"and the seas" - Traduction Anglais en Arabe

• والبحار

They noted that the Commission on Sustainable Development would not consider issues relating to oceans and the seas until 2014.
وأشارت الوفود إلى أن لجنة التنمية المستدامة لن تنظر في مسائل تتعلق بالمحيطات والبحار حتى عام 2014.

In this context, Chapter 17 of Agenda 21 should remain the fundamental basis for our programme of action for achieving sustainable development relating to oceans and the seas.
وفي هذا السياق، ينبغي أن يظل الفصل 17 من البند 21 من جدول الأعمال الأساس لبرنامج عملنا من أجل تحقيق التنمية المستدامة المتصلة بالمحيطات والبحار.

Moreover, it should be pointed out that approaches to the oceans and the seas should stay within the conceptual framework of sustainable development.
وفضلا عن ذلك، ينبغي أن نشير إلى أن النُهج المتبعة نحو المحيطات والبحار يجب أن تبقى في الإطار المفاهيمي للتنمية المستدامة.

The interlinkages of all aspects of oceans and the seas have led to the necessity of a cooperative and coordinated approach.
وقد استلزم الترابط بين جميع جوانب المحيطات والبحار اعتماد نهج قائم على التنسيق والتعاون.

Following in the footsteps of an illustrious predecessor of mine, Mr. Arvid Pardo, I renew my country's commitment to the issues of the oceans and the seas.
وإذ أتتبع خطى سلفي البارز، السيد آرفد باردو، أجدد التزام بلادي بمسألتي المحيطات والبحار.

These activities continue to grow and to become increasingly complex as the oceans and the seas reveal their wealth.
ولا تزال هذه الأنشطة تتنامى وتزداد تعقيدا مع كشف المحيطات والبحار عن ثروتها.

The purpose of this brief overview was to reaffirm the priority that Monaco gives to questions of the oceans and the seas.
كان القصد من هذه اللمحة الموجزة تأكيد ما توليه موناكو لمسائل المحيطات والبحار من أولوية.

Such integration in the provisions of the Convention is the basis of the sovereignty of the law of the oceans and the seas.
وهذا التكامل في بنود الاتفاقية يمثل أساسا لسيادة القانون في المحيطات والبحار.

The oceans and the seas are an invaluable resource for humankind's welfare, providing food, mineral resources and a means of trade and transportation.
وتشكل المحيطات والبحار مصدراً لا يقدر بثمن لرفاه البشرية، وتوفير الغذاء، والموارد المعدنية، ووسيلة للتجارة والنقل.

Unfortunately, serious misuse of the oceans and the seas continues to threaten their health.
ومما يدعو للأسف أن إساءة استخدام المحيطات والبحار ما برحت تهدد سلامتها.

This is why I say that Belize is committed to the sustainable development of its marine environment and of the oceans and the seas as a whole.
وهذا هو السبب الذي يجعلنـي أقول إن بليز ملتزمة بالتنمية المستدامة لبيئتها البحرية وللمحيطات والبحار ككل.

The oceans and the seas are vitally important for the Earth's ecosystem.
إن المحيطات والبحار هامة بصورة حيوية للنظام الإيكولوجي للأرض.

Clearly there is growing understanding that problems of the oceans and the seas are interrelated and require a holistic approach.
ومن الواضح أن هناك تفهم متزايد لترابط مشاكل المحيطات والبحار وضرورة اتباع نهج شمولي.

Sustainable development and protection of the marine environment require an understanding of all aspects of the oceans and the seas.
وتتطلب التنمية المستدامة للبيئة البحرية وحمايتها تفهما لكل جوانب المحيطات والبحار.

We note with interest the report of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on oceans and the seas.
وننوه بشدة بتقرير عملية الأمم المتحدة التشاورية غير الرسمية المفتوحة بشأن المحيطات والبحار.

The people are following us, and the seas are parting at our feet.
،إنّ الناس يتبعوننا والبحار تفترق عند قدمينا

You are night and day, the heaven and the seas for me.
أنتِ بمثابة الليل والنهار، السماء والبحار في نظري

It can also facilitate the transfer of nuclear techniques to promote health, to ensure greater availability of fresh water and to secure important data on the atmosphere and the seas.
فيمكنها أيضا أن تسهل نقل التقنيات النووية للنهوض بالصحة ولتيسير الحصول على المياه العذبة، وﻹتاحة بيانات هامة عن الغلاف الجوي والبحار.

In it the appropriate and universally recognized legal framework is established, within which all activities related to the oceans and the seas should be carried out.
وقد تم بموجب ذلك الصك إنشاء إطار قانوني ملائم ومعترف به عالميا والذي ينبغي في إطاره تنفيذ جميع الأنشطة المتعلقة بالمحيطات والبحار.

The Law of the Sea Convention establishes the suitable and universally accepted legal framework within which all activities on the oceans and the seas should be carried out.
لقد وضعت اتفاقية قانون البحار إطارا ملائما ومقبولا قانونا على المستوى العالمي ينبغي أن تنفذ من خلاله جميع الأنشطة المتعلقة بالمحيطات والبحار.