمل خلال فصل الصيف ولكنه يلزم في هذه الحالة الحصول على إذن من وزارة العمل والشؤون الاجتماعية.

The Ministry of Labour and Social Affairs is also working under cooperation agreements with the autonomous communities with a view to jointly providing services for immigrants, refugees, asylum seekers and displaced persons.
وأبرمت وزارة العمل والشؤون الاجتماعية أيضا اتفاقات تعاون مع الأقاليم المتمتعة بالحكم الذاتي من أجل تنظيم أنشطة مشتركة في مجال العناية بالمهاجرين واللاجئين وطالبي اللجوء والمشردين.

198. The Ministry of Labour and Social Affairs is the relevant body having the mandate and the responsibility to follow up the case of elderly persons and persons with disability.
١٩٨- وزارة العمل والشؤون الاجتماعية هي الهيئة المعنية المعهود إليها بولاية ومسؤولية متابعة حالة المسنين والمعوقين.

The Ministry of Labour and Social Affairs is endeavouring to improve the socioeconomic circumstances of indigent families by setting up development projects to increase their earnings and provide them with a stable and independent income.
167- تسعي وزارة العمل والشؤون الإجتماعية لتحسين الظروف الإقتصادية والاجتماعية للأسرة المعوزة عن طريق اقامة مشروعات تنموية لزيادة دخل الأسر المحتاجة وايجاد مصدر دخل ثابت ومستقل.

(d) The authorities attach great importance to private voluntary work and the Ministry of Labour and Social Affairs is providing moral, material and technical support for the projects of associations seeking to further the interests of children and women.
(د) يحظى العمل الأهلي التطوعي بإهتمام كبير من قبل الجهات الرسمية. وتقوم وزارة العمل والشؤون الإجتماعية بدعم الجمعيات ومشاريعها الخاصة بالطفولة والمرأة أدبياً ومادياً وفنياً.