"and under the guidance of" - Traduction Anglais en Arabe

• وبتوجيه من
• وتحت إشراف
• وبتوجيه منه
• وطبقاً لتوجيهات
• وتحت توجيه
• وبتوجيه منها
• بالتوجيهات الصادرة
• وبإرشاد من
• وبتوجيهات من
• وتوجيه من
• وفقاً لتوجيهات
• وبموجب توجيهات
• لتوجيهه عن

The COP is invited to authorize its Rapporteur to finalize the report after the session, with the assistance of the secretariat and under the guidance of the President. Annex I
ومؤتمر الأطراف مدعو إلى أن يأذن للمقرر باستكمال التقرير بعد انتهاء الدورة بمساعدة من الأمانة وبتوجيه من الرئيس.

Over the years and under the guidance of the Secretary-General, Austria has placed great importance on a comprehensive dialogue of cultures and civilizations.
على مدى السنين وبتوجيه من الأمين العام، أولت النمسا أهمية كبيرة لقيام حوار شامل بين الثقافات والحضارات.

The COP is invited to authorize its Rapporteur to finalize the report after the session, with the assistance of the secretariat and under the guidance of the President. Annex I
ومؤتمر الأطراف مدعو إلى أن يأذن للمقرِّر باستكمال التقرير بعد انتهاء الدورة بمساعدة من الأمانة وبتوجيه من الرئيس.

In this context consultations should be undertaken at an appropriate time and under the guidance of the Bureau of the COP in order to launch this process.
وينبغي في هذا السياق إجراء مشاورات في وقت مناسب وتحت إشراف مكتب مؤتمر اﻷطراف من أجل بدء تنفيذ هذه العملية.

The Centre will work particularly in close cooperation with and under the guidance of the Regional Office in Beirut for activities in the Arab region.
وسيعمل المركز على وجه الخصوص بتعاون وثيق مع المكتب الإقليمي لبيروت وبتوجيه منه فيما يتعلق بالأنشطة الخاصة بالبلدان العربية.

The Committee is invited to authorize the Rapporteur to complete the final report after the session, with the assistance of the interim secretariat and under the guidance of the Chairman.
واللجنة مدعوة الى تفويض المقرر استكمال التقرير النهائي عقب الدورة بمساعدة من اﻷمانة المؤقتة وطبقاً لتوجيهات الرئيس.

These functions are executed through the Disaster Management Team (UNDMT), in close cooperation with the Department of Humanitarian Affairs, and under the guidance of the Emergency Relief Coordinator/Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs.
وتنفذ هذه الوظائف عن طريق فريق إدارة الكوارث التابع لﻷمم المتحدة بتعاون وثيق مع إدارة الشؤون اﻹنسانية وتحت توجيه منسق اﻹغاثة في حالات الطوارئ/وكيل اﻷمين العام للشؤون اﻹنسانية.

Work relating to the formulation of a global mechanism on the monitoring and evaluation of progress in the realization of housing rights through the establishment of a set of housing rights indicators is in progress, in cooperation with and under the guidance of the Committee on Economic Social and Cultural Rights.
والأعمال الخاصة بتشكيل آلية عالمية بشأن رصد وتقييم التقدم المحقق في إعمال الحقوق في الإسكان من خلال إنشاء مجموعة من مؤشرات الحقوق في الإسكان تجري على قدم وساق بالتعاون مع اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية وبتوجيه منها.

In line with the Beijing Platform for Action and under the guidance of the Viet Nam Women's Union, the Center for Women and Development has been implementing the following activities:
تمشيا مع منهاج عمل بيجين، وبتوجيه من الاتحاد النسائي في فييت نام، يعكف مركز المرأة والتنمية على تنفيذ الأنشطة التالية:

It requested the Rapporteur, with the assistance of the interim secretariat and under the guidance of the Chairman, to complete the report, taking into account the discussions of the Committee and the need for editorial adjustments.
وطلبت من المقرر، بمساعدة اﻷمانة المؤقتة وبتوجيه من الرئيس، استكمال التقرير، مع مراعاة المناقشات التي أجرتها اللجنة وضرورة التشذيب التحريري.

We will continue to consider ways to ensure that these benefits can be broadly shared by the international community in conformity with the Treaty and under the guidance of the Preparatory Commission.
وسنواصل دراسة السبل الكفيلة بضمان مشاطرة المجتمع الدولي تلك المنافع على نطاق واسع وفقا للمعاهدة وبتوجيه من اللجنة التحضيرية.

