"and the minister for foreign affairs" - Traduction Anglais en Arabe

• ووزير الخارجية
• ووزير خارجيتها
• ووزير الشؤون الخارجية
• ووزيري خارجية
• ووزير خارجيته

The Commission had produced an interim report, which had been submitted to the Minister of Finance and the Minister for Foreign Affairs.
وقد أصدرت اللجنة تقريرا مؤقتا، قُدم إلى وزير المالية ووزير الخارجية.

The Foreign Secretary and the Minister for Foreign Affairs agreed to continue to cooperate closely to tackle these shared threats.
واتفق وزير الدولة للشؤون الخارجية ووزير الخارجية على مواصلة تعاونهما الوثيق لمواجهة هذه التهديدات المشتركة.

It was clear that the acts of the Head of State, the head of the Government and the Minister for Foreign Affairs could always be attributed to the State.
فمن الواضح أن أعمال رئيس الدولة، ورئيس الحكومة، ووزير الخارجية يمكن أن تنسب دائما إلى الدولة.

We listened with interest to the statements made by the Prime Minister and the Minister for Foreign Affairs of Canada in this Hall on the establishment of an independent international commission on intervention and State sovereignty.
لقد استمعنا باهتمام إلى البيانات التي أدلى بها رئيس وزراء كندا ووزير خارجيتها في هذه القاعة بشأن إنشاء هيئة دولية مستقلة معنية بالتدخل وسيادة الدول.

41. At the same meeting, the Senior Minister for Planning of Cambodia and the Minister for Foreign Affairs of Cape Verde made statements.
41 - وفي الجلسة ذاتها، أدلى ببيان كل من كبير الوزراء ووزير التخطيط في كمبوديا ووزير الشؤون الخارجية في الرأس الأخضر.

The Commission thus left it unclear who was included among the persons " of high rank " , including in draft article 21, paragraph 2, only two generally accepted examples: the Head of Government and the Minister for Foreign Affairs.
وبذا تكون اللجنة قد تركت من غير الواضح من هو الذي أُدرج بين الأشخاص ' العالي الرتبة`، بما في ذلك مثالان فقط، في مشروع المادة 21، الفقرة 2، مقبولان بوجه عام، وهما: رئيس الحكومة ووزير الخارجية.

Among the high-level attendees were the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Rwanda and the Minister for Foreign Affairs of Azerbaijan.
وكان من بين الحاضرين الرفيعي المستوى وزير الشؤون الخارجية والتعاون في رواندا ووزير الخارجية في أذربيجان.

The Permanent Representative of Canada and the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Sierra Leone also participated in the meeting.
وشارك في الجلسة أيضاً الممثل الدائم لكندا ووزير الخارجية والتعاون الدولي في سيراليون.

In this connection, it must be noted that the Commission identified the persons who enjoy immunity ratione personae by listing the individuals cited eo nomine in draft article 3, namely: the Head of State, the Head of Government and the Minister for Foreign Affairs.
وفي هذا الصدد، لا بد من الإشارة إلى أن اللجنة حددت الأشخاص المتمتعين بالحصانة الشخصية عن طريق قائمة بأفراد مشار إليهم بصفاتهم في مشروع المادة 3، أي رئيس الدولة، ورئيس الحكومة، ووزير الخارجية.

The person's representative capacity is governed by norms of international law in the case of the Head of State, the Head of Government and the Minister for Foreign Affairs.
فالصفة التمثيلية للشخص تُسند إليه بالرجوع إلى قواعد خاصة في القانون الدولي تشمل رئيس الدولة ورئيس الحكومة ووزير الخارجية.

Some diplomatic posts were filled by government officials appointed by the President and the Minister for Foreign Affairs, while others were filled by career diplomats recruited through a competitive examination open to both men and women.
ويقوم رئيس الجمهورية ووزير الخارجية بتعيين موظفين حكوميين في بعض مناصب دبلوماسية، بينما يعين آخرون من بين موظفي السلك الدبلوماسي بعد اجتياز امتحان التأهيل المتوفر للرجال والنساء.

The delegation was not able to meet with the President of the Republic and the Minister for Foreign Affairs, who were on official visit abroad, and with the Minister of Justice, with whom it had an appointment.
ولم يتمكن الوفد من الاجتماع برئيس الجمهورية ووزير الخارجية اللذين كانا في زيارة رسمية خارج البلد. كما لم يتمكن الوفد من الاجتماع بوزير العدل الذي كان له موعد معه.

The presence of the President of the National Assembly and the Minister for Foreign Affairs at this inaugural meeting is further indication of the importance that the Government and people of Cuba ascribe to the cause of self-determination and decolonization for the people of this region and beyond.
وإن حضور رئيس الجمعية الوطنية ووزير الخارجية هذه الجلسة الافتتاحية لهو دليل آخر على الأهمية التي توليها كوبا حكومة وشعبا لقضية حق تقرير المصير وإنهاء استعمار شعوب هذه المنطقة وما وراءها.

After discussions with INGC and the Minister for Foreign Affairs and Cooperation, this was accepted by the Government and a formal invitation was issued on 10 February.
وبعد مناقشات بين المعهد ووزير الخارجية والتعاون، قبلت الحكومة هذا العرض وأصدرت دعوة رسمية في 10 شباط/فبراير.

" The members of the Council and the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Democratic Republic of the Congo had a constructive discussion. "
" وأجرى أعضاء المجلس ووزير الخارجية والتعاون الدولي لجمهورية الكونغو الديمقراطية مناقشة بناءة. "

The Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Turkey and the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Bosnia and Herzegovina held political consultations at Ankara on 9 February 1995.
في ٩ شباط/فبراير ١٩٩٥، عقد نائب رئيس وزراء تركيا ووزير خارجيتها مشاورات في أنقرة مع وزير خارجية البوسنة والهرسك.

The Prime Ministers and the Minister for Foreign Affairs of Cambodia have assured the Secretary-General that no unilateral action would be taken and that collective or mass expulsions of ethnic Vietnamese from Cambodia would not occur.
وقد أكد رئيس وزراء كمبوديا ووزير خارجيتها لﻷمين العام أنه لن يتخذ أي إجراء من طرف واحد، وأنه لن تحدث عمليات طرد جماعية أو شاملة للفييتناميين من كمبوديا.

The approach advocated by France is well known and unambiguous and has been stated by the President and the Minister for Foreign Affairs of the French Republic on many occasions.
إن النهج الذي تدعو إليه فرنسا معروف تماما ولا لبس فيه، وقـــد أعلنــه رئيــس الجمهورية الفرنسية ووزير خارجيتها في مناسبات عديدة.

The Secretary-General, the President of the General Assembly and the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Rwanda, among others, were present at the ceremony.
وكان من بين الحضور في هذا الحفل الأمين العام ورئيس الجمعية العامة ووزير الشؤون الخارجية والتعاون لرواندا.

During the month of March, the Council met with the Prime Minister of Yugoslavia, the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Israel, and the Minister for Foreign Affairs of the former Yugoslav Republic of Macedonia and Georgia.
وفي شهر آذار/مارس اجتمع المجلس برئيس وزراء يوغوسلافيا، ونائب رئيس وزراء إسرائيل ووزير خارجيتها، ووزيري خارجية جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وجورجيا.

I was talking about the Israeli Prime Minister and the Minister for Foreign Affairs, not the electoral system. These two persons are believed to have inspired Mr. Rabin's killer with their ideas.
إن ما تحدثت عنه هو أن أحد المسؤولين وهو رئيس الوزراء ووزير خارجيته ولم أتحدث عن النظام الانتخابي متهمان بأنهما كانا ملهمين مع أفكارهما لمن قتل رابين.