"and the field administration and logistics division" - Traduction Anglais en Arabe

• وشعبة اﻹدارة الميدانية والسوقيات
• وشعبة اﻹدارة والسوقيات الميدانية
• وشعبة الإدارة الميدانية والنقل والإمداد
• وشعبة شؤون اﻹدارة والسوقيات الميدانية
• شعبة اﻹدارة والسوقيات الميدانية بإدارة
• وشعبة الخدمة الميدانية والنقل والإمداد
• وشعبة الادارة والسوقيات الميدانية
• مع شعبة اﻹدارة الميدانية والسوقيات
• شعبة الإدارة الميدانية والنقل والإمداد

Once the mission and the Field Administration and Logistics Division had finished processing the claim, payment would be made immediately.
وستسدد الاستحقاقات حالما تنتهي البعثة وشعبة اﻹدارة الميدانية والسوقيات من النظر في الطلب.

The General Legal Division, the Procurement Division and the Field Administration and Logistics Division commented on a draft of the present report, and generally agreed with the findings and recommendations.
وعلقت الشعبة القانونية العامة وشعبة المشتريات وشعبة اﻹدارة الميدانية والسوقيات على مشروع هذا التقرير، ووافقت بصفة عامة على النتائج والتوصيات.

Accordingly, staff members of the Procurement and Transportation Division and the Field Administration and Logistics Division of the Department of Peace-keeping Operations have been participating in the training programme.
وبناء على ذلك، يشارك في برنامج التدريب موظفو شعبة المشتريات والنقل وشعبة اﻹدارة الميدانية والسوقيات التابعة ﻹدارة عمليات حفظ السلام.

The new system was therefore purchased for both the Purchase and Transportation Service at Headquarters and the Field Administration and Logistics Division.
ولذلك فقد تم شراء النظام الجديد لكل من دائرة المشتريات والنقل في المقر وشعبة اﻹدارة والسوقيات الميدانية.

It handled 551 outgoing shipments in support of various missions, agencies and other non-Secretariat entities and the Field Administration and Logistics Division (FALD) of the Department of Peacekeeping Operations of the United Nations Secretariat.
وقامت بتنفيذ 551 شحنة منقولة للخارج دعما لشتى البعثات، والوكالات، وكيانات أخرى غير تابعة للأمانـة العامـة، وشعبة الإدارة الميدانية والنقل والإمداد التابعة لإدارة عمليات حفظ السلام بالأمانة العامة للأمم المتحدة.

It cooperates closely with the Office of Planning and Support, and contributes on substantive aspects of overall peacekeeping policy and other issues pertaining to the work of the Planning Division and the Field Administration and Logistics Division.
وهو يتعاون تعاونا وثيقا مع مكتب التخطيط والدعم، ويساهم في الجوانب الفنية للسياسات العامة لحفظ السلام وسائر القضايا المتصلة بعمل شعبة التخطيط وشعبة شؤون اﻹدارة والسوقيات الميدانية.

To overcome some of these problems, the Division and the Field Administration and Logistics Division are currently considering the possibility of establishing block charters and stand-by contracts for troop rotations.
وللتغلب على بعض هذه المشاكل، تنظر الشعبة وشعبة اﻹدارة الميدانية والسوقيات حاليا في إمكانية إبرام عقود لاستئجار الطائرات بالجملة وعقود احتياطية من أجل تناوب القوات.

Organizational unit: Office of Logistics, Management and Mine Action (including the Office of the Assistant Secretary-General, the Mine Action Service and the Field Administration and Logistics Division)
الوحدة التنظيمية: مكتب السوقيات واﻹدارة واﻷعمال المتعلقة باﻷلغام )بما في ذلك مكتب اﻷمين العام المساعد ودائرة اﻷعمال المتعلقة باﻷلغام وشعبة اﻹدارة الميدانية والسوقيات( ٢٢٨)أ(

The Committee also stresses the need for the representatives of the Peacekeeping Financing Division of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts and the Field Administration and Logistics Division to meet and discuss the issue of improving coordination and cooperation and streamlining the relationship between them to improve the budget preparation and implementation process.
وتشدد اللجنة أيضا على ضرورة أن يجتمع ممثلو شعبة تمويل حفظ السلام التابعة لمكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات وشعبة اﻹدارة الميدانية والسوقيات ويناقشوا مسألة تحسين التنسيق والتعاون وتبسيط العلاقة بينهم بغية تحسين عملية إعداد الميزانية وتنفيذها.

Organizational unit: Office of Logistics, Management and Mine Action (including the Office of the Assistant Secretary-General, the Mine Action Service and the Field Administration and Logistics Division)
الوحدة التنظيمية: مكتب السوقيات واﻹدارة واﻷعمال المتعلقة باﻷلغام )بما في ذلك مكتب اﻷمين العام المساعد ودائرة اﻷعمال المتعلقة باﻷلغام وشعبة اﻹدارة الميدانية والسوقيات( ٨٢٢)أ(

In order to meet the objectives described above, the Board obtained and reviewed available information with the liquidation team and the Field Administration and Logistics Division.
٣٣ - وفي سبيل تحقيق اﻷهداف المبينة أعلاه، حصل المجلس على المعلومات المتاحة مع فريق التصفية وشعبة اﻹدارة الميدانية والسوقيات وقام باستعراضها.

