"and the confiscation of" - Traduction Anglais en Arabe

• ومصادرة

It referred to reported cases involving death, family separation, sexual violence and the confiscation of goods during the eviction or detention of migrants.
وأشارت إلى حالات أُبلغ فيها عن القتل وفصل أفراد الأسرة الواحدة وعن العنف الجنسي ومصادرة السلع أثناء إخلاء المهاجرين أو احتجازهم.

Switzerland expressed concern about the treatment of the Hmong and the confiscation of lands without adequate compensation.
وأعربت سويسرا عن قلقها إزاء معاملة الهمونغ ومصادرة الأراضي دون تقديم تعويض كافٍ.

Moreover, articles 69 and 109 of the Criminal Code provide for the dissolution of the association and the confiscation of its property.
فضلا عن ذلك، تنص المادتان 69 و 109 من القانون الجنائي على حل الجمعية ومصادرة ممتلكاتها.

Moreover, legislation provided for heavy fines against traffickers and the confiscation of the proceeds of drug trafficking.
وباﻹضافة الى ذلك، ينص القانون على توقيع عقوبات صارمة على المجرمين ومصادرة الممتلكات المكتسبة من الاتجار بالمخدرات.

Similarly, the wholesale deportation of Eritreans on the basis of their ethnicity and the confiscation of their property continues without let-up.
كما لا يزال الترحيل الجماعي لﻹريتريين بسبب أصلهم العرقي ومصادرة ممتلكاتهم يجريان دون هوادة.

The penalty for running a brothel is up to five years' imprisonment and the confiscation of one's property.
أما إدارة بيوت الدعارة فعقوبتها السجن لمدة تصل الى ٥ سنوات ومصادرة ممتلكات من يقوم بذلك.

Articles 69 and 109 of the Penal Code make provision for the dissolution of such associations and the confiscation of their assets.
كما أن المادتين 69 و109 من قانون العقوبات تحكم بحل الجمعية ومصادرة أملاكها.

The dissolution had resulted in the closing of the organization's offices and the confiscation of its funds.
وأسفر الحل عن إغلاق مكاتب المنظمة ومصادرة أموالها.

It is a grave violation of article 147, because this wall also constitutes wide scale destruction of Palestinian territory and the confiscation of Palestinian land.
وهو يمثل خرقا جسيما للاتفاقية وفقا للمادة 147، حيث ينطوي الجدار على تدمير واسع للأرض ومصادرة للممتلكات الفلسطينية.

The decision authorizes the closure of facilities and the confiscation of materials, and its scope includes trade at the federal level.
ويجيز المقرر إغلاق المرافق ومصادرة المواد ويشمل نطاق تطبيقه الميدان التجاري على المستوى الاتحادي.

She had even participated in a demonstration demanding the execution of the author and the others charged in the case, and the confiscation of their property.
بل إنها شاركت في مظاهرة تطالب بإعدام صاحب البلاغ والمتهمين الآخرين في القضية، ومصادرة أموالهم.

Declarations of settlement construction continue as do the demolition of Palestinian homes and the confiscation of Palestinian land.
ويتواصل الإعلان عن بناء المستوطنات كما يتواصل هدم المنازل الفلسطينية ومصادرة الأراضي الفلسطينية.

Moreover, such expulsions frequently involved violence and the confiscation of property.
وفضلا عن ذلك، فكثيرا ما تنطوي عمليات الطرد على العنف ومصادرة الملكية.

And as far as arresting the attackers and the confiscation of evidence ...
بقدر ما اعتقل من المهاجمين ومصادرة الادله

That water policy and the confiscation of land to establish or expand settlements had been accompanied by the imposition of curfews on various areas of the occupied Palestinian territories in order to prevent clashes between Palestinians and Israeli settlers.
وقد اقترنت هذه السياسة المائية ومصادرة اﻷراضي ﻹقامة أو توسيع المستوطنات بفرض منع التجول في مختلف مناطق اﻷراضي الفلسطينية المحتلة لمنع المواجهات بين الفلسطينيين والمستوطنين اﻹسرائيليين.

Emphasizing the importance of strengthened and collaborative efforts by all Member States to ensure the creation and promotion of strategies and mechanisms in all areas of international cooperation, especially in extradition, mutual legal assistance, transfer of sentenced persons and the confiscation of proceeds of crime,
وإذ تشدد على أهمية أن تعزز جميع الدول الأعضاء من جهودها وتتعاون من أجل ضمان وضع وتعزيز استراتيجيات وآليات في جميع مجالات التعاون الدولي، لا سيما في مجال تسليم المطلوبين وتبادل المساعدة القانونية ونقل الأشخاص المحكوم عليهم ومصادرة عائدات الجريمة،

It also urged Israel to remove all restrictions on the movement of goods, services and people in the Occupied Palestinian Territory, to take urgent steps to prevent all acts of violence against Palestinians and to immediately halt all settlement expansion and the confiscation of their property and natural resources.
وهي تحث إسرائيل أيضا على إزالة كل القيود المفروضة على تنقل السلع والخدمات والأشخاص في الأرض الفلسطينية المحتلة، وعلى اتخاذ خطوات عاجلة من أجل منع جميع أعمال العنف التي تمارس ضد الفلسطينيين، وعليها أن توقف فورا جميع أنشطة التوسع الاستيطاني ومصادرة ممتلكات الفلسطينيين ومواردهم الطبيعية.

All the aforementioned offences may be punished with penalties of imprisonment, fines, and disqualification, and the confiscation of proceeds, thus taking into account the gravity of the respective offences.
يجوز أن تعاقب جميع الجرائم المذكورة أعلاه بعقوبات السجن، والغرامات، وإسقاط الأهلية، ومصادرة العائدات، على نحو يراعي خطورة الجرائم ذات الصلة.