"and the liberian people" - Traduction Anglais en Arabe

• والشعب الليبري
• وشعب ليبريا
• الشعب الليبري

Commending the assistance provided by both the Government and the Liberian people to the refugees that have relocated temporarily in eastern Liberia,
وإذ يشيد بالمساعدة التي قدمتها الحكومة والشعب الليبري على السواء للاجئين الذين انتقلوا بصفة مؤقتة إلى شرق ليبريا،

The report demonstrated that companies and individuals in government “exploited the weaknesses in the [forestry] sector to the detriment of the Government and the Liberian people”.
وأظهر التقرير أن هناك شركات وأفرادا في الحكومة ”يستغلون ضعف القطاع الحرجي، مما يضرّ بالحكومة والشعب الليبري“.

Expressing its appreciation for the continued assistance provided by both the Government and the Liberian people to Ivorian refugees in eastern Liberia and taking note of the progress towards their voluntary repatriation to Côte d'Ivoire,
وإذ يعرب عن تقديره للحكومة والشعب الليبري على حد سواء لاستمرارهما في تقديم المساعدة إلى اللاجئين الإيفواريين في شرق ليبريا، وإذ يحيط علما بالتقدم المحرز نحو إعادتهم طوعا إلى كوت ديفوار،

Expressing appreciation for the continued assistance provided by both the Government and the Liberian people to Ivoirian refugees in eastern Liberia and toward their voluntary repatriation to Côte d'Ivoire,
وإذ يعرب عن تقديره لما تقدمه حكومة وشعب ليبريا كلاهما من مساعدة مستمرة للاجئين الإيفواريين في شرقي ليبريا وفي سبيل عودتهم طواعية إلى كوت ديفوار،

The campaign was conducted without major incidents of violence or intimidation, and the Liberian people were able freely to associate themselves with political parties of their choice.
وجرت الحملة دون حوادث عنف أو ترهيب كبرى، تمتع أفراد الشعب الليبري بحرية الانتساب لﻷحزاب السياسية التي يقع عليها اختيارهم.

Commending the assistance provided by both the Government of Liberia and the Liberian people to the refugees that have relocated temporarily in eastern Liberia,
وإذ يثني على حكومة ليبريا والشعب الليبري على السواء لما قدماه من مساعدة للاجئين الذين انتقلوا بصفة مؤقتة إلى شرق ليبريا،

Expressing appreciation for the assistance provided by both the Government and the Liberian people to the Ivorian refugees that have relocated temporarily in eastern Liberia,
وإذ يعرب عن تقديره للمساعدة التي قدمها كل من الحكومة والشعب الليبري إلى اللاجئين الإيفواريين الذين انتقلوا مؤقتا إلى شرق ليبريا،

To enable the National Transitional Government to perform its mandate fully, all Liberian parties and the Liberian people as a whole should make all efforts to ensure national cohesion and promote the process of reconciliation.
ولتمكين الحكومة الانتقالية من أداء ولايتها بالكامل، ينبغي لجميع الأطراف الليبرية، والشعب الليبري برمته، بذل جميع الجهود الممكنة لكفالة التماسك الوطني وتعزيز عملية المصالحة.

I continue to believe that UNOMIL's mandate is relevant to the circumstances in Liberia and that the Mission's efforts are critical to the implementation of the Cotonou Agreement and to assisting the Liberian National Transitional Government and the Liberian people to achieve national reconciliation.
ولا زلت على اعتقادي بأن ولاية بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في ليبريا موائمة للظروف القائمة في ليبريا، وأن جهود البعثة لها أهميتها الحاسمة فيما يتعلق بتنفيذ اتفاق كوتونو ولمساعدة الحكومة الانتقالية الوطنية الليبرية والشعب الليبري على تحقيق المصالحة الوطنية.

In these circumstances, I think that it would be premature to withdraw UNOMIL at this stage, which would signal to ECOWAS and the Liberian people that the international community had given up its efforts to assist in finding a peaceful solution to the conflict in Liberia.
وأرى، والحالة هكذا، أن سحب البعثة في هذه المرحلة سيكون من السابق ﻷوانه وسيعطي الجماعة الاقتصادية لدول غرب افريقيا والشعب الليبري الانطباع بأن المجتمع الدولي تخلى عن جهوده في المساعدة على إيجاد حل سلمي للنزاع في ليبريا.

78. Despite the efforts to improve Liberia's infrastructure, the dilapidated state of the road networks, seaports and airports remains one of the most difficult challenges facing the Government and the Liberian people.
78 - ورغم الجهود المبذولة لتحسين الهياكل الأساسية في ليبريا، ما زال تردي حالة شبكات الطرق البرية والموانئ والمطارات واحدا من أصعب التحديات التي تواجه الحكومة والشعب الليبري.

