"and the national policy" - Traduction Anglais en Arabe

• والسياسة الوطنية

The government provides orientation through the national policy on environment and the National Policy on water and sanitation.
وتقدم الحكومة التوجيه من خلال السياسة الوطنية المتعلقة بالبيئة والسياسة الوطنية بشأن المياه والصرف الصحي.

Input in development of the Sessional Paper No. 2 of 2006 and the National Policy on Gender and Development.
أسهمت في وضع وثيقة الدورة رقم 2 لعام 2006، والسياسة الوطنية بشأن الجنسين والتنمية.

The rights of children were enshrined in both the national Constitution and the National Policy on children adopted in 1974.
وقد كرست حقوق الأطفال في كل من الدستور الوطني والسياسة الوطنية المتعلقة بالأطفال التي اعتمدت سنة 1974.

They include the Statute of the Child and Adolescent, the Organic Law for Social Assistance and the National Policy on Ageing.
وهي تتضمن قانون الطفل والمراهق والقانون اﻷساسي للمساعدة الاجتماعية والسياسة الوطنية المعنية بالشيخوخة.

It commended the 2010 Act on Domestic Violence, the 2012 Act on Human Trafficking and the 2011 National Policy on Child Development and the National Policy on education.
وأشادت بقانون عام 2010 المتعلق بمكافحة العنف المنزلي وبقانون عام 2012 المتعلق بمقاومة الاتجار بالأشخاص وبالسياسة الوطنية المعنية بنماء الطفل والسياسة الوطنية المعنية بالتعليم لعام 2011.

- The Royal Government of Cambodia has introduced the National Nutrition Programme and the National Policy on Infant and Young Child Feeding.
- طبقت الحكومة الملكية لكمبوديا برنامج التغذية الوطني والسياسة الوطنية لتغذية الرضَّع وصغار الأطفال.

In 2010 the Ministry of Women, Youth, Children and Family Affairs launched the National Policy on Gender Equality and Women's Development (GEWD) and the National Policy on Eliminating Violence Against Women (EVAW ).
وفي عام 2010، قامت وزارة شؤون المرأة والشباب والطفل والأسرة بتدشين السياسة الوطنية المتعلقة بالمساواة بين الجنسين والنهوض بالمرأة، والسياسة الوطنية بشأن القضاء على العنف ضد المرأة.

Two major policies contribute to the effective exercise of women's rights: the National Gender Policy adopted in 2008, and the National Policy on Social Development, which includes the advancement of women in one of its sectoral strategies.
ويتعلق الأمر بالسياسة الوطنية الجنسانية التي اعتمدت في عام 2008، والسياسة الوطنية للتنمية الاجتماعية التي تدرج مسألة النهوض بالمرأة ضمن إحدى استراتيجياتها القطاعية.

In this light, the SPM's strategy has centered on focusing special attention on border areas, within the framework of the National Pact to Confront Violence against Women and the National Policy to Confront the Trafficking of Persons.
وفي ضوء ذلك، ركزت استراتيجية أمانة سياسات المرأة تركيزاً خاصاً على مناطق الحدود، في إطار الميثاق الوطني لمكافحة العنف ضد المرأة والسياسة الوطنية لمكافحة الاتجار بالبشر.

The Plan of Action for Persons with Disabilities is further supported by the National Policy for Women, the National Policy for Children and the National Policy for Youth, as they also take into consideration women and girls with disabilities.
كما تحظى خطة العمل للأشخاص ذوي الإعاقة بدعم إضافي من السياسة الوطنية للمرأة والسياسة الوطنية للطفل والسياسة الوطنية للشباب، لأنها تراعي أيضا احتياجات النساء والفتيات ذوات الإعاقة.

