"and the international research and training institute" - Traduction Anglais en Arabe

• والمعهد الدولي للبحث والتدريب
• ومعهد اﻷمم المتحدة للبحث والتدريب
• والمعهد الدولي للتدريب والبحث
• ومعهد الأمم المتحدة الدولي للبحث والتدريب

Statements were also made by the representatives of the United Nations Conference on Trade and Development and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women.
وأدلى أيضا ببيان ممثل كل من مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية والمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة.

C. United Nations Development Fund for Women and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women: net changes in staffing
جيم ـ صندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة والمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة: صافي تغييرات ملاك الموظفين

Throughout that process, the Programme had cooperated with UNIFEM and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW).
وأضافت أن البرنامج تعاون طوال تلك العملية مع صندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة والمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة.

Brazil believed that the United Nations played a crucial role in integrating women into political, social and economic life and commended the work of the Commission on the Status of Women, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the United Nations Development Fund for Women and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women.
وترى البرازيل أن اﻷمم المتحدة تضطلع بدور حاسم في إدماج المرأة في الحياة السياسية والاجتماعية والاقتصادية وتشيد بالعمل الذي تضطلع به لجنة مركز المرأة ولجنة القضاء على التمييز ضد المرأة وصندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة ومعهد اﻷمم المتحدة للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة.

These entities were the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women (OSAGI), the Division for the Advancement of Women in the United Nations Secretariat (DAW), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW).
وهذه الكيانات هي مكتب المستشارة الخاصة للقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة، وشعبة النهوض بالمرأة التابعة للأمانة العامة وصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، والمعهد الدولي للتدريب والبحث من أجل النهوض بالمرأة.

17. Statements were made by the representatives of the United Nations Development Programme and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women.
١٧ - وأدلى ببيانين ممثلا برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة.

KEGME has cooperated with UNESCO, the International Labour Organization (ILO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) for the implementation of various programmes.
تعاون المعهد مع اليونسكو ومنظمة العمل الدولية ومنظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة والمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة لتنفيذ البرامج المختلفة.

The key to success will be in building on the experience and excellent work carried out for years by such exemplary institutions as the United Nations Development Fund for Women and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women.
وسيكون مفتاح النجاح هو الاستفادة من الخبرة والعمل الممتاز الذي تضطلع به منذ سنوات مؤسسات نموذجية مثل، صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة والمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة.

There was effective coordination among her Office, the Division for the Advancement of Women, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), although the financial situation of INSTRAW was so dire that there was talk of its imminent closure.
وقالت إن هناك تنسيقا فعَّالا بين مكتبها وشعبة النهوض بالمرأة وصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة والمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة، على الرغم من أن الحالة المالية للمعهد من الشدة حتى أن الحديث يتردد عن إغلاقه الوشيك.

Since then, the Division for the Advancement of Women, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) have launched WomenWatch, an Internet gateway on global women’s issues.
ومنذ ذلك الحين، تولى كل من شعبة النهوض بالمرأة، وصندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة، والمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة إطلاق شبكة رصد أحوال المرأة، وهي مدخل للقضايا العالمية للمرأة على شبكة الانترنت.

36. Notes the importance of the activities undertaken by the United Nations Development Fund for Women and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women in the implementation of the Platform for Action, and encourages the strengthening of their cooperation and coordination within their respective mandates;
٣٦ - تلاحظ أهمية اﻷنشطة التي يضطلع بها صندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة والمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة في تنفيذ منهاج العمل وتشجيع تعزيز التعاون والتنسيق بينهما ضمن ولايتهما؛

47. Notes the importance of the activities undertaken by the United Nations Development Fund for Women and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women in the implementation of the Platform for Action;
٤٧ - تلاحظ أهمية اﻷنشطة التي يضطلع بها صندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة والمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة في تنفيذ منهاج العمل؛

Noting the importance of the organizations and bodies of the United Nations system, particularly the funds and programmes, including the United Nations Development Fund for Women and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, in facilitating the advancement of women in development,
وإذ تلاحظ أهمية المنظمات والهيئات التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة، وخاصة الصناديق والبرامج، ومن بينها صندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة والمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة، في تسهيل تقدم المرأة في مجال التنمية،

Noting the importance of the organizations and bodies of the United Nations system, in particular its funds and programmes, including the United Nations Development Fund for Women and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, in facilitating the advancement of women in development,
وإذ تلاحظ أهمية المنظمات والهيئات التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة، وخاصة صناديقها وبرامجها ومن بينها صندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة والمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة، في تسهيل النهوض بالمرأة في مجال التنمية،

:: At all stages of the preparatory process for the World Conference, the full participation be ensured of representatives from the Division for the Advancement of Women, UNIFEM and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, as well as from other specialized entities working in the area of advancement of women and gender equality;
:: كفالة المشاركة التامة، خلال جميع مراحل العملية التحضيرية للمؤتمر العالمي، من جانب ممثلي شعبة النهوض بالمرأة، وصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، والمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة، وكذلك من جانب الكيانات الأخرى العاملة في مجال النهوض بالمرأة والمساواة بين الجنسين؛

Within the United Nations, technical expertise could be provided by the Division for the Advancement of Women of the United Nations Secretariat, UNIFEM and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), as well as units within other relevant United Nations organizations.
وفي اﻷمم المتحدة، يمكن توفير الخبرة الفنية من شعبة النهوض بالمرأة التابعة لﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة، وصندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة والمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة فضلا عن الوحدات داخل منظمات اﻷمم المتحدة اﻷخرى ذات الصلة.

" 2 bis. [The United Nations Development Fund for Women and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women have, in accordance with their respective mandates, a specific role to play in the implementation of the strategic objectives of the Platform for Action];
" ٢ مكررا - ]أن يقوم صندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة والمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة، وفقا لولاية كل منهما، بدور محدد في تنفيذ اﻷهداف الاستراتيجية لمنهاج العمل[؛

47. Notes the importance of the activities undertaken by the United Nations Development Fund for Women and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women in the implementation of the Platform for Action;
٤٧ - تلاحظ أهمية اﻷنشطة التي يضطلع بها صندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة ومعهد اﻷمم المتحدة للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة في تنفيذ منهاج العمل؛

88. Decides that any expansion of the capacity of the Entity should be orderly, based on a proposal by the Under-Secretary-General/head of the Entity to the Executive Board, building on the field presence and infrastructure of the United Nations Development Fund for Women and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women;
88 - تقرر أن يتم أي توسيع لقدرات الهيئة بصورة منظمة، بناء على اقتراح يقدمه وكيل الأمين العام/رئيس الهيئة إلى المجلس التنفيذي، استنادا إلى الوجود الميداني والهياكل الأساسية لـصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة والمعهد الدولي للتدريب والبحث من أجل النهوض بالمرأة؛

It is important that the transitional agreements guarantee the continuity of the projects and programmes of the United Nations Development Fund for Women and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women until the entity starts its work.
ومن الأهمية بمكان أن تضمن الاتفاقات الانتقالية استمرارية مشاريع وبرامج صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة ومعهد الأمم المتحدة الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة حتى يبدأ الكيان الجديد عمله.