"and statistical analysis" - Traduction Anglais en Arabe

• والتحليل الإحصائي
• وتحليل إحصائي
• وإجراء التحليل الإحصائي
• والتحليلات الإحصائية
• وتحليلات إحصائية
• وتحليلاً إحصائياً
• والتحليل الاحصائي

Project 4. Training the technical bureau team in scientific research, field studies and statistical analysis
المشروع الرابع: تأهيل فريق المكتب الفني في مجال البحث العلمي والدراسات الميدانية والتحليل الإحصائي

Using a combination of probability modeling and statistical analysis, I've pinpointed the next robbery.
باستخدام مزين من الاحتمالية النوذجية والتحليل الإحصائي ، تمكنت من تعين وقت الضربة التالية بدقة

32. Providers should help to build capacity so as to strengthen data collection and statistical analysis.
32 - وينبغي لمقدمي الخدمات أن يساهموا في بناء القدرات بما يعزِّز جمع البيانات والتحليل الإحصائي.

(a) To undertake an in-depth study and statistical analysis on the causes and scope of the phenomenon of children in street situations in Nigeria;
(أ) الاضطلاع بدراسة وتحليل إحصائي مُعمَّقين حول أسباب ونطاق ظاهرة أطفال الشوارع في نيجيريا؛

One involves data assessment and statistical analysis for the Sudanese manufacturing sector based on the annual survey results derived from the statistical component of the integrated programme for Sudan.
وينطوي النشاط الأول على تقييم البيانات وإجراء التحليل الإحصائي لفائدة قطاع الصناعة التحويلية السوداني على أساس نتائج الدراسات الاستقصائية السنوية المستقاة من العنصر الإحصائي للبرنامج المتكامل الخاص بالسودان.

16. The meeting repeatedly heard of the need for strengthened data collection and statistical analysis to provide standardized, accurate, current information on all the challenges facing the region and to improve evidence-based programme and policy development.
16 - وأشير مرارا وتكرارا في الاجتماع إلى الحاجة إلى تعزيز جمع البيانات والتحليلات الإحصائية لتوفير معلومات دقيقة وموحدة عن جميع التحديات التي تواجه المنطقة وتحسين وضع البرامج ورسم السياسات على أساس الأدلة.

31. Undertake comprehensive reporting and statistical analysis of the scale and character of violence against women and children to determine if Norway's Action Plan to Combat Domestic Violence 2008-2011 is curbing the severity of the phenomenon (Canada);
31- إعداد تقارير وتحليلات إحصائية شاملة عن حجم وسمة العنف ضد النساء والأطفال، وذلك لتحديد ما إذا كانت خطة عمل النرويج لمكافحة العنف المنزلي للفترة 2008-2011 تسهم في الحد من خطورة هذه الظاهرة (كندا)؛

The secretariat and the GM conducted data mining and statistical analysis in order to produce the preliminary analysis documents for the review by the CRIC.
وأجرت الأمانة والآلية العالمية تنقيباً عن البيانات وتحليلاً إحصائياً بهدف إنتاج وثائق التحليل الأولية لكي تنظر فيها لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية.

Data management and statistical analysis experts should be consulted to design a database which is more readily able to be integrated with other directly relevant databases within and outside the United Nations system.
وينبغي التشاور مع الخبراء في إدارة البيانات والتحليل الإحصائي لتصميم قاعدة بيانات يمكن دمجها بسهولة أكبر في قواعد بيانات أخرى تتصل بها مباشرة داخل منظومة الأمم المتحدة وخارجها.

In addition, the Bank's Office of Administrative Services is currently implementing a quality management methodology that utilizes facts and statistical analysis to measure and improve operational performance and the capability of business processes.
وفضلا عن ذلك، يطبق مكتب الخدمات الإدارية للمصرف حاليا منهجية لإدارة الجودة تعتمد على الحقائق والتحليل الإحصائي لقياس وتحسين الأداء التشغيلي والقدرات الإجرائية للمؤسسة.

FAO data collection and statistical analysis specific to small island developing States is also of particular value.
ومما له أهمية خاصة أيضا ما تقوم به منظمة الأغذية والزراعة من جمع البيانات والتحليل الإحصائي بشأن الدول الجزرية الصغيرة النامية على وجه التحديد.

