"and to respect" - Traduction Anglais en Arabe

• واحترام
• وأن تحترم
• وعلى احترام
• وباحترام
• وإلى احترام
• واحترامها
• ولاحترام
• وأن يحترم
• وأن نحترم
• وأن يحترموا
• وأن تعمل على احترام
• وفي احترام
• وبأن تحترم
• المسارين السوري

Accountability means first of all legal accountability: the obligation to implement international treaties and to respect international law.
المساءلة تعني في المقام الأول المساءلة القانونية: واجب تنفيذ المعاهدات الدولية واحترام القانون الدولي.

Governments have an obligation to protect the security of the person and to respect human dignity.
وتلتزم الحكومات بحماية أمن الأشخاص واحترام الكرامة الإنسانية.

The notion of sovereignty implies the responsibility of a State to protect its own population and to respect human rights.
إن فكرة السيادة تعني ضمنا مسؤولية الدولة عن حماية سكانها واحترام حقوق الإنسان.

We urge all sides to refrain from violence and to respect the authority of the elected Government.
ونحــن نحــث جميـــع اﻷطـــراف علــــى أن تحجــــم عــن استعمــال العنف، وأن تحترم سلطة الحكومة المنتخبة.

The shooting incident underlined the need for IDF to act with maximum restraint and to respect fully the Blue Line.
وأكدت حادثة القتل هذه ضرورة أن تتصرف قوات الدفاع الإسرائيلية بأقصى قدر من ضبط النفس وأن تحترم الخط الأزرق احتراما تاما.

I urge all parties to refrain from violence and to respect international humanitarian law.
وأحث جميع الأطراف على الامتناع عن العنف وعلى احترام القانون الإنساني الدولي.

The Committee encourages the State party to support civil society at the local level and to respect its independence.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على دعم فئات المجتمع المدني على المستوى المحلي واحترام استقلالها.

The country has a fairly long and well-established positive track record in its commitment to the Welfare State and to respect human rights.
فللبلد سجل حافل بالإنجازات فيما يتعلق بالتزامه بإقامة دولة الرفاه واحترام حقوق الإنسان.

The Draft Law aims to provide adequate and effective protection to all women against family violence and to respect their integrity and dignity.
ويرمي مشروع القانون إلى إيجاد حماية كافية وفعلية لجميع النساء ضد العنف العائلي وكفالة سلامتهن واحترام كرامتهن.

He urged UNDP to preserve full objectivity and impartiality in its operations and to respect the sovereignty of programme countries.
وحث البرنامجَ الإنمائي على الاحتفاظ بكامل الموضوعية والنزاهة في عملياته واحترام سيادة البلدان المستفيدة من البرنامج.

He reaffirmed the Government of the Sudan's commitment to hold the referendum on South Sudan in accordance with the Comprehensive Peace Agreement and to respect the outcome.
وأكد مجددا التزام حكومة السودان بإجراء الاستفتاء بشأن جنوب السودان وفقا لاتفاق السلام الشامل واحترام النتيجة.

It urges all national stakeholders to uphold the independence of the IEC and to respect the result of the polls.
ويحث جميع أصحاب المصلحة الوطنيين على مراعاة استقلال اللجنة الانتخابية المستقلة واحترام نتائج الاقتراع.

I urge the parties to continue to act with maximum restraint and to respect the cessation of hostilities and the Blue Line.
وأحث الطرفين على مواصلة إبداء أقصى درجات ضبط النفس واحترام وقف الأعمال العدائية والخط الأزرق.

To recognize that others have views and needs different to one's own and to respect these different perspectives;
الاعتراف بأن للآخرين وجهات نظر واحتياجات تختلف عن وجهات نظرنا واحتياجاتنا واحترام تلك الرؤى المتباينة.

He urged the Secretary-General and DPI to continue to give attention to those media and to respect linguistic diversity in the United Nations.
ورجا الأمين العام وإدارة الإعلام في هذا الصدد مواصلة الاهتمام بهاتين الوسيلتين واحترام التنوع اللغوي للأمم المتحدة.