48. Responsibility centre. The Office of Planning and Support in the Department of Peace-keeping Operations is headed by an Assistant Secretary-General and has two main components: the Planning Division and the Field Administration and Logistics Division.
٤٨ - مركز المسؤولية - يرأس مكتب التخطيط والدعم في إدارة عمليات حفظ السلام مساعد لﻷمين العام، وللمركز عنصران أساسيان: شعبة التخطيط وشعبة اﻹدارة الميدانية والسوقيات.

26. Both the Office of Programme Planning, Budget and Accounts and the Field Administration and Logistics Division acknowledged that the internal control systems over peacekeeping vehicle fleets, from fleet management to insurance reporting, required improvement.
٢٦ - وقد اعترف كل من مكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات وشعبة اﻹدارة الميدانية والسوقيات بضرورة تحسين نظم المراقبة الداخلية ﻷساطيل مركبات عمليات حفظ السلام ابتداء من إدارة اﻷسطول إلى تقديم التقارير المتعلقة بالتأمين.

The Office comprises the Office of the Assistant Secretary-General, the Planning Division and the Field Administration and Logistics Division.
ويتكون المكتب من مكتب اﻷمين العام المساعد، وشعبة التخطيط، وشعبة اﻹدارة والسوقيات الميدانية.

28. The Office of Planning and Support consists of the Office of the Assistant Secretary-General, the Planning Division and the Field Administration and Logistics Division.
٢٨ - يتكون مكتب التخطيط والدعم من مكتب اﻷمين العام المساعد، وشعبة التخطيط، وشعبة اﻹدارة والسوقيات الميدانية.

54. The General Legal Division concurred with the settlement of $1.55 million recommended by the Procurement Division and the Field Administration and Logistics Division.
54 - ووافقت شعبة الشؤون القانونية العامة على التسوية بمبلغ 1.55 مليون دولار التي أوصت بها شعبة المشتريات وشعبة الإدارة الميدانية والنقل والإمداد.

Outstanding tasks remaining for completed and closed peacekeeping operations and the Field Administration and Logistics Division for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002
خامسا - المهام المعلقة المتبقية في عمليات حفظ السلام المنجزة والمغلقة وشعبة الإدارة الميدانية والنقل والإمداد عن الفترة من 1 تموز/يوليه 2001 إلى 30 حزيران/يونيــه 2002

The Office cooperates closely with the Office of Planning and Support, contributing on substantive issues to the work of the Planning Division and the Field Administration and Logistics Division.
وهو يتعاون تعاونا وثيقا مع مكتب التخطيط والدعم، فيساهم، فيما يتعلق بالمسائل الفنية، في عمل شعبة التخطيط وشعبة شؤون اﻹدارة والسوقيات الميدانية.

8. During the course of the transitional seven months, UNFICYP and the Field Administration and Logistics Division were confronted with the problem of how to maintain continuity of general support services, which, effective 15 June 1993, were funded from assessed contributions.
٨ - واجهت شعبة اﻹدارة والسوقيات الميدانية بإدارة عمليات حفظ السلام على مدى فترة السبعة أشهر الانتقالية مشكلة كيفية المحافظة على استمرارية خدمات الدعم العامة، التي أصبحت اعتبارا من ١٥ حزيران/يونيه ١٩٩٣ تمول من الاشتراكات المقررة.

11. The Board recommends that the Office of Legal Affairs and the Field Administration and Logistics Division should clarify whether " overflight " charges should be regarded as a direct tax or charges for public utility services.
11 - ويوصي المجلس بأن يوضح مكتب الشؤون القانونية وشعبة الخدمة الميدانية والنقل والإمداد ما إذا كانت رسوم " التحليق " ينبغي اعتبارها ضريبة مباشرة أم رسوم لقاء خدمات المرافق العامة.

During the course of 1996-1997, this has been the case with the United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Vienna and the Field Administration and Logistics Division of the Department of Peacekeeping Operations.
وأثناء الفترة ١٩٩٦-١٩٩٧. كانت هذه هي الحالة بالنسبة لمكتب اﻷمم المتحدة بجنيف ومكتب اﻷمم المتحدة بفيينا وشعبة الادارة والسوقيات الميدانية التابعة ﻹدارة عمليات حفظ السلام.

The Peace and Security Section of the Department of Public Information and the Field Administration and Logistics Division of the Department of Peacekeeping Operations consult regarding potential candidates and vacancies to be filled; the Field Administration and Logistics Division asks the Department of Public Information to review candidates or to suggest possible appointees from the roster.
ويتشاور قسم السلام واﻷمن التابع ﻹدارة شؤون اﻹعلام مع شعبة اﻹدارة الميدانية والسوقيات/إدارة عمليات حفظ السلام بشأن المرشحين المحتملين والشواغر التي يتعين شغلها؛ وتطلب شعبة اﻹدارة الميدانية والسوقيات من إدارة شؤون اﻹعلام أن تستعرض المرشحين أو تقترح اﻷشخاص الذين يحتمل تعيينهم من السجل.

The Division received a total of three offers from five companies, and the Field Administration and Logistics Division proceeded with a technical review and evaluation of the proposals, while the Procurement Division retained the pricing proposals.
وتلقت الشعبة ثلاثة عطاءات من خمس شركات، وشرعت شعبة الإدارة الميدانية والنقل والإمداد في إجراء استعراض وتقييم للعطاءات من الناحية التقنية، في حين احتفظت شعبة المشتريات بالعروض المتعلقة بالأسعار.