"and tension" - Traduction Anglais en Arabe

• والتوتر
• والتوترات
• وتوتر
• وتوترات
• حدة التوتر
• و التوتر
• التوتر التي
• وزيادة التوتر
• وحالة التوتر

Strife and tension have given rise to massive human-rights violations.
وأدى النزاع والتوتر إلى حدوث انتهاكات جسيمة لحقوق اﻹنسان.

The existence of strident youth groups and predatory traders in the diamond-producing areas creates an atmosphere of distrust and tension.
كما أن وجود مجموعات قطاع الطرق الشباب والمتجرين اللصوص في المناطق المنتجة للماس يوجد جوا من الريبة والتوتر.

The existence of strident youth groups and predatory traders has contributed to an atmosphere of distrust and tension.
وأن وجود مجموعات من الشبان العدوانيين والتجار اللصوص ساهم في خلق جو من انعدام الثقة والتوتر.

The Committee is also concerned at the increase in the school workload, which causes stress and tension among students.
كما يساور اللجنة القلق إزاء ضخامة كم العمل المدرسي، وهو ما يسبب الضغط والتوتر في صفوف التلاميذ.

Positive references were also made to the evolution of minimum humanitarian standards applicable in all situations, including internal disturbances and tension and to the right to humanitarian assistance and obstacles thereto.
وكانت هناك إشارات ايجابية أيضاً لتطوير حد أدنى من المعايير اﻹنسانية القابلة للتطبيق في جميع اﻷوضاع، بما فيها الاضطرابات والتوترات الداخلية، والحق في المساعدة اﻹنسانية والمعوقات التي تعترضها.

Imbalance and tension create ideal marketing conditions for the sale of advanced weaponry.
ويوفر اختلال التوازن والتوتر ظروف التسويق المثالية لمبيعات الأسلحة المتقدمة.

We believe that the situation and tension prevailing in the nuclear sphere cannot reassure anyone.
ونعتقد أن الحالة والتوتر السائد في المجال النووي لا يمكن أن يطمئنا أحدا.

Throughout history, greed and self-interest have resulted in inequities and tension among societies.
على مر التاريخ، أدى الجشع والمصلحة الذاتية إلى عدم المساواة والتوتر بين المجتمعات.

Our efforts are hampered by the escalation and tension resulting from the massive Indian troop build-up along our borders.
ولكن مساعينا تصطدم بصخرة التصاعد والتوتر الناشئين عن حشد القوات الهندية بأعداد هائلة على امتداد حدودنا.

Simultaneously, there has been a sharp escalation of violence and tension in the Middle East, in South Asia, and in central Africa over the past year.
وتزامن هذا مع تصاعد حاد في العنف والتوتر حدث في الشرق الأوسط وفي جنوب آسيا وفي أواسط أفريقيا على امتداد العام الفائت.

The international situation continues to be characterized by violence and tension in various parts of the world; they constitute a serious threat to peace and stability.
ولا يزال الوضع الدولي متسما بالعنف والتوتر في أنحاء مختلفة من العالم؛ ويشكل ذلك تهديدا خطيرا للسلم والاستقرار.

This approach has worked quite effectively over the past several years and we believe that it has contributed to the reduction of polarization and tension in the region.
وقد نجح هذا النهج بفعالية كبيرة خلال السنوات الأخيرة، ونعتقد أنه يساهم في الحد من الاستقطاب والتوتر في المنطقة.

Thirdly, Israel ignores the need to stop the escalation while it bears responsibility for the escalation and tension in the area.
وثالثا، تتجاهل حتى الآن ضرورة وقف التصعيد في الوقت الذي تتحمل فيه مسؤولية هذا التصعيد والتوتر في المنطقة.

They urged all interested parties to avoid an escalation of violence and tension in south Lebanon and to continue to cooperate within the monitoring group.
وحثوا جميع اﻷطراف المعنية على تجنب تصاعد العنف والتوتر في جنوب لبنان ومواصلة التعاون في إطار فريق الرصد.

The Greek Cypriot administration and Greece are jointly pursuing a reckless policy of escalation and tension in the area.
وتنتهج اﻹدارة القبرصية اليونانية واليونان معا سياسة طائشة ترمي إلى التصعيد والتوتر في المنطقة.

Dealing with complex causes of conflict and tension is a daunting challenge which requires a significant amount of resources.
وتشكل معالجة أسباب الصراع والتوتر المعقدة تحديا رهيبا يتطلب قدرا ضخما من الموارد.

That settlement is the key to the establishment of peace in the Middle East. Without it, the region will remain on the brink of instability and tension.
فهذه التسوية هي مفتاح تحقـــيق الســلام فــي الشرق اﻷوســط، وبدونها سـتظل المنــطقة على شــفا عــدم الاستقرار والتوتر.

Given the context of increased violence and tension in Gaza, a safety training programme for media professionals was also conducted.
ونظرا لجو العنف والتوتر المتصاعد في غزة، نظم أيضا برنامج تدريبي لضمان السلامة لممارسي المهن الإعلامية.

In most of the countries neighbouring the former Yugoslav Republic of Macedonia, public unrest and tension have been evident.
ففي معظم البلدان المجاورة لجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، كانت الاضطرابات والتوترات العامة واضحة.

This had been a source of debate and tension in the leadership but some commanders now appeared anxious to have independent income from Guinea.
وتسبب ذلك بمناقشات وتوتر في أوساط القيادة. ولكن يبدو أن بعض القادة يهتمون الآن بالحصول على دخل مستقل من غينيا.

36. Mr. Sangsnit (Thailand) said that there was still violent conflict and tension in some regions of the world.
36 - السيد سانغسنيت (تايلند): قال إنه ما زال هناك صراع عنيف وتوترات في بعض مناطق العالم.

Meanwhile, the Greek Cypriot administration continues its policy of escalation and tension in the island.
وفي الوقت نفسه، تواصل اﻹدارة القبرصية اليونانية سياستها المتمثلة في تصعيد حدة التوتر في الجزيرة.

Snow leopards meet so infrequently that there is uncertainty and tension.
من النادر جداً أن تلتقي نمور الثلج بحيثُ أن لقائاتها تنطوي على .الريبة و التوتر

In line with those principles, my country attaches great importance to consolidating stability and eliminating the causes of conflict and tension that can threaten international peace and security and hamper development in many regions of the world.
وتطبيقا لهذه المبادئ تولي بلادي أهمية كبيرة لترسيخ الاستقرار واحتواء النزاعات وبؤر التوتر التي من شأنها أن تهدد السلم والأمن الدوليين وتعيق التنمية في العديد من مناطق العالم.

Those measures have led to increased violence and tension between Arabs and Israelis.
فتلك اﻹجراءات أدت إلى تصعيد العنف وزيادة التوتر بين العرب واﻹسرائيليين.

Again, it must be recognized that responsibility for the unremitting hostility and tension rests squarely on the shoulders of the Government of Ethiopia and those that have encouraged its unlawful conduct.
وينبغي الاعتراف مجددا بأن المسؤولية عن تواصل مشاعر العداء وحالة التوتر تقع بالكامل على عاتق حكومة إثيوبيا والجهات التي تشجع سلوكها غير القانوني.