"and the implementation of the monterrey consensus" - Traduction Anglais en Arabe

• وتنفيذ توافق آراء مونتيري

Report of the Secretary-General on the latest developments related to the review process on financing for development and the implementation of the Monterrey Consensus
تقرير الأمين العام عن آخر المستجدات المتعلقة بعملية الاستعراض بشأن تمويل التنمية وتنفيذ توافق آراء مونتيري

Support the successful completion of the work programme contained in the Doha Ministerial Declaration and the implementation of the Monterrey Consensus.
والاستمرار في دعم الإنجاز الناجح لبرنامج العمل الوارد في إعلان الدوحة الوزاري وتنفيذ توافق آراء مونتيري.

Support the successful completion of the work programme contained in the Doha Ministerial Declaration and the implementation of the Monterrey Consensus.
ودعم الإنجاز الناجح لبرنامج العمل الوارد في إعلان الدوحة الوزاري وتنفيذ توافق آراء مونتيري.

NEPAD is an example of a regionally owned programme of reform that is integral to working towards attainment of the Millennium Development Goals and the implementation of the Monterrey Consensus.
وتوفر الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا مثالا على البرامج الإصلاحية التي تمتلكها الأطراف الإقليمية، وهي جزء لا يتجزأ من عملية السعي إلى بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية وتنفيذ توافق آراء مونتيري.

The fourth High-level Dialogue on Financing for Development represents an important step in strengthening international cooperation and partnership in financing for development and the implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration.
ويشكل الحوار الرفيع المستوى الرابع بشأن تمويل التنمية خطوة هامة لتعزيز التعاون والشراكة الدوليين بشأن تمويل التنمية وتنفيذ توافق آراء مونتيري وإعلان الدوحة.

4. The Chairperson took it that the Committee wished to take note of the report of the Secretary-General on the latest developments related to the review process on financing for development and the implementation of the Monterrey Consensus contained in document A/63/179.
4 - الرئيسة: اعتبرت أن اللجنة راغبة في الإحاطة علماً بتقرير الأمين العام عن أحدث التطورات المتعلقة بالعملية الاستعراضية لتمويل التنمية وتنفيذ توافق آراء مونتيري الواردة في الوثيقة A/63/179.

Pursuant to General Assembly resolution 62/187, the present document presents the latest developments related to the review process on financing for development and the implementation of the Monterrey Consensus.
عملا بقرار الجمعية العامة 62/187، يعرض هذا التقرير أحدث التطورات المتعلقة بالعملية الاستعراضية لتمويل التنمية وتنفيذ توافق آراء مونتيري.

Among the draft resolutions adopted, he wished to highlight those on the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development; the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty; and the implementation of the Monterrey Consensus and the outcome of the 2008 Review Conference.
ومن بين مشاريع القرارات المعتمدة يرغب في تسليط الضوء على تلك المتعلقة بتنفيذ جدول أعمال القرن 21 وبرنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن 21 ونتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة؛ وعقد الأمم المتحدة الثاني للقضاء على الفقر؛ وتنفيذ توافق آراء مونتيري ونتائج المؤتمر الاستعراضي لعام 2008.

Pursuant to General Assembly resolution 63/208, the present report describes recent developments in relation to the review process on financing for development and the implementation of the Monterrey Consensus.
عملا بقرار الجمعية العامة 63/208، يصف هذا التقرير آخر التطورات المتعلقة بعملية استعراض تمويل التنمية وتنفيذ توافق آراء مونتيري.

35. The report of the Secretary-General entitled " The latest developments related to the review process on financing for development and the implementation of the Monterrey Consensus " noted the following:
35 - ويشير تقرير الأمين العام المعنون " أحدث التطورات المتعلقة بالعملية الاستعراضية لتمويل التنمية وتنفيذ توافق آراء مونتيري " () إلى ما يلي:

1. Mr. Trepelkov (Chief, Multi-stakeholder Engagement and Outreach Branch, Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs) introduced the report of the Secretary-General on the latest developments related to the review process on financing for development and the implementation of the Monterrey Consensus (A/63/179) and highlighted its salient points.
1 - السيد تريبيلكوف (الرئيس، فرع أنشطة إشراك أصحاب المصلحة المتعددين والتواصل معهم، مكتب تمويل التنمية، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية): عرض تقرير الأمين العام عن أحدث التطورات المتعلقة بالعملية الاستعراضية لتمويل التنمية وتنفيذ توافق آراء مونتيري (A/63/179) وسلط الضوء على النقاط البارزة.

There will be a panel discussion on the outcome of the Fifth Ministerial Conference of WTO (Cancun) and its implications for the future of multilateral trade negotiations and the implementation of the Monterrey Consensus, sponsored by the Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs, on Thursday, 18 September 2003, from 3.30 to 5.30 p.m. in Conference Room 4.
ستعقد برعاية مكتب تمويل التنمية التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، يوم الخميس، 18 أيلول/سبتمبر 2003، من الساعة 30/15 إلى الساعة 30/17 في غرفة الاجتماعات 4، مناقشة عامة بشأن نتائج المؤتمر الوزاري الخامس لمنظمة التجارة العالمية الذي عقد في كانكون وتداعياتها على مستقبل مفاوضات التجارة المتعددة الأطراف، وتنفيذ توافق آراء مونتيري.

(i) ECA Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development: parliamentary documentation, including reports to the Conference of Ministers on assessing progress in Africa towards the Millennium Development Goals (2); recent economic and social developments in Africa (2) and the implementation of the Monterrey Consensus on financing for development in Africa (2);
' 1` مؤتمر وزراء المالية والتخطيط والتنمية الاقتصادية الأفارقة، التابع للجنة الاقتصادية لأفريقيا: وثائق الهيئات التداولية، بما في ذلك تقديم تقارير إلى مؤتمر الوزراء عن تقييم التقدم المحرز في أفريقيا صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية (2)، والتطورات الاقتصادية والاجتماعية الأخيرة في أفريقيا (2)، وتنفيذ توافق آراء مونتيري بشأن تمويل التنمية في أفريقيا (2)؛