"and technology transfer" - Traduction Anglais en Arabe

• ونقل التكنولوجيا
• نقل التكنولوجيا
• ونقل التكنولوجيات
• التكنولوجيا ونقلها
• ولنقل التكنولوجيا
• لنقل التكنولوجيا
• ونقلاً للتكنولوجيا

Developed countries must commit to emission reductions and technology transfer.
ويجب أن تلتزم البلدان المتقدمة بتخفيض الانبعاثات ونقل التكنولوجيا.

A number of countries noted the importance of capacity-building and technology transfer in achieving sustainable forest management.
وأشار عدد من البلدان إلى أهمية بناء القدرات، ونقل التكنولوجيا في تحقيق الإدارة المستدامة للغابات.

Integrating global environmental goals such as climate change and technology transfer into public R & D programmes;
`1` دمج الأهداف البيئية العالمية مثل تغير المناخ ونقل التكنولوجيا في البرامج العامة البحث والتطوير؛

Compilation, analysis and synthesis of information on financing and technology transfer contained in reports to the COP.
تجميع وتحليل وتوليف المعلومات المتعلقة بالتمويل ونقل التكنولوجيا الواردة في التقارير المقدمة إلى مؤتمر الأطراف.

Key questions in R & D and technology transfer
أهم الأسئلة في مجال البحث والتطوير ونقل التكنولوجيا

Objective: To promote trade, investment and technology transfer for inclusive and sustainable development in the Asia-Pacific region
الهدف: تعزيز التجارة والاستثمار ونقل التكنولوجيا لصالح التنمية الشاملة والمستدامة في منطقة آسيا والمحيط الهادئ

Capacity-building and technology transfer for developing countries was crucial to the transition.
فبناء القدرات ونقل التكنولوجيا للدول النامية أمر حيوي في المرحلة الانتقالية.

Basel Convention Regional Centre for Training and technology transfer for South-East Asia
مركز اتفاقية بازل الإقليمي للتدريب ونقل التكنولوجيا لمنطقة جنوب شرق آسيا

Appropriate resources and technology transfer were a prerequisite to the sound and equitable sharing of burdens in the development endeavour.
وأن توفر الموارد الملائمة ونقل التكنولوجيا يعتبر أن شرطا أوليا للتقاسم العادل والمنصف ﻷعباء السعي إلى تحقيق التنمية.

Those projects are focused on capacity-building, human resources development and technology transfer.
وتتركز تلك المشاريع على بناء القدرات، وتنمية الموارد البشرية، ونقل التكنولوجيا.

In the struggle against poverty, a significant role would be played by exchange of know-how and technology transfer.
وفي إطار مكافحة الفقر، سيمكن تبادل المعرفة ونقل التكنولوجيا من القيام بدور هام في هذا الشأن.

Identified areas of technical assistance and technology transfer needs
المجالات المحددة للاحتياجات من المساعدة التقنية ونقل التكنولوجيا

A number of representatives stressed the importance of providing adequate funding and technology transfer in developing and implementing alternatives.
وأكد عدد من الممثلين على أهمية توفير التمويل الكافي ونقل التكنولوجيا فيما يتعلق بإيجاد البدائل وتنفيذها.

Objective of the Organization: To promote trade, investment and technology transfer for inclusive and sustainable development in the Asia-Pacific region
هدف المنظمة: النهوض بالتجارة، والاستثمار، ونقل التكنولوجيا للتنمية الشاملة المستدامة في منطقة آسيا والمحيط الهادئ

Capacity-building and technology transfer on ocean affairs and the law of the sea are crucial to the Convention's implementation.
بناء القدرة ونقل التكنولوجيا فيما يتصل بشؤون المحيطات وقانون البحار يكتسيان أهمية حاسمة لتنفيذ الاتفاقية.

Objective of the Organization: To promote trade, investment and technology transfer for inclusive and sustainable development in the Asia-Pacific region
هدف المنظمة: تعزيز التجارة والاستثمار ونقل التكنولوجيا تحقيقا للتنمية الشاملة والمستدامة في منطقة آسيا والمحيط الهادئ

Several delegations identified the need to address gaps in knowledge, capacity and technology transfer.
وحددت عدة وفود الحاجة إلى معالجة الثغرات في المعارف والقدرات ونقل التكنولوجيا.

With that experience, Cuba could offer advice to the States in the region and serve as a centre for capacity-building and technology transfer.
وتمكنت كوبا بهذه الخبرة أن تسدي المشورة إلى الدول في المنطقة وأن تكون بمثابة مركز لبناء القدرات ونقل التكنولوجيا.

The importance of financing mechanisms and technology transfer was also highlighted.
وسلِّطت الضوء أيضا على أهمية آليات التمويل وعلى نقل التكنولوجيا.

Some suggestions focused on UNEP establishing regional centres for capacitybuilding and technology transfer.
وتركزت بعض الاقتراحات على أن يقوم برنامج الأمم المتحدة للبيئة بإنشاء مراكز إقليمية لبناء القدرات ونقل التكنولوجيات.

∙ Governments should honour commitments they have made for technology sharing and technology transfer.
● ينبغي للحكومات أن تفي بما التزمت به بشأن اقتسام التكنولوجيا ونقلها.

His delegation also called upon the international community to adopt measures to encourage investment in and technology transfer to the least developed countries.
كما أن وفده يدعو المجتمع الدولي إلى أن يتخذ تدابير لتشجيع الاستثمار في أقل البلدان نموا ولنقل التكنولوجيا إليها.

Field trials, training sessions and technology transfer were successfully completed in 1990-1992.
وقد أكملت بنجاح في الفترة ٠٩٩١-٢٩٩١ تجارب ميدانية ودورات تدريبية وعمليات لنقل التكنولوجيا في هذا الخصوص.

A large investment push, with adequate financing and technology transfer from richer countries, is essential to this rebalancing challenge, and serves as a reminder of the interrelated nature of the challenges facing the international community.
وللتصدي للتحدي المتعلق بإعادة التوازن، لا غنى عن توجيه دَفعة استثمارية كبيرة تشمل تمويلاً كافياً ونقلاً للتكنولوجيا من البلدان الغنية، وتذكّر بالطبيعة المتشابكة للتحديات التي يواجهها المجتمع الدولي.