"and strategies for sustainable development" - Traduction Anglais en Arabe

• واستراتيجيات التنمية المستدامة
• واستراتيجيات من أجل التنمية المستدامة
• والاستراتيجيات من أجل التنمية المستدامة
• واستراتيجياتها لتحقيق التنمية المستدامة
• واستراتيجياتها من أجل تحقيق التنمية المستدامة

The overarching goals of the Fund would remain the total and explicit integration of population considerations into all plans and strategies for sustainable development.
وستبقى اﻷهداف الرئيسية للصندوق هي دمج الاعتبارات السكانية دمجا كاملا وواضحا في جميع خطط واستراتيجيات التنمية المستدامة.

The development of successful science, technology and innovation policies and strategies for sustainable development requires a continuous dialogue between scientists, policymakers and society.
فوضع سياسات ناجحة في مجالات العلم والتكنولوجيا والابتكار واستراتيجيات التنمية المستدامة يتطلب استمرار الحوار بين العلماء وواضعي السياسات والمجتمع.

Service line 3.1 Frameworks and strategies for sustainable development
نوع الخدمة 3-1 أطر واستراتيجيات من أجل التنمية المستدامة

Energy and environment for Frameworks and strategies for sustainable development
3-1 أطر واستراتيجيات من أجل التنمية المستدامة

(c) Agenda 21 calls for the development and implementation of integrated environmental and economic accounting and indicators of sustainable development in order to provide the information necessary to formulate policies and strategies for sustainable development at the national and international levels.
)ج( ويدعو جدول أعمال القرن ٢١ الى تطوير وتنفيذ حسابات ومؤشرات بيئية واقتصادية متكاملة للتنمية المستدامة بغية توفير المعلومات اللازمة لصياغة السياسات والاستراتيجيات من أجل التنمية المستدامة على الصعيدين الوطني والدولي.

A number of analytical programming tools, such as the " cultural diversity programming lens " , have also been produced to help planners mainstream principles and knowledge regarding cultural diversity into their programmes and strategies for sustainable development and peace.
كما تم وضع عدد من أدوات البرمجة التحليلية، من قبيل " منظار برمجة التنوع الثقافي " ، لمساعدة المخططين في تعميم المبادئ والمعارف فيما يتعلق بالتنوع الثقافي في برامجها واستراتيجياتها لتحقيق التنمية المستدامة والسلام.

Frameworks and strategies for sustainable development
أطر واستراتيجيات التنمية المستدامة

Finding ways to promote those changes would require the formulation of alternative scenarios of environmental change and strategies for sustainable development.
وقيل إن الاهتداء الى الطرق المؤدية الى تشجيع هذه التغييرات يتطلب وضع سيناريوهات بديلة ﻷجل التغير البيئي واستراتيجيات التنمية المستدامة.

Several trends emerge from the above analysis. First, frameworks and strategies for sustainable development are increasingly important for UNDP in the field of environment and energy.
101 - يظهر من التحليل الوارد أعلاه عدة اتجاهات، أولا، تزايد أهمية أُطر واستراتيجيات التنمية المستدامة للبرنامج الإنمائي في ميدان البيئة والطاقة.

A great deal of UNDP work in the area of energy and the environment consisted of strengthening capacity to establish plans and strategies for sustainable development.
15 - وتمثل جزء كبير من عمل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في مجال الطاقة والبيئة في تعزيز القدرات من أجل وضع خطط واستراتيجيات التنمية المستدامة.

(a) Work on Frameworks and strategies for sustainable development accounted for 44 percent of expenditure.
)أ) استأثر العمل على أطر واستراتيجيات التنمية المستدامة بنسبة 44 في المائة من الإنفاق.

Overall, the areas of frameworks and strategies for sustainable development (96 countries), conservation and sustainable use of biodiversity (66 countries) and access to sustainable energy services (56 countries) were the areas receiving priority attention.
وبوجه عام، حظيت مجالات أُطر واستراتيجيات التنمية المستدامة (96 بلدا) وحفظ التنوع البيولوجي وأوجه استخداماته المستدامة (66 بلدا) وتوفير خدمات الطاقة المستدامة (56 بلدا) بالاهتمام على سبيل الأولوية.

2. UNDP work under the category of " Frameworks and strategies for sustainable development " facilitates country-driven integration of environment sustainability into key national development frameworks, including poverty reduction strategies.
2 - يسهم عمل البرنامج الإنمائي في إطار فئة " أطر واستراتيجيات التنمية المستدامة " في تيسير إدراج مسألة الاستدامة البيئية على الصعيد القطري ضمن الأطر الإنمائية الوطنية الرئيسية، ومن بينها استراتيجيات الحد من الفقر.

Frameworks and strategies for sustainable development
3-1 وضع أطر واستراتيجيات من أجل التنمية المستدامة

(i) Frameworks and strategies for sustainable development (98 countries)
' 1` وضع أطر واستراتيجيات من أجل التنمية المستدامة (98 بلدا)

(c) Agenda 21 calls for the development and implementation of integrated environmental and economic accounting and indicators of sustainable development in order to provide the information necessary to formulate policies and strategies for sustainable development at the national and international levels.
)ج( ويدعو جدول أعمال القرن ٢١ إلى تطوير وتنفيذ حسابات ومؤشرات بيئية واقتصادية متكاملة للتنمية المستدامة بغية توفير المعلومات اللازمة لصياغة السياسات والاستراتيجيات من أجل التنمية المستدامة على الصعيدين الوطني والدولي.