"and the streamlining" - Traduction Anglais en Arabe

• وتبسيط
• وترشيد
• وفي تبسيط
• وتبسيطه

Through the review of all electoral procedures to ensure compliance with the Electoral Law and the streamlining of logistical procedures
من خلال استعراض جميع الإجراءات الانتخابية لكفالة الامتثال لقانون الانتخابات وتبسيط الإجراءات اللوجستية

They have also entailed a substantial realignment of the field office network, increased cost-sharing of common costs with special-purpose projects and the streamlining of the work of some organizational units.
وقد ترتب عليها أيضا إجراء إعادة تنظيم كبيرة لشبكة المكاتب الميدانية، وزيادة اقتسام التكاليف العامة مع المشاريع الممولة من الأموال المخصصة الغرض، وتبسيط أعمال بعض الوحدات التنظيمية.

This involves the development of best practices and the streamlining of procedures needed to support the new procurement rules.
ويشمل ذلك استحداث ممارسات مثلى وتبسيط الاجراءات اللازمة لتكون سندا لقواعد الشراء الجديدة.

Without such progress, interest in input control would be hard to reduce and the streamlining of budget documents would be difficult to sustain.
وفي حالة عدم إحراز تقدم في هذا المجال، فسيتعذر عدم التركيز على مراقبة الوسائل وترشيد وثائق الميزانية.

It was tasked with the coordination of national human rights policy, follow-up to the recommendations of the treaty bodies and the streamlining of national efforts in that regard.
وكلِّفت اللجنة بتنسيق السياسة الوطنية لحقوق الإنسان ومتابعة توصيات هيئات المعاهدات وترشيد الجهود الوطنية في ذلك الصدد.

It was the implementation of the long-awaited skills inventory database and the streamlining of rules and procedures: the amendments to the Staff Rules were listed in document A/53/502, and several administrative instructions were being discussed and would shortly be issued.
فهو يتمثل في تنفيذ قاعدة البيانات الخاصة بقائمة المهارات التي طال انتظارها وفي تبسيط القواعد واﻹجراءات: فأدرجت التعديلات على النظام اﻹداري للموظفين في الوثيقة A/53/502، وتجري مناقشة عدة توجيهات إدارية سوف تصدر عن قريب.

Such steps include substantial debt reduction and the streamlining of debt relief procedures and requirements.
وتشمل هذه الخطوات إجراء تخفيضات كبيرة للديون وتبسيط إجراءات ومتطلبات تخفيف الديون.

That tool should be used to move the revitalization agenda forward on matters such as the allocation of items and the streamlining of resolutions.
ويجب الاستفادة من هذه الأداة لدفع جدول أعمال التنشيط قدما ليتناول مسائل من قبيل توزيع البنود وتبسيط القرارات.

Research was increasingly oriented towards the design and testing of competitiveness-enhancement tools and the streamlining of the process of field-level adaptation.
وأصبح البحث موجها بشكل متزايد نحو تصميم واختبار أدوات تعزيز القدرة على المنافسة وتبسيط عملية التكيف على الصعيد الميداني.

Such alternatives would include the use of new technology and the streamlining of work implementation and management processes to increase efficiency and productivity.
ومن هذه البدائل استخدام التكنولوجيا الجديدة، وتبسيط إجراءات إنجاز العمل والإدارة لزيادة الفعالية والإنتاجية.

It means transparency and the streamlining of administrative procedures in such a way that the roots of corruption are extirpated.
وتعني أيضا الشفافية وتبسيط اﻹجراءات اﻹدارية بطريقة تقتلع جذور الفساد.

I am greatly encouraged by the support expressed in the Economic and Social Council for the process of reform of the working methods of ACC and the streamlining of its subsidiary machinery, covered in last year's report.
وإنني ﻷشعر بتشجيع كبير بالدعم الذي تم الاعراب عنه في المجلس الاقتصادي والاجتماعي لعملية اصلاح أساليب عمل لجنة التنسيق الادارية وتبسيط أجهزتها الفرعية، وهو ما غطاه تقرير السنة الماضية.