:: Advise the Government of Liberia and the Liberian people on lessons learned, particularly on land tenure and rights, harmonization of traditional and statutory legal systems and reconciliation, from experience gained in similar situations serving as an objective voice and wielding, as merited, political leverage to keep related processes on track
:: إسداء المشورة لحكومة ليبريا والشعب الليبري بشأن الدروس المستفادة، وبخاصة فيما يتعلق بحيازة الأراضي والحقوق، والمواءمة بين النظم القانونية التقليدية والتشريعية والمصالحة، وهي الدروس المستقاة من الخبرات المكتسبة في حالات مماثلة لتكون بمثابة صوت موضوعي وتوفر، حسب الاقتضاء، الزخم السياسي المطلوب لإبقاء العمليات ذات الصلة على الطريق الصحيح

5. Advise the Government of Liberia and the Liberian people on lessons learned, in particular with respect to land tenure and rights, the harmonization of traditional and statutory legal systems and reconciliation from experiences gained in similar situations, serving as an objective voice and wielding, as merited, political leverage to keep related processes on track
5 - إسداء المشورة لحكومة ليبريا والشعب الليبري بشأن الدروس المستفادة من الخبرات المكتسبة في حالات مماثلة، خاصة فيما يتعلق بحيازة الأراضي وحقوقها، والمواءمة بين النظم القانونية التقليدية والمدوّنة والمصالحة، لتكون بمثابة صوت موضوعي وتوفر، حسب الاقتضاء، الزخم السياسي المطلوب لإبقاء العمليات ذات الصلة في المسار الصحيح

(e) Advise the Government of Liberia and the Liberian people on lessons learned, particularly with respect to land tenure and rights, the harmonization of traditional and statutory legal systems and reconciliation from experience gained in similar situations, serving as an objective voice and wielding, as merited, political leverage to keep related processes on track
(هـ) إسداء المشورة لحكومة ليبريا والشعب الليبري بشأن الدروس المستفادة، وبخاصة فيما يتعلق بحيازة الأراضي والحقوق، والمواءمة بين النظم القانونية التقليدية والتشريعية والمصالحة، وهي الدروس المستقاة من الخبرات المكتسبة في حالات مماثلة لتكون بمثابة صوت موضوعي وتوفر، حسب الاقتضاء، الزخم السياسي المطلوب لإبقاء العمليات ذات الصلة على الطريق الصحيح

(e) Advise the Government of Liberia and the Liberian people on lessons learned, particularly with respect to land tenure and rights, the harmonization of traditional and statutory legal systems and reconciliation from experience gained in similar situations, serving as an objective voice and wielding, as merited, political leverage to keep related processes on track
(هـ) إسداء المشورة لحكومة ليبريا والشعب الليبري بشأن الدروس المستفادة، وبخاصة فيما يتعلق بحيازة الأراضي والحقوق في الأراضي، والمواءمة بين النظم القانونية التقليدية والتشريعية والمصالحة، وهي الدروس المستقاة من الخبرات المكتسبة في حالات مماثلة لتكون بمثابة صوت موضوعي ولتوفر، حسب الاقتضاء، الزخم السياسي المطلوب لإبقاء العمليات ذات الصلة على الطريق الصحيح

Her Government, and the Liberian people, were committed to fulfilling their obligations as set out in that statement, which articulated the priority actions to be taken in three key areas, namely strengthening the rule of law, supporting security sector reform and promoting national reconciliation.
وأضافت أن حكومتها وشعب ليبريا ملتزمون بالوفاء بالتزاماتهم المنصوص عليها في هذا البيان، الذي يحدد الإجراءات ذات الأولوية التي ينبغي اتخاذها في ثلاثة مجالات رئيسية، ألا وهي تعزيز سيادة القانون، ودعم إصلاح قطاع الأمن، وتعزيز المصالحة الوطنية.

I would also like to thank my Special Representative and the military and civilian staff of UNOMIL for their continuing efforts, under trying circumstances, to assist ECOWAS and the Liberian people in opening the way to a better future for the country and the subregion.
كما أود أن أشكر ممثلي الخاص واﻷفراد المدنيين والعسكريين في بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في ليبريا على جهودهم المستمرة، في ظل ظروف صعبة من أجل مساعدة الشعب الليبري في سعيه لتعبيد الطريق الى مستقبل أفضل لهذا البلد ولهذه المنطقة دون الاقليمية.