45. One area of concerted attention is the strengthening of capacity for data-gathering and statistical analysis in small island developing States.
45 - ويتمثل أحد مجالات الاهتمام المتضافر في تعزيز القدرة على جمع البيانات والتحليل الإحصائي لدى الدول الجزرية الصغيرة النامية.

This included the development of skills in areas such as collection and analysis of remote sensing data, acoustic seafloor mapping, underwater video analysis and statistical analysis of biophysical environmental data;
وشمل هذا تنمية المهارات في مجالات من قبيل جمع بيانات الاستشعار من بعد وتحليلها، ورسم الخرائط الصوتية لقاع البحار، والتحليل بالفيديو تحت الماء، والتحليل الإحصائي للبيانات المتعلقة بالبيئة الأحيائية الفيزيائية؛

113. We recognize that improved data collection and statistical analysis are required to enable small island developing States to effectively plan, follow up on, evaluate the implementation of and track successes in attaining the internationally agreed development goals.
113 - وندرك أن المطلوب هو تحسين جمع البيانات والتحليل الإحصائي لتمكين التخطيط الفعال والمتابعة وتقييم التنفيذ وتتبع النجاح في تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا.

The Unit uses a variety of analytical tools and techniques; provides in-depth examination of information to identify evidentiary and investigative lines of inquiry; and undertakes trend and statistical analysis in support of OIOS risk assessment initiatives.
وتستخدم الوحدة طائفة متنوعة من أدوات وأساليب التحليل؛ تتيح دراسة متعمقة للمعلومات من أجل تحديد خيوط الأدلة والتحريات في التحقيق؛ وإجراء تحليل للاتجاه وتحليل إحصائي دعما لمبادرات تقييم المخاطر التي يضطلع بها مكتب خدمات الرقابة الداخلية.

(a) Undertake an in-depth study and statistical analysis on the causes and scope of the issue of children in street situations in Liberia;
(أ) إجراء دراسة معمقة وتحليل إحصائي بشأن أسباب مشكلة أطفال الشوارع في ليبيريا ونطاقها؛

38. Institute comprehensive reporting and statistical analysis of the scale and character of violence against indigenous women, so that a national strategy can be initiated, in consultation with indigenous representatives, to respond to the severity of the issues (Norway); study and address the root causes of domestic violence against women, in particular Aboriginal women (Austria);
38- أن تنشئ عملية إبلاغ وتحليل إحصائي شاملة لنطاق وطابع العنف الممارس ضد نساء السكان الأصليين، بحيث يتسنى وضع استراتيجية وطنية، بالتشاور مع ممثلي السكان الأصليين، للتصدي لهذه القضايا حسب شدتها (النرويج)؛ وأن تدرس وتعالج الأسباب الجذرية للعنف المنزلي ضد المرأة، وبخاصة نساء السكان الأصليين (النمسا)؛

One project, which was completed in 2004, involves data assessment and statistical analysis for the Sudanese manufacturing sector based on the annual survey results derived from the statistical component of the integrated programme for Sudan.
وينطوي أحد المشاريع، والذي تم إنجازه في عام 2004، على تقييم البيانات وإجراء التحليل الإحصائي لفائدة قطاع الصناعة التحويلية السوداني على أساس نتائج الدراسات الاستقصائية السنوية المستقاة من العنصر الإحصائي للبرنامج المتكامل الخاص بالسودان.

Yet, there is a noted lack of comprehensive reporting and statistical analysis by Government of its scale and character.
ومع ذلك، يُلاحظ انعدام التقارير والتحليلات الإحصائية الحكومية التي تتناول نطاق هذا العنف وطابعه(43).

Report on " The impact of the embargo on health in Iraq " , containing a brief commentary and statistical analysis on the study concerning " The impact of the unjust embargo on the health of the Iraqi people "
تقرير عن " أثر الحصار على الوضع الصحي في العراق " يتضمن تعليقاً موجزاً وتحليلاً إحصائياً لدراسة تتعلق ب " أثر الحصار الظالم على صحة الشعب العراقي "

Delegations also expressed interest in the Fund's work in data collection and statistical analysis that included the gender dimension and inquired whether that work had resulted in the alteration of any government policies.
وأعربت الوفود أيضا عن اهتمامها بأعمال الصندوق في جمع البيانات والتحليل الاحصائي بما في ذلك بعد نوع الجنس وتساءلت عما إذا كانت اﻷعمال قد أدت إلى تغيير في أية سياسات حكومية.