"and the fight against desertification" - Traduction Anglais en Arabe

• ومكافحة التصحر
• ومكافحة التصحُّر
• ومكافحة التصحّر
• ومحاربة التصحر

United Nations Decade for Deserts and the Fight against Desertification (2010-2020)
عقد الأمم المتحدة للصحاري ومكافحة التصحر

This year marks the beginning of the United Nations Decade for Deserts and the Fight against Desertification.
ويصادف هذا العام بدء عقد الأمم المتحدة للصحارى ومكافحة التصحر.

Recalling further the United Nations Decade for Deserts and the Fight against Desertification (2010-2020),
وإذ تشير كذلك إلى عقد الأمم المتحدة للصحاري ومكافحة التصحر

Its policy contributed significantly to the regulation of the world's climate system, the preservation of biological diversity and the Fight against Desertification.
وتسهم سياستها إسهاما كبيرا في تنظيم النظام المناخي العالمي، وحفظ التنوع البيولوجي ومكافحة التصحر.

Implementation of the United Nations Decade for Deserts and the Fight against Desertification (2010-2020)
تنفيذ عقد الأمم المتحدة للصحارى ومكافحة التصحر

United Nations Decade for Deserts and the Fight against Desertification: Strategy and plan of action 9
عقد الأمم المتحدة للصحارى ومكافحة التصحر: الاستراتيجية وخطة العمل

Report of the Secretary-General on the United Nations Decade for Deserts and the Fight against Desertification (2010-2020)
تقرير الأمين العام عن عقد الأمم المتحدة للصحارى ومكافحة التصحر

United Nations Decade for Deserts and the Fight against Desertification
عقد الأمم المتحدة للصحارى ومكافحة التصحر

The General Assembly, in its resolution 62/195, declared 2010-2020 the United Nations Decade for Deserts and the Fight against Desertification.
أعلنت الجمعية العامة في قرارها 62/195 الفترة 2010-2020 عقد الأمم المتحدة للصحارى ومكافحة التصحر.

Examples include four observances that were held in 2011 to jointly mark the Decade of Deserts and the Fight against Desertification and the United Nations Decade on Biodiversity.
ومن الأمثلة على ذلك أربع فعاليات مشتركة نُظمت في عام 2011 للاحتفال بعقد الصحارى ومكافحة التصحر وعقد الأمم المتحدة للتنوع البيولوجي.

Unfortunately, owing to the lack of international support and financial resources for national plans of action in countries affected by desertification, the goals of the United Nations Decade for Deserts and the Fight against Desertification were not being attained.
والمؤسف أنه نظرا إلى غياب الدعم الدولي والموارد المالية اللازمة لخطط العمل الوطنية في البلدان المتأثرة بالتصحر، لم تتحقق أهداف عقد الأمم المتحدة للصحارى ومكافحة التصحر.

IV. Activities undertaken by the United Nations Decade for Deserts and the Fight against Desertification Inter-Agency Task Force 19 - 25 5
رابعاً - الأنشطة التي تضطلع بها فرقة العمل المشتركة التابعة لعقد الأمم المتحدة للصحارى ومكافحة التصحر 19-25 6

IV. Activities undertaken by the United Nations Decade for Deserts and the Fight against Desertification Inter-Agency Task Force
رابعاً- الأنشطة التي تضطلع بها فرقة العمل المشتركة التابعة لعقد الأمم المتحدة للصحارى ومكافحة التصحر

Welcoming the work undertaken by the Inter-Agency Task Force of the United Nations Decade for Deserts and the Fight against Desertification and its enhanced support for observances of the World Day to Combat Desertification,
وإذ يرحب بالعمل الذي اضطلعت به فرقة العمل المشتركة بين الوكالات التابعة لعقد الأمم المتحدة للصحارى ومكافحة التصحر وبدعم الفرقة القوي لمناسبات الاحتفال باليوم العالمي لمكافحة التصحر،

The report also described activities undertaken in the context of the United Nations Decade for Deserts and the Fight against Desertification and the observance of the 2011 World Day to Combat Desertification and Drought and of Land Day.
كما قدم التقرير وصفا للأنشطة المضطلع بها في سياق عقد الأمم المتحدة للصحاري ومكافحة التصحر والاحتفال باليوم العالمي لمكافحة التصحر والجفاف ويوم الأرض في عام 2011.

64/201. United Nations Decade for Deserts and the Fight against Desertification (2010 - 2020)
64/201 - عقد الأمم المتحدة للصحارى ومكافحة التصحر

31/COP.10 United Nations Decade for Deserts and the Fight against Desertification
31/م أ-10 عقد الأمم المتحدة للصحارى ومكافحة التصحر

Make use of the United Nations Decade for Deserts and the Fight against Desertification to argue the case for desertification, land degradation and drought
زاي - الاستفادة من عقد الأمم المتحدة للصحاري ومكافحة التصحر للدفاع عن ضرورة التصدي للتصحر وتدهور الأراضي والجفاف

92. The General Assembly has proclaimed 2010-2020 as the United Nations Decade for Desserts and the Fight against Desertification.
92 - أعلنت الجمعية العامة الفترة 2010-2020 عقد الصحاري ومكافحة التصحر.

The United Nations Decade for Deserts and the Fight against Desertification 2010-2020 had been launched at the Conference.
وقد استُهِل أثناء المؤتمر عقد الأمم المتحدة للصحاري ومكافحة التصحُّر للفترة 2010 - 2020.

95. Japan proposed adopting a resolution to establish a United Nations Decade on Biodiversity, which would coincide with the period covered by the related Strategic Plan for the Convention and would create a strong synergy with the United Nations Decade for Deserts and the Fight against Desertification.
95 - واستطرد قائلاً إن اليابان اقترحت اعتماد قرار بإنشاء عقد للأمم المتحدة بشأن التنوع البيولوجي، وهو يصادف الفترة المشمولة بالخطة الاستراتيجية ذات الصلة المتعلقة بالاتفاقية، وسوف يوجد هذا تآزراً قوياً مع عقد الأمم المتحدة للصحاري ومكافحة التصحّر.

He welcomed the Governing Council's recommendation to declare 2010-2020 as the United Nations Decade for Deserts and the Fight against Desertification.
ورحب بتوصية مجلس الإدارة بإعلان الفترة 2010-2020 باعتبارها عقداً للأمم المتحدة للصحاري ومحاربة التصحر.