"and to the economic and social council" - Traduction Anglais en Arabe

• وإلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• والى المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• وعلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• للأمم المتحدة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي

The Committee might wish to consider communicating that concern to the Second Committee and to the Economic and Social Council.
وطلب المتكلم من اللجنة الرابعة أن تنقل شواغله هذه إلى اللجنة الثانية وإلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

In accordance with article 39 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the Committee shall report every two years to the General Assembly and to the Economic and Social Council on its activities.
وفقا للمادة 39 من اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، تقدم اللجنة كل سنتين تقريرا عن أنشطتها إلى الجمعية العامة وإلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

There has been particular progress in ensuring that reports of the Secretary-General to the General Assembly and to the Economic and Social Council reflect a gender perspective.
وقد أحرز تقدم معين في كفالة أن تعكس تقارير الأمين العام الموجهة إلى الجمعية العامة وإلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي المنظور الجنساني.

There should be a linkage between the items submitted to the General Assembly during its special sessions and to the Economic and Social Council during its substantive sessions.
وينبغي أن يكون ثمة ربط بين البنود المقدمة الى الجمعية العامة أثناء دوراتها الاستثنائية والى المجلس الاقتصادي والاجتماعي أثناء دوراته الموضوعية.

At the United Nations, report coordinators met with Member States and regional groups and presented their reports, as appropriate, to the Second and Fifth Committees of the General Assembly and to the Economic and Social Council.
وفي الأمم المتحدة، اجتمع منسقو التقارير مع الدول الأعضاء والمجموعات الإقليمية، وعرضوا تقاريرهم حسب الاقتضاء على اللجنتين الخامسة والثانية التابعتين للجمعية العامة وعلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

(a) To request the Secretary-General to report to the General Assembly and to the Economic and Social Council on the progress achieved in implementing the priorities, commitments, partnerships and other activities of the small island developing States;
(أ) تطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة للأمم المتحدة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن التقدم المحرز في تنفيذ الأولويات والالتزامات والشراكات وغيرها من الأنشطة المتعلقة بالدول الجزرية الصغيرة النامية؛

This particularly relates to preparing special reports or studies by the Bretton Woods institutions to the General Assembly and to the Economic and Social Council, and for the latter bodies to have more substantive consideration of, and discussions on, these reports and/or studies.
ويتعلق هذا بصفة خاصة بإعداد التقارير الخاصة أو الدراسات التي تقدمها مؤسسات بريتون وودز إلى الجمعية العامة وإلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي حتى تتمكن كل من الجمعية والمجلس من النظر المضموني في هذه التقارير والدراسات ومناقشتها على نحو أوفى.

An oral report was presented to the Commission on the Status of Women at its thirty-seventh session in March and to the Economic and Social Council at its substantive session in July.
وقدم تقرير شفوي إلى لجنة مركز المرأة في دورتها السابعة والثلاثين المعقودة في آذار/مارس وإلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية في تموز/يوليه.

The report had been submitted to the United Nations system agencies on 6 October 2006 and to the Economic and Social Council, and was submitted to the General Assembly under the agenda items being considered by the Committee.
وقد قُدِّم التقرير إلى الوكالات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة في 6 تشرين الأول/أكتوبر 2006 وإلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي وقُدِّم إلى الجمعية العامة في إطار بنود جدول الأعمال التي تنظر فيها اللجنة.

54. Finally, the Convention requires the Committee to report every two years to the General Assembly and to the Economic and Social Council on its activities.
54- وأخيراً تلزم الاتفاقية اللجنة بأن تقدم كل سنتين تقريراً عن أنشطتها إلى الجمعية العامة وإلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

28. The Commission adopted resolution 37/1, entitled “Social services for all”, and decided to adopt agreed conclusions on the topic and transmit them to the Preparatory Committee at its first substantive session, in May 1999, and to the Economic and Social Council at its substantive session of 1999.
٢٨ - واعتمدت اللجنة القرار ٣٧/١ المعنون " توفير الخدمات الاجتماعية للجميع " وقررت أن تعتمد الاستنتاجات المتفق عليها بشأن هذا الموضوع وأن تحيلها إلى اللجنة التحضيرية في دورتها الموضوعية اﻷولى، في أيار/ مايو ١٩٩٩، وإلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٩.

Requests the executive heads of the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund and the United Nations Children's Fund to report, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, to their respective governing bodies on the implementation of those decisions and to the Economic and Social Council at its substantive session of 1995.
تطلب من الرؤساء التنفيذيين لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان، ومنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة أن يقدموا تقارير، بواسطة اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية، إلى مجالس إداراتهم عن تنفيذ تلك المقررات وإلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٥. ــ ــ ــ ــ ــ

Requests the executive heads of the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund and the United Nations Children's Fund to report, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, to their respective governing bodies on the implementation of those decisions, and to the Economic and Social Council at its substantive session of 1995.
تطلب إلى الرؤساء التنفيذيين لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان، ومنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة، تقديم تقارير، عن طريق اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية، إلى هيئات إداراتهم كل على حدة عن تنفيذ هذين المقررين، وإلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام ٥٩٩١.

(b) Report to meetings of the Forum at the global level and to the Economic and Social Council, as appropriate;
(ب) تقديم تقارير إلى اجتماعات المنتدى على الصعيد العالمي، وإلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي حسب الاقتضاء؛

This report should be read in the context of my reports submitted earlier this year to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2005/12) and to the Economic and Social Council (E/2005/65).
وينبغي قراءة هذا التقرير في سياق التقريرين اللذين رفعتهما المفوضة السامية في وقت سابق من العام الحالي إلى لجنة حقوق الإنسان (E/CN.4/2005/12)، وإلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي (E/2005/65).

51 Therefore, in 1999, UNICEF reported to its Executive Board and to the Economic and Social Council on the current situation and on gaps in relation to universal access, rather than on changes since 1990 (E/ICEF/1999/9, para. 44).
)٥١( لذلك قدمت اليونيسيف في عام ١٩٩٩ تقريرا إلى مجلسها التنفيذي وإلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي عن الوضع الحالي والفجوات المتعلقة بتوفير إمكانية الوصول للجميع وليس التغيرات التي طرأت منذ عام ١٩٩٠ )E/ICEF/1999/9، الفقرة ٤٤(.

The representative of the Secretary-General referred to the draft declaration on violence which was completed in September 1992 to be submitted to the Commission on the Status of Women at its thirty-seventh session and to the Economic and Social Council in 1993.
٣٨ - وأشارت ممثلة اﻷمين العام إلى مشروع الاعلان المتعلق بالعنف الذي انتهى إعداده في أيلول/سبتمبر ١٩٩٢ وسيقدم إلى لجنة مركز المرأة في دورتها السابعة والثلاثين والى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام ١٩٩٣.

:: UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP reports to their respective boards and to the Economic and Social Council provide information on the implementation of General Assembly resolution 62/208
:: يقدم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان واليونيسيف وبرنامج الأغذية العالمي تقارير إلى مجالس إدارة كل منها والى المجلس الاقتصادي والاجتماعي تقدم معلومات بشأن تنفيذ قرار الجمعية العامة 62/208

At the United Nations, report coordinators also introduced their reports, as appropriate, to the Fifth and Second Committees of the General Assembly and to the Economic and Social Council.
وفي الأمم المتحدة، عرض منسقو التقارير أيضا تقاريرهم، حسب الاقتضاء، على اللجنة الخامسة واللجنة الثانية التابعتين للجمعية العامة وعلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.