"and the building" - Traduction Anglais en Arabe

• وبناء
• ومبنى
• ولبناء
• وفي بناء
• والمبنى
• والتوصل الى
• وإلى بناء
• وببناء
• وشق
• وعلى بناء
• والمبني

They should also include psychological aspects and the building of self-esteem.
ويتعين أيضا أن تشمل الجوانب النفسية وبناء الثقة في النفس.

They should also include psychological aspects and the building of self-esteem.
كما ينبغي أن تشمل الجوانب النفسية وبناء الشعور باحترام الذات.

The time has come to defuse this long-standing and disruptive conflict through recourse to dialogue and the building of mutual trust.
ولقد آن الأوان لنزع فتيل هذا الصراع الذي طال أمده والذي يوقع الفوضى باللجوء إلى الحوار وبناء الثقة المتبادلة.

More than 360,000 Cambodian refugees returned in time to participate in national elections and the building of a democratic society.
وقد عاد أكثر من ٠٠٠ ٣٦٠ لاجئ كمبودي في الوقت المناسب للاشتراك في الانتخابات الوطنية وبناء المجتمع الديمقراطي.

Crucial to this massive transformation is the search for security, through both the reduction of conflict and the building of a better life in times of peace.
وأهم شيء في هذا التغير الشامل هو السعي لتحقيق الأمن، عن طريق الحد من النزاعات وبناء حياة أفضل في زمن السلم على حد سواء.

It also involves relations and the building of partnerships with civil society organizations, public and private sector organizations and others.
وتنطوي أيضا على إقامة العلاقات وبناء شراكات مع منظمات المجتمع المدني، ومؤسسات القطاعين العام والخاص وغيرها من المؤسسات.

Peace will not be achieved through aggression, State terrorism and the building of new illegal settlements.
ولن يتأتى تحقيق السلام بالعدوان وإرهاب الدولة وبناء مستوطنات جديدة غير قانونية.

The study underscores the need for technology transfer on the one hand, and the building of local capabilities on the other.
وتؤكد الدراسة على ضرورة نقل التكنولوجيا من جهة، وبناء القدرات المحلية من ناحية أخرى.

There are problems that can be resolved through patient discussion and the building of trust.
هناك مشاكل يمكن حلها من خلال المناقشات الصبورة وبناء الثقة.

We have also supported the Palestinian right to statehood and the building of the Palestinian Authority.
ونحن نؤيد كذلك حق الفلسطينيين في إقامة دولة وبناء السلطة الفلسطينية.

The settlements and the building of the wall inside the Occupied Palestinian Territory had also resulted in the displacement of thousands of civilians.
وتؤدي أيضا المستوطنات وبناء الجدار في الأرض الفلسطينية المحتلة إلى تشريد الآلاف من المدنيين.

Additionally, with the support of other agencies, UNODC has assisted with the development of the Somali custodial corps and the building of 10 prisons in Somaliland and Puntland.
إضافة إلى ذلك، ساعد المكتب، بدعم من وكالات أخرى، في إنشاء هيئة السجون الصومالية وبناء 10 سجون في صوماليلاند وبونتلاند.

For that reason, outreach and the building of partnerships are important elements of the Organization's activity.
ولذلك، فإن التواصل وبناء الشراكات من العناصر الهامة في نشاط المنظمة.

The United States Navy's plans included the destruction of acres of coral reef and the building of firing ranges on previously pristine land.
وتشمل خطط بحرية الولايات المتحدة تدمير أفدنة من الشُعاب المرجانية وبناء ميادين رماية على أرض كانت بكرا من قبل.

Two possible solutions proposed at the global level had been increased South-South cooperation and the building of partnerships involving Governments, the chemicals industry and civil society organizations.
وكان هناك حلان محتملان أُقتُرِحا على الصعيد العالمي هما زيادة التعاون بين الجنوب والجنوب، وبناء شراكات تضم الحكومات وصناعات المواد الكيميائية ومنظمات المجتمع المدني.

It will provide advice and support to departments and offices for the proper exercise of delegated authority and the building of monitoring capacity.
وستقدم المشورة والدعم للإدارات والمكاتب من أجل الاضطلاع بصورة سليمة بالسلطة المفوضة إليها وبناء قدرات الرصد.

It also fosters children's physical and emotional health and the building of valuable social connections.
كما أنها تعزز الصحة البدنية والعاطفية للطفل وبناء روابط اجتماعية قيّمة.

Enhanced competitiveness and the building of trade infrastructure were urgent priorities for CARICOM.
وتضع الجماعة ضمن أولوياتها الملحة تعزيز القدرة التنافسية وبناء الهياكل الأساسية التجارية.

