"and the concept of" - Traduction Anglais en Arabe

• ومفهوم
• وبمفهوم
• ولمفهوم
• وأصبح مفهوم
• كما أن مفهوم
• فضلا عن مفهوم
• وبين مفهوم
• ومفهومها
• وفكرة
• وفي مفهوم

It also fully supported UNHCR and the concept of a threefold strategy of prevention, emergency assistance and solutions.
كما أنه يؤيد تماما المفوضية ومفهوم الاستراتيجية الثلاثية التي تتألف من الوقاية والمساعدة الطارئة وإيجاد الحلول.

It is not only technical knowledge that we lack; the transfer of knowledge must also include values and the concept of professionalism.
ولا يتعلق الأمر بالمعرفة التقنية التي نفتقر إليها فحسب، بل يجب أن يتضمن نقل المعرفة أيضا قيم ومفهوم الروح المهنية.

Information with respect to the establishment and the concept of the regional service centre is provided in paragraph 30 of that report.
وترد معلومات بشأن إنشاء ومفهوم مركز الخدمات الإقليمي في الفقرة 30 من هذا التقرير.

The draft also defines subjects to whom the law will not apply, and the concept of wage claims.
كما يحدد المشروع المواضيع التي لا يسري عليها هذا القانون، ومفهوم الشكاوى المتعلقة بالأجور.

In its opinion the Commission held that the principle of effective nationality and the concept of dominant nationality were simply two sides of the same coin.
ورأت اللجنة، أن مبدأ الجنسية الفعلية ومفهوم الجنسية الغالبة هما، ببساطة، وجهان لعملة واحدة.

In its opinion the Commission made it clear that the principle of effective nationality and the concept of dominant nationality were simply two sides of the same coin.
وأوضحت اللجنة، في فتواها، أن مبدأ الجنسية الفعلية ومفهوم الجنسية الغالبة إنما هما وجهان لعملة واحدة.

It was noted most systems of national law distinguished between the concept of obligations assumed by contract and the concept of tort.
ولوحظ أن معظم أنظمة القانون الوطني تميز بين مفهوم الالتزامات التي يتم تحملها بموجب العقد ومفهوم الضرر.

Both competitiveness at the firm or sectoral level and the concept of national welfare are important.
والقدرة على المنافسة على مستوى الشركة أو القطاع، ومفهوم الرفاه الاجتماعي الوطني هامان كلاهما.

To this end, the European Union has put forward three initiatives on water, energy and the concept of eco-efficiency.
ومن أجل هذه الغاية وضع الاتحاد اﻷوروبي ثلاث مبادرات تتصل بالمياه، والطاقة، ومفهوم الكفاءة اﻹيكولوجية.

Colonialism, apartheid and the concept of world communism belong in the past.
فالاستعمــار، والفصــل العنصري، ومفهوم الشيوعية العالمية، أمور أصبحــت اﻵن تنتمي إلى الماضـي.

Nonetheless, she wished to make a distinction between that violation and the concept of defamation.
ومع ذلك تود أن تميز بين ذلك الانتهاك ومفهوم التشهير.

Some members had stressed that the obligation to extradite or prosecute and the concept of universal jurisdiction, while sharing the same objective, should be distinguished from one another.
وشدد بعض الأعضاء على أن الالتزام بالتسليم أو المحاكمة ومفهوم الولاية القضائية العالمية، وإن كانا يتقاسمان نفس الهدف، إلا أنه ينبغي تمييز أحدهما عن الآخر.

In its opinion, the Conciliation Commission held that the principle of effective nationality and the concept of dominant nationality were simply two sides of the same coin.
ورأت لجنة التوفيق أن مبدأ الجنسية الفعلية ومفهوم الجنسية السائدة هما، ببساطة، وجهان لعملة واحدة.

Partnerships, and the concept of shared responsibility among those involved in the chemicals trade, were central to the Convention.
فالشراكات ومفهوم المسؤولية المشتركة بين أولئك المشتغلين بالتجارة بالمواد الكيميائية هي أمور أساسية بالنسبة للاتفاقية.

