"and the mandate of the group of" - Traduction Anglais en Arabe

• وولاية فريق

They also considered the extension for one more year of the sanctions measures and the mandate of the Group of Experts.
ونظروا أيضا في إمكانية تمديد التدابير الجزائية وولاية فريق الخبراء لمدة سنة أخرى.

On 26 April, the Council adopted resolution 2045 (2012), by which it extended the sanctions and the mandate of the Group of Experts.
وفي 26 نيسان/أبريل، اتخذ المجلس القرار 2045 (2012) الذي مدد بموجبه الجزاءات وولاية فريق الخبراء.

On 29 November the Council adopted resolution 2021 (2011) by consensus renewing the sanctions measures on the Democratic Republic of the Congo and the mandate of the Group of Experts until 30 November 2012.
وفي 29 تشرين الثاني/نوفمبر، اعتمد المجلس بتوافق الآراء القرار 2021 (2011) الذي جدد بموجبه الجزاءات المفروضة على جمهورية الكونغو الديمقراطية وولاية فريق الخبراء حتى 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2012.

On 15 February, at its 5836th meeting, the Council adopted resolution 1799 (2008), which constituted a technical rollover of the sanctions regime and the mandate of the Group of Experts until 31 March 2008.
وفي 15 شباط/فبراير، اتخذ المجلس في جلسته 5836 القرار 1799 (2008) الذي يعد تمديدا إجرائيا لنظام الجزاءات وولاية فريق الخبراء حتى 31 آذار/مارس 2008.

On 29 October, the Council unanimously adopted resolution 1842 (2008), by which it renewed sanctions measures and the mandate of the Group of Experts until 31 October 2009.
وفي 29 تشرين الأول/أكتوبر، اتخذ المجلس بالإجماع القرار 1842 (2008) الذي جدد فيه التدابير المتعلقة بالجزاءات وولاية فريق الخبراء حتى 31 تشرين الأول/أكتوبر 2009.

On 29 October, the Council unanimously adopted resolution 1842 (2008), by which it renewed the sanctions measures and the mandate of the Group of Experts until 31 October 2009.
وفي 29 تشرين الأول/أكتوبر، اتخذ المجلس بالإجماع القرار 1842 (2008)، الذي جدد فيه التدابير المتعلقة بالجزاءات وولاية فريق الخبراء حتى 31 تشرين الأول/أكتوبر 2009.

By resolution 1857 (2008), the Council decided to extend the sanctions regime and the mandate of the Group of Experts as set out in resolution 1807 (2008) for a further period expiring on 30 November 2009, while further amending the criteria for the application of targeted travel and financial sanctions.
وبموجب القرار 1857 (2008)، قرر المجلس تمديد سريان نظام الجزاءات وولاية فريق الخبراء، على النحو المنصوص عليه في القرار 1807 (2008)، لفترة أخرى تنتهي في 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، وواصل في الوقت ذاته تعديل معايير سريان حظر السفر على أفراد معيّنين وفرض جزاءات مالية عليهم.

By paragraphs 1 to 3 of resolution 2021 (2011), the Security Council renewed until 30 November 2012 both the sanctions regime imposed by paragraphs 1 to 3, 5, 6 to 9 and 11 of resolution 1807 (2008) and the mandate of the Group of Experts.
وجدد مجلس الأمن، بموجب الفقرات 1 إلى 3 من القرار 2021 (2011)، حتى 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2012، كلاً من نظام الجزاءات المفروض بموجب الفقرات 1 إلى 3، و 5، و 6 إلى 9، و 11، من القرار 1807 (2008) وولاية فريق الخبراء.

By paragraphs 1 and 2 of resolution 1952 (2010), the Security Council renewed until 30 November 2011 both the sanctions measures imposed by paragraphs 1, 6, 8, 9 and 11 of resolution 1807 (2008), and the mandate of the Group of Experts, with the addition of a sixth expert for natural resources.
وجدد مجلس الأمن بموجب الفقرتين 1 و 2 من القرار 1952 (2010) حتى 30 تشرين الثاني/نوفمبر ٢٠١١ تدابير الجزاءات المفروضة بموجب الفقرات ١ و 6 و 8 و 9 و 11 من القرار ١٨٠٧ (2008) وولاية فريق الخبراء، مع إضافة خبير سادس إلى الفريق مختص في الموارد الطبيعية.

