"and the national human rights commission" - Traduction Anglais en Arabe

• واللجنة الوطنية لحقوق الإنسان
• والمفوضية الوطنية لحقوق الإنسان

In addition, the Attorney General and the National Human Rights Commission conducted periodic inspections of detention centres.
وفضلاً عن ذلك، يجري المدعي العام واللجنة الوطنية لحقوق الإنسان عمليات تفتيش دورية لمراكز الاحتجاز.

Additional mechanisms had recently been created, such as the Office of the Ombudsman and the National Human Rights Commission.
وإضافة إلى هذه الهيئات، استُحدثت في الآونة الأخيرة آليات مثل وسيط الجمهورية واللجنة الوطنية لحقوق الإنسان وغيرها.

UNIC New Delhi and the National Human Rights Commission organized a ceremony at the India Habitat Centre.
وقام مركز الإعلام في نيودلهي واللجنة الوطنية لحقوق الإنسان بتنظيم حفلة في المركز الهندي للموئل.

It was a product of collaboration of between government on one hand, and the National Human Rights Commission and civil society organizations on the other.
وهذه الخطة هي ثمرة التعاون بين الحكومة من جهة واللجنة الوطنية لحقوق الإنسان ومنظمات المجتمع المدني من جهة أخرى.

Organization of 25 coordination meetings with officials of the Government of Burundi and the National Human Rights Commission on human rights concerns
عقد 25 اجتماعا تنسيقيا مع مسؤولي الحكومة البوروندية واللجنة الوطنية لحقوق الإنسان بشأن شواغل حقوق الإنسان

In four cases, investigations by the competent authorities and the National Human Rights Commission are in progress.
وما زالت السلطات المختصة واللجنة الوطنية لحقوق الإنسان تجري تحقيقات في أربع من الحالات.

Organization of 25 coordination meetings with officials of the Government of Burundi and the National Human Rights Commission on human rights concerns
:: عقد 25 اجتماعا تنسيقيا مع مسؤولي الحكومة البوروندية واللجنة الوطنية لحقوق الإنسان بشأن شواغل حقوق الإنسان

The Attorney-General's Office and the National Human Rights Commission launched investigations after the intervention of human rights defenders.
وشرع مكتب المدعي العام واللجنة الوطنية لحقوق الإنسان في التحقيقات بعد تدخل المدافعين عن حقوق الإنسان.

The delegation added that the authorities were in the process of establishing the anti-corruption commission and the National Human Rights Commission.
وأضاف الوفد أن السلطات هي الآن بصدد إنشاء لجنة مكافحة الفساد واللجنة الوطنية لحقوق الإنسان.

They also approached ICRC, local human rights organizations, the Human Rights Committee of the Nepal Bar Association and the National Human Rights Commission (NHRC).
والتمسوا كذلك مساعدة اللجنة الدولية للصليب الأحمر والمنظمات المحلية لحقوق الإنسان، ولجنة حقوق الإنسان التابعة لنقابة المحامين النيباليين واللجنة الوطنية لحقوق الإنسان.

The finalized report will then be sent for information to various public institutions such as Parliament, the Office of the Ombudsman and the National Human Rights Commission.
وسيحال التقرير النهائي إلى السلطات المؤسسية كالبرلمان وديوان المظالم واللجنة الوطنية لحقوق الإنسان للاطلاع عليه.

It highlighted the establishment of a number of institutional and legislative measures such as the Ministry of Human Rights and the National Human Rights Commission.
ونوّهت بعدد من التدابير المؤسسية والتشريعية من قبيل إنشاء وزارة حقوق الإنسان واللجنة الوطنية لحقوق الإنسان.

Participants were drawn from the Government Institutions, Civil Society organizations and the National Human Rights Commission.
وينتمي المشاركون إلى المؤسسات الحكومية ومنظمات المجتمع المدني واللجنة الوطنية لحقوق الإنسان.

The Government and the National Human Rights Commission would do everything possible to implement the accepted recommendations, and would submit a mid-term report as part of the UPR process.
وسوف تبذل الحكومة واللجنة الوطنية لحقوق الإنسان كل ما في وسعهما لتنفيذ التوصيات المقبولة، وسوف يقدمان تقريراً عن منتصف المدة، باعتبار ذلك جزءاً من عملية الاستعراض الدوري الشامل.

The National Commission for Women constituted under the National Commission for Women Act, 1990 and the National Human Rights Commission (NHRC) constituted under the Protection of Human Rights Act, 1993 are vested with the same powers of the Civil Court while investigating any matter.
ويُعهد إلى اللجنة الوطنية للمرأة التي أنشئت بموجب قانون اللجنة الوطنية للمرأة لعام 1990 واللجنة الوطنية لحقوق الإنسان التي أنشئت بموجب قانون حماية حقوق الإنسان لعام 1993، بنفس الصلاحيات التي تتمتع بها المحاكم المدنية أثناء التحقيق في أي مسألة.

40. Argentina welcomed the creation of the Ministry of Human Rights and the Promotion of Civic Responsibility and the National Human Rights Commission.
40- ورحّبت الأرجنتين بإنشاء وزارة حقوق الإنسان والنهوض بحس المواطَنة واللجنة الوطنية لحقوق الإنسان.

56. The Congo commended, amongst others, the creation of a human rights Ministry and the National Human Rights Commission, and policies on FGM and gender equality.
56- وأشادت الكونغو بأمور منها إنشاء وزارة لحقوق الإنسان واللجنة الوطنية لحقوق الإنسان وبسياسات الدولة حيال تشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية والمساواة بين الجنسين.

The Government also intended to launch a human rights e-learning programme for teachers and students, developed jointly by the Rights and Liberties Protection Department and the National Human Rights Commission..
وتعتزم الحكومة أيضا بدء برنامج للتعليم الإلكتروني في مجال حقوق الإنسان للمعلمين والطلاب، شاركت في وضعه إدارة حماية الحقوق والحريات واللجنة الوطنية لحقوق الإنسان.

The joint security comprises all security apparatuses in the country such as the ministries of defence, national security, the National Security Agency and the National Human Rights Commission.
وتضم هيئة الأمن المشترك جميع الأجهزة الأمنية في البلد، من قبيل وزارتي الدفاع والأمن الوطني، ووكالة الأمن الوطني، واللجنة الوطنية لحقوق الإنسان.

:: Advice to the Government of Côte d'Ivoire and the National Human Rights Commission and civil society organizations on human rights issues and standards
:: إسداء المشورة إلى حكومة كوت ديفوار والمفوضية الوطنية لحقوق الإنسان ومنظمات المجتمع المدني بشأن مسائل ومعايير حقوق الإنسان