"and staff mobility" - Traduction Anglais en Arabe

• وتنقل الموظفين
• وتنقّل الموظفين

Career management initiatives include improved performance management, rewards and recognition and staff mobility.
وتضم مبادرات تدبير الحياة الوظيفية تحسين إدارة الأداء، والمكافآت والتقدير، وتنقل الموظفين.

Learning from each other: training and staff mobility
تعلُّم الواحد من الآخر: التدريب وتنقل الموظفين

United Nations Dual Career and staff mobility
برنامج الازدواج الوظيفي وتنقل الموظفين للأمم المتحدة

Dual Career and staff mobility is a programme supported by the United Nations system and partnering organizations.
برنامج الازدواج الوظيفي وتنقل الموظفين هو برنامج تدعمه منظومة الأمم المتحدة والمنظمات الشريكة.

A focus would be placed on knowledge management, results-based management, field efficiency and staff mobility, and accountability.
وسيجري التركيز على إدارة المعارف والإدارة القائمة على النتائج والكفاءة الميدانية وتنقّل الموظفين والمساءلة.

This work was done first under the umbrella of UNDP and now is being done on a partnership basis through the Steering Committee of the global Dual Career and staff mobility Programme.
وقد انطلق هذا العمل أولا تحت رعاية البرنامج وهو ينفَّذ الآن على أساس شراكة تأسست من خلال اللجنة التوجيهية المعنية بالبرنامج العالمي للموظفَين المتزوجَين وتنقل الموظفين.

UNMDWG also noted that the future strategic direction of the United Nations system included greater emphasis on field presence and staff mobility.
ولاحظ الفريق العامل أيضاً أن الاتجاه الاستراتيجي المقبل لمنظومة الأمم المتحدة يشمل زيادة التأكيد على الوجود الميداني وتنقل الموظفين.

Dual career and staff mobility
الازدواج الوظيفي وتنقل الموظفين

D.4 Role of field offices and staff mobility
دور المكاتب الميدانية وتنقل الموظفين

Be that as it may, the geographical distribution of staff issue should be monitored by the Human Rights Council and due care also be given to issues of gender balance and staff mobility as well as career development.
وأياً كان الأمر، ينبغي لمجلس حقوق الإنسان رصد التوزيع الجغرافي للموظفين، وينبغي إيلاء عناية لقضيتي التوازن بين الجنسين وتنقل الموظفين وكذلك لقضية التطوير الوظيفي.

:: The spousal employment issue is now centrally managed as an integral part of the dual career and staff mobility programme operated by the CEB secretariat in Geneva.
:: وأضحت الآن مسألة توظيف الأزواج تدار مركزياً باعتبارها جزءاً لا يتجزأ من برنامج الازدواج الوظيفي وتنقل الموظفين الذي تتولى إدارته أمانة مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق في جنيف.

To that end, the Network reported the ongoing work of CEB, including the study on harmonization of business practices, and the dual career and staff mobility programme managed by CEB.
ولتحقيق ذلك الغرض، أعدت الشبكة تقارير عن العمل الجاري الذي يضطلع به مجلس الرؤساء التنفيذيين، بما في ذلك الدراسة المتعلقة بتنسيق ممارسات الأعمال، وبرنامج الازدواج الوظيفي وتنقل الموظفين الذي يديره المجلس.

48. Further activities include finalizing a policy statement on employment of persons with disabilities in the United Nations workplace and, under the Dual Career and staff mobility Programme, the launching of a pilot programme on negotiating work permits for United Nations staff members' spouses and partners with host Governments in Italy and Malaysia.
48 - وتشمل الأنشطة الأخرى وضع اللمسات الأخيرة على بيان للسياسة العامة بشأن توظيف الأشخاص ذوي الإعاقات في أماكن العمل بالأمم المتحدة، وإطلاق برنامج تجريبي للتفاوض بشأن منح تصاريح العمل لأزواج موظفي الأمم المتحدة وشركائهم مع الحكومتين المضيفتين في إيطاليا وماليزيا، وذلك في إطار برنامج الازدواج الوظيفي وتنقل الموظفين.

Two specific areas of focus would be recruitment, including the measures needed to respond to the recent independent review of civilian capacity in the aftermath of conflict (see A/65/747-S/2011/85), and staff mobility.
ويوجد مجالان محددان للتركيز هما: استقدام الموظفين، بما في ذلك التدابير اللازمة للاستجابة للاستعراض المستقل الذي أجري مؤخرا عن القدرات المدنية في أعقاب النزاعات (انظر A/65/747-S/2011/85)، وتنقل الموظفين.

He would also highlight the importance of field experience and staff mobility and introduce a field rotation scheme that would be applied to all, including senior management.
وسوف يؤكد على أهمية التجربة الميدانية وتنقّل الموظفين وسوف يستحدث خطة للتناوب الميداني تُطبّق على الجميع، بما في ذلك الإدارة العليا.

E. Dual career and staff mobility
هاء - الازدواج الوظيفي وتنقّل الموظفين