Since membership in the European Union, Malta has benefited through various co-funded projects which are a pillar to the investment of the Maltese state in issues related to equality and the building of knowledge.
ومنذ العضوية في الاتحاد الأوروبي، حققت مالطة فوائد عن طريق مختلف المشاريع بالتمويل المشترك التي هي ركن من أركان الاستثمار من قِبل الدولة المالطية في مسائل تتعلق بالمساواة وبناء المعرفة.

:: 28 facilities, including a number of ministries, municipalities, governorates, fishing harbours and the building of the Palestinian Legislative Council.
:: 28 مرفقا، بما في ذلك عدد من الوزارات والبلديات والمحافظات ومرافئ صيد الأسماك ومبنى المجلس التشريعي الفلسطيني.

The Millennium Development Goals require immediate attention and we must forge ahead with their achievement and the building of the Sustainable Development Goals.
أما الأهداف الإنمائية للألفية فإنها تقتضي اهتماماً فورياًً، ولذلك ينبغي أن نندفع للأمام بقوة لتحقيقها ولبناء أهداف التنمية المستدامة.

The deliberations on this theme should also provide an opportunity to explore feasible ways of donor coordination in development assistance and the building of new partnerships for sustainable development.
وينبغي كذلك للمفاوضات الجارية بشأن هذا الموضوع أن توفر فرصة لاستكشاف الطرق الممكنة لتعاون المانحين في المساعدة الإنمائية وفي بناء شراكات جديدة لأغراض التنمية المستدامة.

No, but the security has been alerted and the building is in lockdown.
لا ، لكن تم إخطار رجال الأمن بالأمر والمبنى في مرحلة الإغلاق

The outcome of deliberative processes in the Trade and Development Board and its subsidiary bodies need not take the form of resolutions. Greater use should be made of agreed conclusions, assessments or summings-up by presiding officers, particularly when the issues are new or difficult ones, requiring further exploration and the building of common perceptions.
" وليس من الضروري أن تتخذ نتائج العمليات التداولية في مجلس التجارة والتنمية وهيئاته الفرعية شكل قرارات، بل ينبغي أن يستعان بقدر أكبر بالشكل المتمثل في الاستنتاجات المتفق عليها أو التقييمات أو الموجزات التي يضعها اﻷشخاص الذين يتولون الرئاسة، ولا سيما عندما تكون القضايا جديدة أو صعبة، تتطلب مزيدا من الاستكشاف والتوصل الى تصورات مشتركة " .

This process led to a common and informed negotiating position for Africa and the building of the negotiators' capacity in relevant areas.
وأفضت هذه العملية إلى موقف تفاوضي أفريقي موحَّد ومستنير وإلى بناء قدرات المفاوضين في المجالات ذات الصلة.

The framework recommends improved access to credit and finance, educational and training opportunities, and the building and strengthening of networks among female entrepreneurs, non-governmental organizations, relevant governmental organizations and international organizations.
وأوصى ذلك اﻹطار بتعزيز تمكين المرأة اقتصاديا عن طريق تيسير حصولها على فرص الائتمان والخدمات المالية والتعليمية والتدريبية، وببناء وتعزيز شبكات بين النساء المنظمات للمشاريع، والمنظمات غير الحكومية، والمنظمات الحكومية والدولية ذات الصلة.

There was a major building programme which included the construction of a new hospital and school, the installation of a new telephone system and the building of an extensive road network.
كذلك فإن تلك الفترة شهدت برنامج بناء رئيسي تضمن تشييد مستشفى جديد ومدرسة جديدة وتركيب شبكة هاتفية جديدة وشق شبكة كبيرة للطرق.

In the period 2006-2007, the Initiative reviewed the countries' frameworks and supported the provision of adequate powers of investigation and prosecution and the building of suitable institutions in the region.
وفي الفترة 2006 - 2007، استعرضت المبادرة الأطر القائمة في البلدان ودعمت العمل على توفير الصلاحيات الكافية للتحقيق والملاحقة القضائية، وعلى بناء مؤسسات مناسبة في المنطقة.

The Japanese authorities went even further, forcing Chongryon to sell the land and the building housing its headquarters in an evil-minded attempt to exterminate Chongryon at any cost.
بل إن السلطات اليابانية تمادت بإجبار رابطة شونغريون على بيع الأرض والمبني الذي كان يأوي مقر الرابطة في محاولة دنيئة للقضاء على الرابطة بأي ثمن.