"and their effective use" - Traduction Anglais en Arabe

• واستخدامها الفعال
• واستخدامها على نحو فعال
• واستخدامها بفعالية من
• واستخدامها بفعالية على
• واستخدامها بشكل فعال

Cluster 2: Mobilization of resources and their effective use
المجموعة 2: تعبئة الموارد واستخدامها الفعال

Continuation of discussion on Cluster 2: Mobilization of resources and their effective use
مواصلة مناقشة المجموعة 2: تعبئة الموارد واستخدامها الفعال

2. Mobilization of resources and their effective use:
2 - تعبئة الموارد واستخدامها على نحو فعال.

(b) Mobilization of financial resources and their effective use for sustainable development;
(ب) تعبئة الموارد المالية واستخدامها على نحو فعال من أجل التنمية المستدامة؛

Thematic debate on theme 2: " Mobilization of financial resources and their effective use for sustainable development "
مناقشة مواضعية بشأن الموضوع 2: " تعبئة الموارد المالية واستخدامها بفعالية من أجل التنمية المستدامة "

In the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, Member States agreed that a separate discussion was needed on options for an effective sustainable development financing strategy to facilitate the mobilization of resources and their effective use in achieving sustainable development objectives.
وفي الوثيقة الختامية لمؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة، اتفقت الدول الأعضاء على الحاجة إلى إجراء مناقشة منفصلة بشأن الخيارات المتعلقة بوضع استراتيجية فعالة لتمويل التنمية المستدامة من أجل تيسير تعبئة الموارد واستخدامها الفعال في تحقيق أهداف التنمية المستدامة.

I commend both parties for demonstrating strong commitment to safeguarding the cessation of hostilities and for keeping a steady focus on maintaining calm through their continued cooperation with UNIFIL and their effective use of the liaison and coordination arrangements.
وإنني أثني على الطرفين اللذين أثبتا التزاما قويا بالمحافظة على وقف الأعمال القتالية والتركيز باستمرار على الحفاظ على الهدوء من خلال تعاونهما المتواصل مع اليونيفيل واستخدامها الفعال لترتيبات الاتصال والتنسيق.

Relevance and prioritization The allocation of limited public resources and their effective use are also important challenges, especially in developing countries where financial and human resources for STI are scarcer and the legitimacy of expenditure in this area is more open to political challenges.
22- إن تخصيص موارد عامة محدودة واستخدامها الفعال تحديان هامان بدورهما، ولا سيما في البلدان النامية التي تكون فيها الموارد المالية والبشرية المخصصة للعلم والتكنولوجيا والابتكار أشد ندرة وتكون شرعية الإنفاق في هذا المجال أكثر عرضة للتحديات السياسية.

4. Follow-up to the outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development, relating to the preparation of a report proposing options on an effective sustainable development financing strategy to facilitate the mobilization of resources and their effective use in achieving sustainable development objectives [item 3]
4 - متابعة نتائج مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة، في ما يتعلق بإعداد تقرير يتضمن خيارات مقترحة بشأن استراتيجية فعالة لتمويل التنمية المستدامة من أجل تيسير تعبئة الموارد واستخدامها الفعال في تحقيق أهداف التنمية المستدامة [البند 3]

Follow-up to the outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development, relating to the preparation of a report proposing options on an effective sustainable development financing strategy to facilitate the mobilization of resources and their effective use in achieving sustainable development objectives [item 3]
متابعة نتائج مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة، في ما يتعلق بإعداد تقرير يتضمن خيارات مقترحة بشأن استراتيجية فعالة لتمويل التنمية المستدامة من أجل تيسير تعبئة الموارد واستخدامها الفعال في تحقيق أهداف التنمية المستدامة [البند 3]

The process will assess financing needs, consider the effectiveness, consistency and synergies of existing instruments and frameworks and evaluate additional initiatives, with a view to preparing a report proposing options on an effective sustainable development financing strategy to facilitate the mobilization of resources and their effective use in achieving sustainable development objectives;
وسيجري في إطار تلك العملية تقييم الاحتياجات من التمويل والنظر في مدى فعالية الصكوك والأطر القائمة واتساقها وتآزرها وتقييم المبادرات الإضافية، بهدف إعداد تقرير تقترح فيه خيارات لوضع استراتيجية فعالة لتمويل التنمية المستدامة تيسر تعبئة الموارد واستخدامها على نحو فعال في تحقيق أهداف التنمية المستدامة؛

The process will assess financing needs, consider the effectiveness, consistency and synergies of existing instruments and frameworks and evaluate additional initiatives, with a view to preparing a report proposing options on an effective sustainable development financing strategy to facilitate the mobilization of resources and their effective use in achieving sustainable development objectives.
وسيجري في إطار تلك العملية تقييم الاحتياجات من التمويل والنظر في مدى فعالية الصكوك والأطر القائمة واتساقها وتآزرها وتقييم المبادرات الإضافية، بهدف إعداد تقرير تقترح فيه خيارات لوضع استراتيجية فعالة لتمويل التنمية المستدامة تيسر تعبئة الموارد واستخدامها على نحو فعال في تحقيق أهداف التنمية المستدامة.

The process will assess financing needs, consider the effectiveness, consistency and synergies of existing instruments and frameworks, and evaluate additional initiatives, with a view to preparing a report proposing options on an effective sustainable development financing strategy to facilitate the mobilization of resources and their effective use in achieving sustainable development objectives.
وسيجري في إطار تلك العملية تقييم احتياجات التمويل، والنظر في مدى فعالية الصكوك والأطر القائمة، وتقييم المبادرات الإضافية، وذلك بهدف إعداد تقرير تقترح فيه خيارات لوضع استراتيجية فعالة لتمويل التنمية المستدامة تسهّل تعبئة الموارد واستخدامها على نحو فعال في تحقيق أهداف التنمية المستدامة.

For this purpose, Governments agreed to establish an intergovernmental committee, comprising 30 experts nominated by regional groups, with equitable geographical representation, with a view to preparing a report proposing options on an effective sustainable development financing strategy to facilitate the mobilization of resources and their effective use in achieving sustainable development objectives.
وتحقيقا لهذا الغرض، اتفقت الحكومات على إنشاء لجنة حكومية دولية، تضم 30 خبيرا ترشحهم المجموعات الإقليمية، مع مراعاة التمثيل الجغرافي العادل، بهدف إعداد تقرير تقترح فيه خيارات لوضع استراتيجية فعالة لتمويل التنمية المستدامة تيسر تعبئة الموارد واستخدامها على نحو فعال في تحقيق أهداف التنمية المستدامة.

V. Thematic debate on theme 2: " Mobilization of financial resources and their effective use for sustainable development "
خامسا - المناقشة المخصصة للموضوع 2: " تعبئة الموارد المالية واستخدامها بفعالية من أجل التنمية المستدامة "

II. Mobilization of financial resources and their effective use for sustainable development
ثانيا - تعبئة الموارد المالية واستخدامها بفعالية من أجل التنمية المستدامة

Recognizing that the mobilization of domestic and international resources for social development and their effective use are central to a global partnership for development in support of the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
وإذ يسلم بأن تعبئة الموارد من أجل التنمية الاجتماعية واستخدامها بفعالية على الصعيدين المحلي والدولي أمران أساسيان في إقامة شراكة عالمية من أجل التنمية دعما لتحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية،

Continue efforts to conceive of and bring to fruition innovative and sustainable financing mechanisms and their effective use.
ومواصلة الجهود الرامية إلى تصميم وإنشاء آليات للتمويل الابتكاري والمستدام واستخدامها بشكل فعال.