"and the needs of the" - Traduction Anglais en Arabe

• واحتياجات
• وحاجات
• وباحتياجات
• وتلبية حاجات
• ولاحتياجات

Therefore, we need to ensure that planning for peacebuilding is driven by the demand side and the needs of the countries involved.
ومن ثم، يتعين علينا ضمان أن يكون محرك التخطيط لبناء السلام هو جانب الطلب واحتياجات البلدان المعنية.

A total of 36 candidates replied positively and 6 received offers on the basis of their preferences and the needs of the Organization.
وكانت إجابات ما مجموعه 36 مرشحاً إيجابية وتلقى 6 منهم عروضاً بناءً على أفضلياتهم واحتياجات المنظمة.

However, in developing realistic and durable solutions we must be prepared to look further to the rights and the needs of the trafficked person herself.
غير أنه، لا بد لنا عند صياغة حلول واقعية ودائمة، أن نكون مستعدين للنظر أيضاً إلى حقوق واحتياجات الشخص المتجر به.

It also ensures that Parliament has to reflect carefully, in considering proposed legislation, on the difficult question of where the balance lies between the individual's rights and the needs of the wider community.
ويعمل القانون أيضاً على أن يتمعن البرلمان، عند النظر في التشريعات المقترحة، في السؤال الصعب المتعلق بمواطن التوازن بين حقوق الأفراد وحاجات المجتمع بأكمله.

Concern was voiced about the humanitarian situation, in particular prisoners of war and the needs of the refugees.
وأبدوا انشغالهم بشأن الحالة الإنسانية وبوجه خاص بشأن أسرى الحرب واحتياجات اللاجئين.

The interns were distributed among the different branches of the Department according to their interests and the needs of the Department.
وتـم توزيع المتدربين الداخليين على مختلف فروع الإدارة تبعا لاهتماماتهم واحتياجات الإدارة.

The interns were distributed among the different Branches of the Department according to their interests and the needs of the Department.
وتم توزيع المتدربين الداخليين على مختلف فروع الإدارة تبعا لاهتماماتهم واحتياجات الإدارة.

Article 122: The support must be provided in accordance with the means of the provider and the needs of the recipient.
المادة 122: يجب توفير الإعالة وفقاً لمقدرة المعيل واحتياجات المتلقي.

The continuing and widening gap between the financial resources available to UNRWA and the needs of the 3.5 million Palestine refugees was a serious dilemma fraught with both short-term and potentially grave long-term negative consequences.
والفجوة المستمرة واﻵخذة في الاتساع بين الموارد المالية المتاحة لﻷونروا واحتياجات ٣,٥ ملايين لاجئ فلسطيني تشكل مأزقا خطيرا له عواقب سلبية قصيرة اﻷجل ويمكن أن تترتب عليه عواقب سلبية فادحة طويلة اﻷجل.

Article 68 grants both parents the right to leave for an adequate period, according to the child's interests and the needs of the entire family.
وتمنح المادة ٦٨ كلا اﻷبوين الحق في الحصول على إجازة لمدة كافية، وفقا لمصالح الطفل واحتياجات اﻷسرة برمتها.

In many instances they could better assess the real problems related to poverty and the needs of the people concerned.
فهي في العديد من الحالات تستطيع أن تقيّم بشكل أفضل المشاكل الحقيقية المتصلة بالفقر واحتياجات الناس المعنيين.

The military alone occupied one third of the land and the needs of the military were given priority.
والمؤسسة العسكرية وحدها تحتل ثلث البر، واحتياجات القوات العسكرية تعطى الأولوية.

Serious thought must be given to ways of striking a balance between the affordability of assessed contributions and the needs of the Organization.
ويجب التفكير الجاد في السبل الملائمة لإقامة توازن بين إمكانية القدرة على دفع الأنصبة المقررة واحتياجات المنظمة.

The child maintenance amount is set taking into account the means of the person paying it, his or her other responsibilities and the needs of the children.
وتحدد النفقة مع الأخذ في الاعتبار وسائل المدين وأعبائه واحتياجات الأطفال.

We support the rationalization of the agenda of the General Assembly, provided that the new agenda serves the interests and the needs of the entire international community.
ونؤيد ترشيد جدول أعمال الجمعية العامة، شريطة أن يخدم جدول الأعمال الجديد مصالح واحتياجات المجتمع الدولي بأسره.

Internships at IAEA are not funded by the Agency and are decided on the basis of the merit of the candidates and the needs of the Agency.
ولا تقوم الوكالة بتمويل التدريب الداخلي بها وهي تتقرر على أساس مؤهلات المرشحين واحتياجات الوكالة.

In assessing the human rights situation in Darfur and the needs of the Sudan in that regard, and in formulating our recommendations, we considered that the effective protection of civilians in Darfur was the central issue at hand.
ولدى تقييمنا لحالة حقوق الإنسان في دارفور وحاجات السودان في هذا الصدد، وكذلك عند صياغة توصياتنا، اعتبرنا أن مسألة توفير الحماية الفعالة للمدنيين في دارفور هي أهم المسائل المطروحة.

The growth of civil society in the developing world and in new democracies was particularly important in order to enable citizens to manage their own affairs, help set public-policy agendas and fill in critical gaps between public administration and the needs of the people.
فنمو المجتمع المدني فـي العالـم النامي والديمقراطيات الجديدة، هام جدا لتمكين المواطنين في إدارة شؤونهم، ومساعدتهم على وضع خطط سياسات عامة وردم الفجوات الحرجة بين اﻹدارة العامة وحاجات الناس.

It also ensures that Parliament has to reflect carefully, in considering proposed legislation, on the difficult question of where the balance lies between the individual's rights and the needs of the wider community.
كما يكفل بأنه يتعين على البرلمان أن يتمعن بتأني، عند النظر في التشريعات المقترحة، في السؤال الصعب المتعلق بأين يكمن التوازن بين حقوق الأفراد وحاجات المجتمع بأكمله.

They are provided with vocational training relevant to their work experience and the needs of the job market, and psychological-health education as well as cultural and recreational activities are also provided for them.
ويدربن تدريبا مهنيا يتصل بخبرتهن في العمل وباحتياجات سوق العمل، كما يجري أيضا توفير التعليم المتعلق بالصحة النفسية والأنشطة الثقافية والترفيهية لهن.

The source of funding for operations to meet the objectives of the Agency and the needs of the refugees is predominantly the donor community.
وتمثل دوائر المانحين بشكل أساسي مصدر تمويل العمليات لتحقيق أهداف الوكالة وتلبية حاجات اللاجئين.

The availability of multiple procurement methods allows States to tailor the procurement procedures according to the subject matter of the procurement and the needs of the procuring entity.
فتوافر طرائق اشتراء متعددة يتيح للدول أن تصوغ إجراءات الاشتراء تبعاً للشيء موضوع الاشتراء ولاحتياجات الجهة المشترية.