The Group reiterated its support for a proactive succession planning programme, based on outreach to universities and the streamlining of the competitive examinations.
وأوضح أن المجموعة تكرر دعمها لبرنامج استباقي لتخطيط تعاقب الموظفين، يستند إلى الاتصال بالجامعات وتبسيط الامتحانات التنافسية.

The proposed new set of staff rules would reflect any General Assembly decisions taken during the main part of the sixty-third session on the harmonization of conditions of service and the streamlining of contracts.
وسوف تنعكس في مجموعة القواعد تلك أي مقررات تتخذها الجمعية العامة خلال الجزء الرئيسي من دورتها الثالثة والستين بشأن مواءمة شروط الخدمة وتبسيط العقود.

Belarus would like to express its support for the decision regarding institution-building as it pertains to the Human Rights Council, especially as regards the establishment of a mechanism for universal periodic review and the streamlining of special procedures.
وتود بيلاروس أن تعرب عن تأييدها للقرار بشأن بناء المؤسسات من حيث صلته بمجلس حقوق الإنسان، لا سيما فيما يتعلق بإنشاء آلية للاستعراض الدوري الشامل وتبسيط الإجراءات الخاصة.

Fourthly, from the viewpoint of increasing the efficiency and effectiveness of the United Nations, the Government of Japan expects further coordination in the field among the United Nations system and other players, and the streamlining of reports and conference management.
رابعا، من ناحية زيادة كفاية الأمم المتحدة وفعاليتها، تتوقع حكومة اليابان مزيدا من التعاون الميداني بين منظومة الأمم المتحدة والأطراف الفاعلة الأخرى، وتبسيط التقارير وترشيد إدارة المؤتمرات.

The comprehensive changes in the intergovernmental machinery and the streamlining of the activities of the secretariat had improved the quality of output of the organization.
كما أدت التغيرات الشاملة التي جرت في الجهاز الحكومي الدولي وترشيد أنشطة اﻷمانة إلى تحسين نوعية نواتج المنظمة.

My country has been following with interest the current attempts at reforming the United Nations in the economic and social fields. We welcome the decision on the revitalization of the General Assembly and the streamlining of its agenda.
وتتابع بلادي باهتمام المحاولات الجارية اﻵن لاصلاح اﻷمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي، وترحب بقرار تنشيط الجمعية العامة وترشيد جدول أعمالها.

Improved availability of information, the harmonization and simplification of documents, risk management and the streamlining of border procedures are found to have a larger effect on reducing costs.
وثبت أن تعزيز توافر المعلومات، وتنسيق الوثائق وتبسيطها، وإدارة المخاطر، وترشيد إجراءات النقاط الحدودية يؤثر بشكل أكبر في تخفيض التكاليف.

Other elements included the shortening of statements in the General Assembly and the streamlining of its agenda.
وكان من ضمن العناصر الأخرى التي أوردها السيد النصر التقليص من طول البيانات التي يُدلى بها في الجمعية العامة وترشيد جدول أعمالها.

2. The report highlighted progress made in the reform of the Administrative Committee on Coordination (ACC) and its subsidiary bodies and the streamlining of UNDG through the introduction of " sunset clauses " for its working groups.
2 - وأضاف بأن التقرير ركز على التقدم المحرز في إصلاح لجنة التنسيق الإدارية وهيئاتها الفرعية وفي تبسيط عمل مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية من خلال استحداث " شروط الآجال المحددة " للأفرقة العاملة التابعة للمجموعة.

14. The participants stressed the need to take following recommendations into account as regards the structuring and the streamlining of the cooperation:
14 - شدد المشاركون على ضرورة مراعاة التوصيات التالية عند هيكلة التعاون وتبسيطه: