"and that they took note of" - Traduction Anglais en Arabe

• وأنهم أحاطوا علما
• وبأنهم أحاطوا علما
• وأنهم قد أحاطوا علما
• وبأنهم قد أحاطوا علما
• وإنهم أحاطوا علما

Letter dated 15 May (S/2000/432) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 10 May 2000 (S/2000/431) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the appointment.
رسالة مؤرخة 15 أيار/مايو (S/2000/432) موجهة من رئيس مجلس الأمن إلى الأمين العام يبلغه فيها أن رسالته المؤرخة 10 أيار/مايو (S/2000/431) قد عُرضت على أعضاء المجلس وأنهم أحاطوا علما بالتعيين.

Letter dated 18 May (S/2000/451) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter of the same date had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of his proposal to accede to the request.
رسالة مؤرخة 18 أيار/مايو (S/2000/451) موجهة من رئيس مجلس الأمن إلى الأمين العام يبلغه فيها بأن رسالته التي تحمل نفس التاريخ قد عرضت على أعضاء المجلس وأنهم أحاطوا علما باقتراحه قبول الطلب.

Letter dated 14 February (S/2000/113) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 10 February 2000 (S/2000/112) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the appointment.
رسالة مؤرخة 14 شباط/فبراير (S/2000/113) موجهة من رئيس مجلس الأمن إلى الأمين العام يبلغه فيها أن رسالته المؤرخة 10 شباط/فبراير 2000 ((S/2000/112 قد عرضت على أعضاء المجلس وأنهم أحاطوا علما بتعيينه.

Letter dated 17 March (S/1999/288) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 12 March 1999 (S/1999/287) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the intention contained therein.
رسالة مؤرخة ١٧ آذار/ مارس )S/1999/288( موجهة إلى اﻷمين العام من رئيس مجلس اﻷمن يعلمه فيها بأنه أطلع أعضاء مجلس اﻷمن على رسالة اﻷمين العام المؤرخة ١٢ آذار/ مارس ١٩٩٩ )S/1999/287( وبأنهم أحاطوا علما بما اعتزمه فيها.

Letter dated 10 November (S/1998/1053) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 6 November 1998 (S/1998/1052) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the intention contained therein.
رسالة مؤرخة ١٠ تشرين الثاني/نوفمبر )S/1998/1053( موجهة من رئيس مجلس اﻷمن إلى اﻷمين العــام، يعلمـــه فيها بأن رسالته المؤرخة ٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨ )S/1998/1052( قد عرضت على أعضاء المجلس وأنهم قد أحاطوا علما بما جاء فيها من اعتزام.

Letter dated 6 August (S/1997/618) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 1 August 1997 (S/1997/617) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the decision contained therein.
رسالة مؤرخة ٦ آب/أغسطس (S/1997/618) موجﱠهة إلى اﻷمين العام من رئيس مجلس اﻷمن، يبلغه فيها أن رسالته المؤرخة ١ آب/أغسطس (S/1997/617) قد عرضت على أعضاء المجلس، وأنهم أحاطوا علما بالقرار الوارد فيها.

Letter dated 12 August (S/1997/634) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 8 August 1997 (S/1997/633) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the decision contained therein.
رسالة مؤرخة ١٢ آب/أغسطس (S/1997/634) موجﱠهة إلى اﻷمين العام من رئيس مجلس اﻷمن، يبلغه فيها أن رسالته المؤرخة ٨ آب/أغسطس (S/1997/633) قد عرضت على أعضاء المجلس، وأنهم أحاطوا علما بالقرار الوارد فيها.

Letter dated 13 July (S/2004/568) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 12 July 2004 (S/2004/567) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the decision contained therein.
رسالة مؤرخة 13 تموز/يوليه (S/2004/568) موجهة إلى الأمين العام من رئيس مجلس الأمن يبلغه فيها أن رسالته المؤرخة 12 تموز/يوليه (S/2004/567) عرضت على نظر أعضاء مجلس الأمن وأنهم أحاطوا علما بقراره.

Letter dated 1 May (S/2002/502) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter of 26 April 2002 had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the information and the intention contained therein.
رسالة مؤرخة 1 أيار/مايو (S/2002/502) موجهة إلى الأمين العام من رئيس مجلس الأمن يبلغه فيها بأنه قد تم إطلاع أعضاء المجلس على رسالته، وأنهم أحاطوا علما بالمعلومات التي وردت فيها، وما يعتزم القيام به.

Letter dated 23 December (S/1996/1064) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter of 16 December 1996 (S/1996/1046) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the view of the Government of Canada and agreed that the functions of the multinational force had come to an end.
رسالة مؤرخة ٢٣ كانون اﻷول/ ديسمبر (S/1996/1064) موجهة إلى اﻷمين العام من رئيس مجلس اﻷمن يبلغه فيها بأن رسالته المؤرخة ١٦ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦ (S/1996/1046) قد عرضت على أعضاء المجلس، وأنهم أحاطوا علما برأي حكومة كندا، ووافقوا على أن مهام القوة المتعددة الجنسيات قد انتهت.

Letter dated 4 February (S/1997/107) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 31 January 1997 (S/1997/106) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the decision contained therein.
رسالة مؤرخة ٤ شباط/فبراير )S/1997/107( موجهة من رئيس مجلس اﻷمن إلى اﻷمين العام، يبلغه فيها بأن رسالته المؤرخــة ٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧ )S/1997/106( قد عرضت على أعضاء المجلس وأنهم أحاطوا علما بالقرار الوارد فيها.