13. By its resolution 1857 (2008), the Council decided to extend the sanctions regime and the mandate of the Group of Experts as set out in resolution 1807 (2008) for a further period expiring on 30 November 2009, and requested the Group of Experts to report to the Council in writing, through the Committee, by 15 May 2009 and 15 October 2009.
13 - وبموجب القرار 1857 (2008)، قرر المجلس تمديد نظام الجزاءات وولاية فريق الخبراء، على النحو المحدد في القرار 1807 (2008)، لفترة إضافية تنتهي في 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، وطلب من فريق الخبراء أن يقدم تقارير خطية إلى المجلس عن طريق اللجنة بحلول 15 أيار/مايو 2009 و 15 تشرين الأول/أكتوبر 2009.

6. By resolution 1857 (2008), the Security Council decided to extend the sanctions regime and the mandate of the Group of Experts as set out in resolution 1807 (2008) for a further period expiring on 30 November 2009, and requested the Group of Experts to report to the Council in writing, through the Committee, by 15 May 2009 and 15 October 2009.
6 - وبموجب القرار 1857 (2008)، قرر مجلس الأمن تمديد سريان نظام الجزاءات وولاية فريق الخبراء، على نحو ما هو مبين في القرار 1807 (2008)، لفترة أخرى تنتهي في 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، وطلب من فريق الخبراء أن يقدم إلى المجلس تقارير خطية عن طريق اللجنة، بحلول 15 أيار/مايو 2009 و 15 تشرين الأول/أكتوبر 2009.

6. By resolution 1896 (2009), the Security Council decided to extend the sanctions regime and the mandate of the Group of Experts as set out in resolution 1857 (2008) for a further period expiring on 30 November 2010, and requested the Group of Experts to report to the Council in writing, through the Committee, by 21 May 2010 and again before 20 October 2010.
6 - وقرر مجلس الأمن بموجب القرار 1896 (2009) تمديد تطبيق نظام الجزاءات وولاية فريق الخبراء على النحو المبين في القرار 1857 (2008) لفترة أخرى تنتهي في 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2010، وطلب من فريق الخبراء تقديم تقرير خطي إلى المجلس، عن طريق اللجنة، بحلول 21 أيار/مايو 2010، ومرة أخرى قبل 20 تشرين الأول/أكتوبر 2010.

53. Positive action was taken by the Sanctions Committee with respect to all 15 recommendations contained in the Group's 2010 final and 2011 interim reports, either by taking them up in Security Council resolution 1952 (2010), by which the Council extended the sanctions regime and the mandate of the Group of Experts until 30 November 2011, or by sending out notes verbales and letters.
53 - وقد اتخذت لجنة الجزاءات إجراءات ايجابية فيما يتصل بجميع التوصيات البالغ عددها 15 توصية والواردة في تقرير الفريق النهائي لعام 2010 وتقريره المؤقت لعام 2011، إما بتناولها في قرار مجلس الأمن 1952 (2010) الذي مدد فيه المجلس نظام الجزاءات وولاية فريق الخبراء حتى 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2011، أو بإرسال مذكرات شفهية أو رسائل.

58. Positive action was taken by the Sanctions Committee with respect to the recommendations contained in the Group's 2011 final report, either by incorporating them in Security Council resolution 2021 (2011), by which the Council extended the sanctions regime and the mandate of the Group of Experts, or by sending out note verbales and letters to Member States and relevant United Nations bodies, such as MONUSCO.
58 - وقد اتخذت لجنة الجزاءات إجراءات إيجابية فيما يتعلق بالتوصيات الواردة في التقرير النهائي للفريق لعام 2011، سواء من خلال إدراج التوصيات في قرار مجلس الأمن 2021 (2011)، الذي مدد المجلس بموجبه نظام الجزاءات وولاية فريق الخبراء، أو من خلال توجيه مذكرات شفوية أو رسائل إلى الدول الأعضاء وهيئات الأمم المتحدة ذات الصلة مثل بعثة منظمة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في جمهورية الكونغو الديمقراطية.