Meanwhile, in view of the tense situation in the region and its potential for further escalation, we call on all parties to exercise maximum restraint and to respect the principles of international law and relevant Security Council resolutions.
وفي نفس الوقت، بالنظر إلى حالة التوتر السائدة في المنطقة واحتمالات زيادة تصعيدها، ندعو كل الأطراف إلى أن تمارس أقصى قدر من ضبط النفس وأن تحترم مبادئ القانون الدولي وقرارات مجلس الأمن ذات الصلة.

Stressing the need for all concerned to ensure the safety of civilians, and to respect the universally accepted norms of international humanitarian law,
وإذ يؤكد ضرورة أن تضمن كل الأطراف المعنية سلامة المدنيين، وأن تحترم قواعد القانون الإنساني الدولي المقبولة عالميا،

We urge that country to refrain from such action and to respect the current moratorium on nuclear testing.
ونحث ذلك البلد على الامتناع عن العمل المذكور وعلى احترام الوقف الاختياري الحالي للتجارب النووية.

Everyone is entitled to protection by the State from infringement by other members of society and to respect for this right by agents of the State.
ويحق لكل فرد أن يتمتع بحماية الدولة من أي تعدٍّ من جانب أفراد المجتمع الآخرين، وباحترام وكلاء الدولة لهذا الحق.

This is mainly due to cultural constraints and to respect of the sensitivities of host countries e.g. Arab countries.
ويعزى هذا أساسا إلى قيود ثقافية وإلى احترام حساسيات البلدان المضيفة مثل البلدان العربية.

We emphasize the importance of the Governments to adhere to their reservations, which is a right stated in the Charter of the United Nations, and to respect the will of their peoples.
ونشدد على أهمية التزام الحكومات بتحفظاتها، وهو حق منصوص عليه في ميثاق الأمم المتحدة، واحترامها لإرادة شعوبها.

His Government did its upmost to prevent violations of the rights of civilians and to respect and guarantee their privacy.
وقال إن حكومته تبذل قصارى جهدها للحيلولة دون وقوع انتهاكات لحقوق المدنيين ولاحترام خصوصيتهم وكفالتها.

The draft resolution called upon Iraq to abide by its international human rights obligations and to respect the rights of all individuals.
ويطلب مشروع القرار إلى العراق أن يمتثل لالتزاماته الدولية المتعلقة بحقوق اﻹنسان وأن يحترم حقوق جميع اﻷفراد.

Our religious tradition instructs us to exercise a preferential option for the poor and to respect the dignity of all.
وتحضنا تقاليدنا الدينية على أن نمارس خيارات تفضيلية تجاه الفقراء، وأن نحترم كرامة الجميع.

We must teach our sons to question sexism and reject violence, to learn the importance of controlling their impulses of immediate sexual gratification and thrills, and to respect women as equals.
ويجب أن نعلم أبناءنا أن يعارضوا النـزعة القائمة على التمييز بسبب نوع الجنس وأن يرفضوا العنف، وأن يتعلموا أهمية كبح الشهوات الداعية إلى الملذات والنشوة الجنسية المباشرة، وأن يحترموا المرأة كند.

The State party should take steps to put an end to acts of intimidation and harassment and to respect and protect the peaceful activities of human rights organizations and defenders.
ينبغي للدولة الطرف أن تتخذ تدابير لوضع حد لأعمال الترهيب والمضايقات وأن تعمل على احترام وحماية الأنشطة السلمية التي تضطلع بها منظمات حقوق الإنسان والمدافعون عن حقوق الإنسان.

The State party's failure to cooperate and to respect the Committee's request for interim measures
تقصير الدولة الطرف في التعاون وفي احترام طلب اللجنة اتخاذ تدابير مؤقتة

President Michel Sleiman had renewed his calls for all Lebanese parties to disassociate themselves from the Syrian crisis and to respect the Baabda Declaration.
وقد جدد الرئيس ميشيل سليمان دعوته إلى جميع الأطراف اللبنانية بأن تنأى بنفسها عن الأزمة في سوريا وبأن تحترم إعلان بعبدا.

Operative paragraphs 5 and 6 call upon Israel to resume talks on the Syrian and Lebanese tracks and to respect the commitments and undertakings reached during the previous talks.
أما الفقرتان ٥ و ٦ فيطلب فيهما مشروع القرار إلى إسرائيل استئناف التفاوض على المسارين السوري واللبناني واحترام تعهداتها التي تم التوصل إليها خلال المحادثات السابقة.