"and the principle of universal jurisdiction" - Traduction Anglais en Arabe

• ومبدأ الولاية القضائية العالمية

His delegation therefore supported a careful and thorough approach to the topic, taking into account the purpose of the fight against impunity and the principle of universal jurisdiction.
ومن ثم يؤيد وفده اتباع نهج متأنٍ ودقيق إزاء الموضوع أخذاً بعين الاعتبار الغرض المتمثل في مكافحة الإفلات من العقاب ومبدأ الولاية القضائية العالمية الشاملة.

The aim of both the obligation to extradite or prosecute and the principle of universal jurisdiction was to combat impunity in respect of certain types of crimes against the international community.
والهدف من الالتزام بالتسليم أو المحاكمة ومبدأ الولاية القضائية العالمية كِليهما هو مكافحة الإفلات من العقاب فيما يتعلق بأنواع معينة من الجرائم ضد المجتمع الدولي.

57. Although the two were related, there were significant differences between the obligation to extradite or prosecute and the principle of universal jurisdiction.
57 - ورغم أن الالتزام بالتسليم أو المحاكمة ومبدأ الولاية القضائية العالمية أمران متصلان ببعضهما توجد بينهما فروق هامة.

Moreover, the relationship between that obligation and the principle of universal jurisdiction needed to be clarified: his delegation took the view that they both represented a positive reinforcement of the rule of law and accountability.
فضلاً عن ذلك، فإن العلاقة بين الالتزام ومبدأ الولاية القضائية العالمية بحاجة لتوضيح: فوفدي يرى أن كليهما يمثل تدعيماً إيجابياً لسيادة القانون والمساءلة.

Though not exhaustive, it encompassed a wide range of issues, and her delegation particularly welcomed the inclusion of the relationship between the two elements of the obligation and the relationship between the obligation and the principle of universal jurisdiction.
وأضافت أنه رغم عدم شمولية هذا الإطار، فهو يضم طائفة واسعة من المسائل، وأن وفدها يرحب بشكل خاص بإدراج العلاقة بين عنصري الالتزام، والعلاقة بين الالتزام ومبدأ الولاية القضائية العالمية.

127. Among the initial questions which still remain unsolved, appears the problem of the mutual relationship between the obligation aut dedere aut judicare and the principle of universal jurisdiction.
127 - ويبدو أن من بين المسائل الأولية التي لا تزال دون حل مشكلة العلاقة المتبادلة بين الالتزام بالتسليم أو المحاكمة، ومبدأ الولاية القضائية العالمية.

36. The Special Rapporteur on the topic had raised several questions, of which the most intriguing one was, perhaps, the one concerning the relationship between the obligation aut dedere aut judicare and the principle of universal jurisdiction.
36 - ومضت قائلة إن المقرر الخاص المعني بالموضوع أثار عدة مسائل، ربما كان أكثرها إثارة للاهتمام السؤال المتعلق بالعلاقة بين الالتزام بالتسليم أو المحاكمة ومبدأ الولاية القضائية العالمية.

17. He commended the Special Rapporteur's careful treatment of the relationship between the obligation to extradite or prosecute and the principle of universal jurisdiction.
17 - وأثنى على المعالجة الدقيقة التي قام بها المقرر الخاص للعلاقة بين الالتزام بالتسليم أو المحاكمة ومبدأ الولاية القضائية العالمية.

45. The Special Rapporteur agrees with those suggestions, especially as regards the call for a very careful treatment of the mutual relationship between the obligation to extradite or prosecute and the principle of universal jurisdiction.
45 - ويوافق المقرر الخاص على تلك الاقتراحات، لا سيما ما يتعلق منها بالدعوة إلى تناول العلاقة المتبادلة بين الالتزام بالتسليم أو المحاكمة ومبدأ الولاية القضائية العالمية بعناية بالغة.

The distinction between the obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare) under international conventions and the principle of universal jurisdiction needed to be carefully considered.
كما أن مسألة التمييز بين الالتزام بالتسليم أو المحاكمة (aut dedere aut judicare) بموجب الاتفاقيات الدولية ومبدأ الولاية القضائية العالمية بحاجة إلى دراسة متأنية.

73. Both the obligation to extradite or prosecute and the principle of universal jurisdiction had the purpose of combating impunity in respect of certain types of crimes against the international community.
73 - وأضافت قائلة إن الغرض من كل من الالتزام بالتسليم أو المحاكمة ومبدأ الولاية القضائية العالمية هو مكافحة الإفلات من العقاب فيما يتعلق بأنواع معينة من الجرائم ضد المجتمع الدولي.

He thought that the Commission should find a compromise solution on how to address the problem of the mutual relationship between the obligation aut dedere aut judicare and the principle of universal jurisdiction.
وارتأى أن تجـد اللجنـة حـلاً توفيقيـاً بشأن كيفية تنـاول مشكـل التـرابط القائـم بين الالتزام بالتسليم أو المحاكمة (aut dedere aut judicare) ومبدأ الولاية القضائية العالمية.