"and transitional justice" - Traduction Anglais en Arabe

    • والعدالة الانتقالية
        
    • والعدالة في المرحلة الانتقالية
        
    • العدالة الانتقالية
        
    • والقضاء الانتقالي
        
    • قضائية انتقالية
        
    • والعدالة خلال المرحلة الانتقالية
        
    • والعدل في المرحلة الانتقالية
        
    • وإقامة العدل في الفترة الانتقالية
        
    Inventory of human rights and transitional justice aspects of recent peace agreements UN جرد لجوانب حقوق الإنسان والعدالة الانتقالية في اتفاقات السلم المبرمة مؤخراً
    A United Nations mechanism to support and advise countries developing rule of law and transitional justice processes UN إنشاء آلية تابعة للأمم المتحدة لدعم البلدان وتوجيهها في تطوير عمليات سيادة القانون والعدالة الانتقالية
    Norms and standards for the rule of law and transitional justice have developed significantly since the mid-1990s. UN لقد تطورت قواعد ومعايير سيادة القانون والعدالة الانتقالية بشكل ملحوظ منذ منتصف تسعينات القرن الماضي.
    Promoting genuine political dialogue, national reconciliation and transitional justice UN تعزيز الحوار السياسي الحقيقي والمصالحة الوطنية والعدالة الانتقالية
    Component 2: Promoting genuine political dialogue, national reconciliation and transitional justice UN العنصر 2: تشجيع الحوار الوطني الحقيقي والمصالحة الوطنية والعدالة الانتقالية
    The rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies UN سيادة القانون والعدالة الانتقالية في مجتمعات النـزاع ومجتمعات ما بعد النـزاع
    Component 2: Promoting political dialogue, national reconciliation and transitional justice UN العنصر 3: تشجيع الحوار الوطني والمصالحة الوطنية والعدالة الانتقالية
    Promoting genuine political dialogue, national reconciliation and transitional justice UN تعزيز الحوار السياسي الحقيقي والمصالحة الوطنية والعدالة الانتقالية
    Component 2: Promoting political dialogue, national reconciliation and transitional justice UN العنصر 2: تشجيع الحوار السياسي والمصالحة الوطنية والعدالة الانتقالية
    The rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies UN سيادة القانون والعدالة الانتقالية في مجتمعات الصراع ومجتمعات ما بعد الصراع
    The rule of law and transitional justice is firmly rooted in human rights law and standards. UN إن سيادة القانون والعدالة الانتقالية مفهوم راسخ الجذور في قانون حقوق الإنسان ومعاييرها.
    There is no individual model for rule of law and transitional justice initiatives in conflict and post-conflict societies. UN لا يوجد نموذج معين لمبادرات سيادة القانون والعدالة الانتقالية في المجتمعات التي تعاني من النزاعات والخارجة منها.
    Conduct of a study on gender justice in traditional mediation and transitional justice systems for the use of civil society organizations UN إجراء دراسة عن تحقيق العدالة الجنسانية في نظم الوساطة التقليدية والعدالة الانتقالية لتستخدمها منظمات المجتمع المدني
    A study was conducted on gender justice in traditional mediation and transitional justice systems for the use of civil society organizations UN أجريت دراسة عن تحقيق العدالة الجنسانية في نظم الوساطة التقليدية والعدالة الانتقالية لاستخدام منظمات المجتمع المدني
    Analytical study on Human rights and transitional justice: report of the United Nations High Commissioner for Human Rights UN دراسة تحليلية تتعلق بحقوق الإنسان والعدالة الانتقالية أعدتها مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان
    The Human Rights and transitional justice Office of the Mission had very minimal involvement in the implementation of the international compact owing to a lack of human resources in the section UN لم يشترك مكتب حقوق الإنسان والعدالة الانتقالية كثيرا في تنفيذ الاتفاق الدولي بسبب قلة الموارد البشرية
    Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights analytical study on human rights and transitional justice UN دراسة تحليلية تتعلق بحقوق الإنسان والعدالة الانتقالية أعدتها مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان
    Analytical study on human rights and transitional justice UN دراسة تحليلية بشأن حقوق الإنسان والعدالة الانتقالية
    The study discusses the relationship between justice and peace, including human rights and transitional justice aspects of peace agreements. UN وتناقش الدراسة العلاقة بين العدل والسلم، بما في ذلك جوانب حقوق الإنسان والعدالة الانتقالية لاتفاقات السلام.
    Human Rights and transitional justice Office UN مكتب حقوق الإنسان والعدالة في المرحلة الانتقالية
    This response therefore focuses on the significance of the rule of law in societies devastated by conflict and transitional justice. UN وبالتالي، يركز هذا الرد على أهمية سيادة القانون في المجتمعات التي دمرتها النزاعات وعلى العدالة الانتقالية.
    Each of the Commission's seven regional offices has professional staff in the five areas of the Commission's work: monitoring and investigations, human rights education, women's rights, children's rights and transitional justice. UN ويضم كل مكتب من المكاتب السبعة الإقليمية التابعة للجنة موظفين فنيين في مجالات عمل اللجنة الخمسة وهي: الرصد والتحقيق، والتوعية بحقوق الإنسان، وحقوق المرأة، وحقوق الطفل والقضاء الانتقالي.
    6 meetings with the Government on the creation of an independent national human rights body and transitional justice mechanisms to address human rights violations UN عقد 6 اجتماعات مع الحكومة بشأن إنشاء هيئة وطنية مستقلة معنية بحقوق الإنسان، وآليات قضائية انتقالية من أجل معالجة انتهاكات حقوق الإنسان
    I particularly welcome the Secretary-General's pledge two days ago that he will make the United Nations work to strengthen the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies a priority for the remainder of his tenure. UN وأعرب عن ترحيبي بصفة خاصة بالتعهد الذي قطعه الأمين العام منذ يومين بأن يجعل إحدى أولوياته خلال الفترة المتبقية من ولايته عمل الأمم المتحدة على تعزيز سيادة القانون والعدالة خلال المرحلة الانتقالية في المجتمعات التي تعاني من الصراع أو الخارجة من صراع.
    Its programmes also include monitoring, investigation of complaints and incidents, human rights education and transitional justice. UN وتشمل برامجها أيضا أنشطة للرصد والتحقيق في الشكاوى والحوادث والتثقيف في مجال حقوق الإنسان والعدل في المرحلة الانتقالية.
    35. While elections are justifiably regarded as the only means to ensure the legitimacy of a post-conflict government, post-conflict environments are extremely complex and the value of elections in consolidating peace depends on progress in parallel processes such as institution-building, disarmament, strengthening the rule of law and transitional justice. UN 35 - وفي حين أن الانتخابات تعتبر بحق السبيل الوحيد إلى ضمان شرعية الحكومة القائمة بعد الصراع، فإن أجواء ما بعد الصراع معقدة للغاية، وتتوقف قيمة الانتخابات في توطيد السلام على التقدم المحرز في عمليات موازية، مثل بناء المؤسسات، ونزع السلاح، وتعزيز سيادة القانون، وإقامة العدل في الفترة الانتقالية.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Anglais: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Anglais-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus