"and the doha declaration and" - Traduction Anglais en Arabe

• وإعلان الدوحة

In that context, several participants noted that the financing for development track from the Monterrey Consensus and the Doha Declaration and the climate change financing track were separate.
وفي هذا السياق، أشار العديد من المشاركين إلى أن مسار تمويل التنمية المنبثق من توافق آراء مونتيري وإعلان الدوحة ومسار تمويل إجراءات مواجهة تغير المناخ مساران منفصلان.

As we engage in this High-level Dialogue to review the status of the implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration and to reflect on the tasks ahead, the fundamental questions before us are simple.
بينما نشارك في هذا الحوار الرفيع المستوى لاستعراض حالة تنفيذ توافق آراء مونتيري وإعلان الدوحة والتباحث بشأن المهام التي تنتظرنا، فإن الأسئلة الأساسية المطروحة علينا بسيطة.

5. Reiterates that the Economic and Social Council should continue to strengthen its role in promoting coherence, coordination and cooperation in the implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration and as a forum for multi-stakeholder involvement;
5 - يكرر تأكيد ضرورة أن يواصل المجلس الاقتصادي والاجتماعي تدعيم دوره في تعزيز الاتساق والتنسيق والتعاون في تنفيذ توافق آراء مونتيري وإعلان الدوحة وكمنتدى تشارك فيه جهات معنية متعددة؛

3. Also reiterates that the Economic and Social Council should continue to strengthen its role in promoting coherence, coordination and cooperation in the implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration and as a forum for multi-stakeholder involvement;
3 - يكرر أيضا تأكيد ضرورة أن يواصل المجلس الاقتصادي والاجتماعي تدعيم دوره في تعزيز الاتساق والتنسيق والتعاون في تنفيذ توافق آراء مونتيري وإعلان الدوحة وكمنتدى تشارك فيه جهات معنية متعددة؛

5. Reiterates that the Economic and Social Council should continue to strengthen its role in promoting coherence, coordination and cooperation in the implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration and as a forum for multi-stakeholder involvement;
5 - يكرر تأكيد ضرورة أن يواصل المجلس الاقتصادي والاجتماعي تعزيز الدور الذي يضطلع به في النهوض بالاتساق والتنسيق والتعاون في تنفيذ توافق آراء مونتيري وإعلان الدوحة وبوصفه منتدى تشارك فيه جهات معنية متعددة؛

24. In that regard, the fifth High-level Dialogue on Financing for Development would offer an opportunity to jointly assess the status of implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration and to consider the tasks ahead.
24 - وفي هذا الصدد، فإن الحوار الرفيع المستوى الخامس بشأن تمويل التنمية إنما يقدم فرصة للقيام بتقييم مشترك لحالة تنفيذ توافق آراء مونتيري وإعلان الدوحة وللنظر في المهام المقبلة.

3. Reaffirms the role of the Economic and Social Council in promoting coherence, coordination and cooperation in the implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration and as a forum for multi-stakeholder involvement;
3 - يعيد تأكيد دور المجلس الاقتصادي والاجتماعي في تعزيز الاتساق والتنسيق والتعاون في تنفيذ توافق آراء مونتيري وإعلان الدوحة وكمنتدى تشارك فيه جهات معنية عديدة؛

3. Reaffirms the role of the Economic and Social Council in promoting coherence, coordination and cooperation in the implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration and as a forum for multi-stakeholder involvement;
3 - يؤكد من جديد دور المجلس الاقتصادي والاجتماعي في تعزيز الاتساق والتنسيق والتعاون في تنفيذ توافق آراء مونتيري وإعلان الدوحة وكمنتدى تشارك فيه الجهات الفاعلة المتعددة؛

3. Also reiterates that the Economic and Social Council should continue to strengthen its role in promoting coherence, coordination and cooperation in the implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration and as a forum for multi-stakeholder involvement;
3 - يكرر أيضا تأكيد ضرورة أن يواصل المجلس الاقتصادي والاجتماعي تدعيم دوره في تعزيز الاتساق والتنسيق والتعاون في تنفيذ توافق آراء مونتيري وإعلان الدوحة وكمنتدى تشارك فيه جهات معنية عديدة؛

" Stressing the relevance of the holistic agenda of the financing for development process, as contained in the Monterrey Consensus and the Doha Declaration and its follow-up process, and the need to achieve coherent financing for a sustainable development strategy, including within the context of the United Nations post-2015 development agenda, " 1.
' ' وإذ تؤكد أهمية الخطة الشاملة لعملية تمويل التنمية، على النحو الوارد في توافق آراء مونتيري وإعلان الدوحة وعملية متابعته، وضرورة التوصل إلى تمويل متسق لاستراتيجية التنمية المستدامة، بما في ذلك في سياق خطة الأمم المتحدة للتنمية لما بعد عام 2015،

23. Lastly, the Monterrey Consensus and the Doha Declaration, and ODA commitments in particular, must be implemented.
23 - وقال في ختام كلامه إنه يتعين تنفيذ توافق آراء مونتيري وإعلان الدوحة والالتزامات المتعلقة بالمساعدة الإنمائية الرسمية بصفة خاصة.

3. Also reiterates that the Economic and Social Council should continue to strengthen its role in promoting coherence, coordination and cooperation in the implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration and as a forum for multi-stakeholder involvement;
3 - يكرر التأكيد أيضا على أن المجلس الاقتصادي والاجتماعي ينبغي أن يواصل تدعيم دوره في تعزيز الاتساق والتنسيق والتعاون في تنفيذ توافق آراء مونتيري وإعلان الدوحة وكمنتدى تشارك فيه الجهات الفاعلة المتعددة؛

73. Mr. Vasiliev (Russian Federation) expressed his delegation's conviction of the continuing relevance of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration and its belief that those instruments offered the wherewithal for an effective response to current development challenges, including the global financial crisis and the adverse effects of climate change.
73 - السيد فاسيليف (الاتحاد الروسي): أعرب عن ثقة وفده في استمرار صلاحية توافق آراء مونتيري وإعلان الدوحة واعتقاده بأن هذين الصكين يوفران وسيلة كافية للرد على التحديات الإنمائية الحالية، بما في ذلك الأزمة المالية العالمية والآثار المعاكسة لتغير المناخ.

39. He shared his views on the potential contribution of the forthcoming third international conference on financing for development to the post-2015 development agenda, stating that a broad and comprehensive financing framework for sustainable development should build on the Monterrey Consensus and the Doha Declaration and go further in taking on new challenges and emerging issues.
39 - وأطلع الحاضرين على وجهات نظره في المساهمة التي يمكن أن يقدمها المؤتمر الدولي الثالث لتمويل التنمية في إطار خطة التنمية لما بعد عام 2015. وذكر أنه ينبغي بناء إطار تمويل شامل وواسع النطاق للتنمية المستدامة على أساس توافق آراء مونتيري وإعلان الدوحة والمضي قدما في التصدي للتحديات الجديدة والقضايا الناشئة.