State responsibility for violence against children and the concept of due diligence will be part of the study.
15- وسوف تكون مسؤولية الدولة تجاه العنف ضد الأطفال، ومفهوم العناية الواجبة، جزءا من هذه الدراسة.

In its opinion, the Conciliation Commission held that the principle of effective nationality and the concept of dominant nationality were simply two sides of the same coin.
ورأت لجنة التوفيق أن مبدأ الجنسية الفعلية ومفهوم الجنسية الغالبة هما، ببساطة، وجهان لعملة واحدة.

It undermined all development achievements and the concept of a modern State.
وهو يقوّض كافة منجزات التنمية ومفهوم الدولة الحديثة.

She was pleased to see that that philosophy and the concept of national ownership were at the core of the current initiative.
وأعربت عن سرورها لرؤية أن فلسفة ومفهوم الملكية الوطنية يكمنان في جوهر المبادرة الحالية.

There was the concept of reliance and the concept of admissibility.
فالأمر يتعلق بمفهوم الاعتماد على الأدلة وبمفهوم المقبولية.

That conclusion could be derived, in fact, from the Special Rapporteur's discussion of the difference in the treatment accorded in international texts to the concept of international solidarity and the concept of international cooperation.
والواقع أن هذا الاستنتاج يمكن أن يُستخلص من مناقشة المقرر الخاص للاختلاف بين المعاملة التي تخصصها النصوص الدولية لمفهوم التضامن الدولي من جهة ولمفهوم التعاون الدولي من جهة ثانية.

In recent years, many countries had endeavoured, with some success, to implement Agenda 21, and the concept of sustainable development had been widely accepted and integrated into various aspects of economic and social life.
وفي السنوات اﻷخيرة، سعت بلدان عديدة، بقدر من النجاح، إلى تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١، وأصبح مفهوم التنمية المستدامة مقبولا على نطاق واسع ومدمجا في المناحي المختلفة للحياة الاقتصادية والاجتماعية.

Hostile relations between countries remain as they are and the concept of confrontation is alive.
إن العلاقات العدوانية بين البلدان تظل كما هي، كما أن مفهوم المجابهة صامد لم يتزحزح.

It is also concerned that social attitudes and the concept of male guardianship over women deter and often prevent victims from reporting cases of violence.
ويساورها القلق أيضا لأن المواقف الاجتماعية فضلا عن مفهوم ولاية الذكور على النساء تثني الضحايا عن التبليغ عن حالات العنف، بل كثيرا ما تمنعهن من فعل ذلك.

There is also conflict between fundamentalist religion and the concept of free and open education for all.
وهناك أيضا صراع بين الفكر الديني الأصولي وبين مفهوم توفير التعليم المجاني المفتوح للجميع.

The world's rapidly growing interdependence, the increased transparency of national boundaries, the information revolution, a shared perception of the universality of environmental concerns, and other factors, have combined to produce the reality and the concept of globalization.
وقد اجتمع لإحداث العولمة في حقيقتها ومفهومها الترابط المتنامي بسرعة بين أطراف العالم، وازدياد الحدود الوطنية شفافية، وثورة المعلومات، والإدراك المشترك لعالمية الشواغل البيئية، وغير ذلك من العوامل.

On the sharing of procurement performance benchmarks and best practices (recommendation 1) and the concept of lead procurement agency (recommendation 2), it should be noted that since 2004, the HLCM has incorporated the work of the Inter-Agency Procurement Working Group (IAPWG) into the HLCM agenda.
19 - وفي مجال تبادل معايير الأداء وأفضل الممارسات في الشراء (التوصية 1)، وفكرة تحديد وكالة رائدة في مجال الشراء، (التوصية 2)، تجدر الإشارة إلى أن اللجنة الإدارية الرفيعة المستوى أدرجت، منذ عام 2004، عمل الفريق العامل المشترك بين الوكالات المعني بالمشتريات في جدول أعمالها.

The Government therefore viewed the concept of equity as an affirmative policy, and the concept of equality as a social policy for ensuring equal opportunities for men and women.
لذلك ترى الحكومة في مفهوم الإنصاف سياسة إيجابية، وفي مفهوم المساواة سياسة اجتماعية لضمان تكافؤ الفرص للرجال والنساء.