As a result of the Free Compulsory Primary Education Policy and the National Policy on Girls' Education, the following initiatives/policies have been instituted:
ونتيجة عن سياسة التعليم الابتدائي الإلزامي المجاني والسياسة الوطنية لتعليم الفتيات، اتخذت المبادرات/السياسات التالية:

134. Both the law and the National Policy guarantee the right of the child to life, survival and development through a number of measures and mechanisms, including the following:
134- يكفل القانون والسياسة الوطنية حق الطفل في الحياة والبقاء والنمو وذلك عن طريق عدة تدابير وآليات، نورد منه ما يلي:

1. The Beijing Platform for Action is reflected in the Tenth Five Year Plan and the National Policy for the Empowerment of Women, 2001.
1 - ينعكس منهاج عمل بيجين في الخطة الخمسية العاشرة والسياسة الوطنية لتمكين المرأة، 2001.

7. Adoption of the Draft Plan of Action referred to on the report and the National Policy on Gender Equality:
7 - اعتماد مشروع خطة العمل المشار إليها في التقرير، والسياسة الوطنية بشأن المساواة بين الجنسين

One of the Council's first actions was to publicize act No. 202, decree No. 5097 on the implementation of the Act, and the National Policy on prevention, rehabilitation and equal opportunities for disabled persons.
ومن أولى مهام المجلس نشر القرار رقم 202 والمرسوم رقم 50-97 بشأن تنفيذ القرار، والسياسة الوطنية بشأن حماية الأشخاص ذوي الإعاقات وإعادة تأهيلهم وضمان تكافؤ الفرص لهم.

The legislative area has a Judicial Commission responsible for constant and continuous review of legislation, both old and modern, and for drafting reforms that guarantee respect for women's fundamental liberties and human rights. This process has already begun in a number of government agencies by their fulfilment of international commitments and the National Policy on Women.
ولدى المجال القانوني لجنة قانونية مكلفة بالتنقيح المستمر للقوانين العتيقة والمعاصرة، وكذلك بإعداد مشاريع تعديلات للقوانين تكفل احترام الحريات الأساسية للمرأة وحقوق الإنسان الخاصة بها، وقد بادرت هيئات حكومية مختلفة بهذه العملية مع تنفيذ الالتزامات الدولية والسياسة الوطنية للمرأة.

The framework drew on three major Government objectives: the overall Government strategy to generate growth with equity; universalization of social services by the year 2000; and the National Policy towards democratic decentralization.
واعتمد اﻹطار على ثلاثة أهداف حكومية رئيسية هي: الاستراتيجية العامة للحكومة المتعلقة بتحقيق النمو مع المساواة؛ والتغطية الشاملة بالخدمات الاجتماعية بحلول سنة ٠٠٠٢؛ والسياسة الوطنية لتحقيق اللامركزية الديمقراطية.

Colombia's Energy-Mining Policy and the National Policy on Clean Production are aimed at optimal use of energy resources, pollution prevention, energy efficiency and conservation, and research and development of clean technologies in fossil fuel, nuclear and renewable energy.
وتهدف سياسة كولومبيا في مجال تعدين مصادر الطاقة والسياسة الوطنية المتعلقة بالإنتاج النظيف إلى تحقيق الدرجة المثلى في استخدام موارد الطاقة ومنع التلوث، والكفاءة في استخدام الطاقة وحفظها، والبحث والتطوير في مجال التكنولوجيات النظيفة في الوقود الأحفوري والطاقة النووية والمتجددة.

54. Major policies in this area are the National Policy for Orphans and other Vulnerable Children and the National Policy for the Elimination of Child Labour.
54- وتشمل السياسات الرئيسية في هذا المجال السياسة الوطنية المتعلقة بالأيتام وسائر الأطفال المستضعفين، والسياسة الوطنية للقضاء على عمل الأطفال.

In terms of the impact of the Free Compulsory Primary Education Policy and the National Policy on Girls' Education, since the proclamation of the National Girls Education Policy and the Free Compulsory Primary Education Program, there has been a marked improvement in girls' enrollment.
ومن ناحية أثر سياسة التعليم الابتدائي الإلزامي المجاني والسياسة الوطنية لتعليم الفتيات، منذ إعلان السياسة الوطنية لتعليم الفتيات وبرنامج التعليم الابتدائي الإلزامي المجاني، حدث تحسن كبير في معدل التحاق الفتيات بالمدارس.