Letter dated 27 August (S/2004/696) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 24 August 2004 (S/2004/695) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the intention expressed therein.
رسالة مؤرخة 27 آب/أغسطس (S/2004/696) موجهة.إلى الأمين العام من رئيس مجلس الأمن يبلغه فيها بعرض رسالته المؤرخة 24 آب/أغسطس 2004 (S/2004/695) على أعضاء المجلس وأنهم أحاطوا علما بالاعتزام الذي أعرب عنه فيها.

Letter dated 22 December (S/2004/1020) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 22 December 2004 (S/2004/1019) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the decision and information contained therein.
رسالة مؤرخة 22 كانون الأول/ديسمبر (S/2004/1020) موجهة إلى الأمين العام من رئيس مجلس الأمن يبلغه فيها بأن رسالته المؤرخة 22 كانون الأول/ديسمبر 2004 (S/2004/1019) قد عُرضت على أعضاء مجلس الأمن، وأنهم أحاطوا علما بالقرار والمعلومات الواردة فيها.

Letter dated 11 January 2005 (S/2005/17) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 14 December 2004 (S/2005/16) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the information and intention contained therein.
رسالة مؤرخة 11 كانون الثاني/يناير 2005 (S/2005/17) موجهة إلى الأمين العام، من رئيس مجلس الأمن يبلغه فيها أن رسالته المؤرخة 14 كانون الأول/ ديسمبر2004 (S/2005/16) قد عُرضت على أعضاء مجلس الأمن، وأنهم أحاطوا علما بالاعتزام وبالمعلومات الوارد فيها.

Letter dated 18 May (S/2005/324) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 10 May 2005 (S/2005/323), had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the information and intention expressed therein.
رسالة مؤرخة 18 أيار /مايو (S/2005/324) موجهة إلى الأمين العام من رئيس مجلس الأمن يبلغه فيها بأن رسالته المؤرخة 10 أيار/مايو 2005 (S/2005/323) قد عُرضت على أعضاء مجلس الأمن، وأنهم أحاطوا علما بالاعتزام وبالمعلومات الواردة فيها.

Letter dated 21 August (S/2002/947) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 15 August 2002 (S/2002/946) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the intention contained therein.
رسالة مؤرخة 21 آب/أغسطس (S/2002/947) موجهة إلى الأمين العام من رئيس مجلس الأمن يبلغه فيها بأن رسالته المؤرخة 15 آب/أغسطس 2002 (S/2002/946) قد عُرضت على أعضاء مجلس الأمن؛ وأنهم أحاطوا علما بما جاء فيها.

Letter dated 31 January (S/2003/126) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 27 January 2003 (S/2003/125) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the decision contained therein.
رسالة مؤرخة 31 كانون الثاني/يناير (S/2003/126) موجهة إلى الأمين العام من رئيس مجلس الأمن، يبلغه فيها بأن رسالته المؤرخة 27 كانون الثاني/يناير 2003 (S/2003/125) قد عُرضت على أعضاء مجلس الأمن؛ وأنهم أحاطوا علما بالقرار الذي ورد فيها.

Letter dated 13 May (S/2003/543) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter of 8 May 2003 (S/2003/542) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the intention and the information contained therein.
رسالة مؤرخة 13 أيار/مايو (S/2003/543) موجهة إلى الأمين العام من رئيس مجلس الأمن يعلمه فيها بأن أعضاء المجلس أُطلعوا على رسالته المؤرخة 8 أيار/مايو 2003 (S/2003/542) وأنهم أحاطوا علما بما يعتزمه وبالمعلومات الواردة في الرسالة.

Letter dated 17 March (S/2000/224) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 13 March 2000 (S/2000/223) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the intention contained therein.
رسالة مؤرخة 17 آذار/مارس (S/2000/224) موجهة من رئيس مجلس الأمن إلى الأمين العام يبلغه فيها بأن رسالته المؤرخة 13 آذار/مارس 2000 (S/2000/223) قد عُرضت على أعضاء المجلس وبأنهم أحاطوا علما بما يعتزم القيام به.

Letter dated 8 December (S/1999/1227) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 9 November 1999 (S/1999/1226) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of his request to the Special Coordinator referred to therein.
رسالة مؤرخة 8 كانون الأول/ديسمبر (S/1999/1227) موجهة من رئيس مجلس الأمن إلى الأمين العام، يبلغه فيها بأن رسالته المؤرخة 9 تشرين الثاني/نوفمبر 1999 (S/1999/1226) قد عُرضت على أعضاء مجلس الأمن وأنهم قد أحاطوا علما بطلبه الموجه إلى المنسق الخاص المشار إليه في هذه الرسالة.

Letter dated 14 April (S/1997/308) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 7 April 1997 (S/1997/307) had been brought to the attention of the members of the Security Council and that they took note of the information and welcomed the decision contained therein.
رسالة مؤرخة ١٤ نيسان/أبريل (S/1997/308) موجهــة من رئيـس مجلس اﻷمن إلى اﻷمين العام، يبلغه فيها بأن رسالته المؤرخــة ٧ نيسـان/أبريـل ١٩٩٧ (S/1997/307)، عرضت على أعضاء المجلس وبأنهم قد أحاطوا علما بالمعلومات المتضمنة فيها، وأنهم يرحبون بقراره.

Letter dated 14 June (S/1999/676) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 11 June 1999 (S/1999/675) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the intention contained therein.
رسالـــة مؤرخة ١٤ حزيران/يونيه )S/1999/676( موجهة إلى اﻷمين العام من رئيس مجلس اﻷمن، يبلغه فيها بأن رسالتـــه المؤرخـــة ١١ حزيران/يونيه ١٩٩٩ )S/1999/675( قد عرضت على أعضـــاء المجلس وإنهم أحاطوا علما بما اعتزمه فيها.