"and technical support for" - Traduction Anglais en Arabe

• والدعم التقني
• وتقديم الدعم التقني
• ودعم تقني

• Training and technical support for customs officials, border police and other authorities responsible for controlling arms transactions.
● توفير التدريب والدعم التقني لمسؤولي الجمارك، وشرطة الحدود، وسائر السلطات المسؤولة عن مراقبة صفقات اﻷسحة.

:: Training and technical support for customs officials, border police and other authorities responsible for controlling arms transactions.
:: توفير التدريب والدعم التقني لمسؤولي الجمارك، وشرطة الحدود، وسائر السلطات المسؤولة عن مراقبة صفقات الأسلحة.

Bilateral donors are providing funding and technical support for co-development projects involving migrant communities.
وتوفر الجهات المانحة الثنائية التمويل والدعم التقني لمشاريع التنمية المشتركة التي تشارك فيها جماعات المهاجرين.

In this connection, support has been concentrated on small enterprise development and employment creation, particularly the less developed islands, and technical support for capacity-building in the public sector using the United Nations Volunteers modality.
وفي هذا السياق، تركز الدعم على تنمية المشاريع الصغيرة وتهيئة فرص العمل، وخاصة في الجزر الأقل نموا، وتقديم الدعم التقني لبناء القدرات في القطاع العام بالاستعانة بطريقة متطوعي الأمم المتحدة.

In addition, support staff would be needed to carry out the necessary maintenance and technical support for the security infrastructure.
وعلاوة على ذلك، ستكون هناك حاجة إلى موظفي دعم للقيام بما يلزم من صيانة ودعم تقني للهياكل الأساسية الأمنية.

There is also a need to find new ways of providing quality assurance and technical support for evaluations, often through outsourcing.
وهناك حاجة أيضاً إلى إيجاد طرق جديدة لتوفير ضمان الجودة والدعم التقني للتقييمات، غالبا بالاستعانة بمصادر خارجية.

Resources and technical support for CCA and UNDAF
الموارد والدعم التقني للتقييم القطري المشترك وإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية

The Foundation for Democracy in Africa provides training and technical support for new generations of African leaders for the next millennium.
تقدم مؤسسة الديمقراطية في أفريقيا التدريب والدعم التقني للأجيال الجديدة من الزعماء الأفارقة للألفية القادمة.

(vi) Technical and operational support for voicemail users at United Nations Headquarters and technical support for pagers and cellular phones;
' 6` الدعم التقني والتشغيلي لمستعملي البريد الصوتي في مقر الأمم المتحدة، والدعم التقني لأجهزة الاستدعاء والهواتف الخلوية؛

She called for international expertise and technical support for the region in the areas of monitoring and security.
ودعت إلى تزويد المنطقة بالخبرة الدولية والدعم التقني في مجالي المراقبة والأمن.

The United Nations provided funding and technical support for the conference.
وقدمت الأمم المتحدة التمويل والدعم التقني للمؤتمر.

It had also implemented a programme to facilitate training and technical support for ports in order to increase their ability to detect radioactive nuclear material.
كما نفذت برنامجا لتيسير التدريب والدعم التقني للموانئ من أجل زيادة قدرتها على الكشف عن المواد النووية المشعة.

Likewise, no problem was anticipated in regard to the financial management of and technical support for the proposed programme.
وبالمثل، لا يتوقع أن تكون هناك مشكلة فيما يتعلق باﻹدارة المالية والدعم التقني للبرنامج المقترح.

In addition, the Service provides standards and technical support for multilingual electronic documents and publications.
وفضلا عن ذلك توفر الدائرة الدعم المتعلق بالمعايير والدعم التقني للوثائق والمنشورات الالكترونية المتعددة اللغات.

The mechanisms providing such long-term funding and technical support for qualifying countries are not currently in place and must be established.
والآليات التي تقدم للبلدان المؤهلة هذا التمويل والدعم التقني في الأجل الطويل ليست موجودة حاليا ويجب إنشاؤها.

The new strategic plan referred to above focuses on the comparative strengths of WHO, such as advocacy and technical support for non-governmental organizations, rather than on funding for individual projects.
وتركز الخطة الاستراتيجية الجديدة المشار إليها أعلاه على جوانب القوة النسبية لدى المنظمة، مثل الدعوة وتقديم الدعم التقني للمنظمات غير الحكومية، بدلا من تمويل مشاريع مفردة.

:: 24 meetings convened with the parties to provide advice and technical support for the disarmament, demobilization and reintegration provision in a comprehensive peace agreement
:: عقد 24 اجتماعا مع الأطراف لإسداء المشورة وتقديم الدعم التقني من أجل النص على نـزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في اتفاق سلام شامل

Daily and weekly advice to and technical support for departmental delegations to improve their response capacity and preparedness for natural disasters, emergencies and epidemics
إسداء المشورة وتقديم الدعم التقني يومياً وأسبوعياً إلى مفوضيات المقاطعات لتحسين قدراتها على التصدي والتأهب للكوارث الطبيعية وحالات الطوارئ والأوبئة

Finally, I would like to commend the Department for Development Support and Management Services for years of backstopping and technical support for the Programme.
أخيرا، أود أن أثني علــى إدارة خدمات الدعم والادارة من أجل التنمية على ما قدمته لسنوات من مؤازرة ودعم تقني للبرنامج.

34. Through the National Program for Strengthening Family-based Agriculture (Pronaf), Brazil offers credit and technical support for peasants to expand their output and increase their income, which is an important tool for the reduction of inequalities and for settling small farmers in the rural areas.
34- ومن خلال البرنامج الوطني لتعزيز الزراعة القائمة على الأسرة، تقدم البرازيل إلى الفلاحين ما يلزم من ائتمان ودعم تقني لرفع انتاجهم وزيادة دخلهم، وهو ما يشكل أداة هامة للحد من أوجه عدم المساواة ولتوطين صغار المزارعين في المناطق الريفية.