We will continue to consider ways to ensure that these benefits can be broadly shared by the international community in conformity with the Treaty and under the guidance of the Preparatory Commission.
وسنواصل دراسة السبل الكفيلة بضمان تشارك المجتمع الدولي في تلك المنافع على نطاق واسع وفقا للمعاهدة وبتوجيه من اللجنة التحضيرية.

At the same meeting, on a proposal by the Co-Chairs, the ADP authorized the Rapporteur to complete the report on the first and second parts of the session, with the assistance of the secretariat and under the guidance of the Co-Chairs.
وفي الجلسة ذاتها، أذن فريق منهاج ديربان للمقرر، بناء على مقترح من الرئيسين المتشاركين، بأن يستكمل تقرير الجزأين الأول والثاني من الدورة، بمساعدة الأمانة وبتوجيه من الرئيسين المتشاركين.

At the same meeting, on a proposal by the Chair, the SBI authorized the Rapporteur to complete the report on the session, with the assistance of the secretariat and under the guidance of the Chair.
وفي الجلسة نفسها، أذنت الهيئة الفرعية للمقرر، بناءً على اقتراح من الرئيس، أن يستكمل تقرير الدورة بمساعدة من الأمانة وبتوجيه من الرئيس.

In this context consultations should be undertaken at an appropriate time and under the guidance of the Bureau of the COP in order to lauch this process.
وينبغي في هذا السياق إجراء مشاورات في وقت مناسب وتحت إشراف مكتب مؤتمر الأطراف من أجل بدء هذه العملية.

The COP is invited to authorize the Rapporteur to complete the final report after the session, with the assistance of the secretariat and under the guidance of the President.
ويدعى مؤتمر اﻷطراف إلى أن يأذن للمقرر باستكمال التقرير النهائي بعد الدورة، بمساعدة اﻷمانة وتحت إشراف الرئيس.

At the same meeting, on a proposal by the Chair, the SBI authorized the Rapporteur to complete the report on the session, with the assistance of the secretariat and under the guidance of the Chair.
وفي الجلسة نفسها، وبناء على اقتراح من الرئيس، أذنت الهيئة الفرعية للمقرر باستكمال تقرير الدورة بمساعدة من الأمانة وتحت إشراف الرئيس.

25. A draft report on the session will be prepared for adoption at the final meeting on the understanding that it will be completed after the session, with the assistance of the secretariat and under the guidance of the Chairperson.
25- سيعد مشروع تقرير عن أعمال الدورة لاعتماده في الجلسة الختامية علماً بأنه سيستكمل بعد الدورة بمساعدة الأمانة وطبقاً لتوجيهات الرئيس.

22. A draft report on the session will be prepared for adoption at the final session. The CST is invited to complete the final report after the session, with the assistance of the secretariat and under the guidance of the Chairperson.
٢٢- سيعد مشروع تقرير عن الدورة لاعتماده في الجلسة الختامية، ولجنة العلم والتكنولوجيا مدعوة إلى استكمال التقرير الختامي بعد الدورة، بمساعدة اﻷمانة وتحت توجيه الرئيس.

Recalling also annex VII to decision 2/CP.17, detailing the terms of reference of the Climate Technology Centre and Network, including its governance structure, and stating that the Climate Technology Centre and Network shall operate within its terms of reference and be accountable to, and under the guidance of, the Conference of the Parties, through an advisory board,
وإذ يشير أيضاً إلى المرفق السابع من المقرر 2/م أ-17 الذي يحدِّد تفاصيل اختصاصات مركز وشبكة تكنولوجيا المناخ بما في ذلك هيكل حوكمته، ويبيِّن أن مركز وشبكة تكنولوجيا المناخ سيعمل في نطاق اختصاصاته وسيكون مسؤولاً أمام مؤتمر الأطراف وسيعمل بالتوجيهات الصادرة عنه من خلال مجلس استشاري،

At the same meeting, on a proposal by the Chair, the AWG-LCA authorized the Rapporteur to complete the report on the first and second parts of the session, with the assistance of the secretariat and under the guidance of the Chair.
وفي نفس الجلسة وبناءً على اقتراح من رئيسه، أذِن فريق العمل التعاوني للمقرر بأن يكمل التقرير عن الجزأين الأول والثاني من الدورة بمساعدة الأمانة وبإرشاد من رئيس فريق العمل التعاوني.

Pursuant to paragraph 28 of the GEF Instrument, and under the guidance of the Council, the GEF secretariat would be available to coordinate financing among participating organizations.
٨٢ - عملا بالفقرة ٨٢ من صك مرفق البيئة العالمية وبتوجيهات من مجلس المرفق، تكون أمانة المرفق مستعدة لتنسيق التمويل فيما بين المنظمات المشاركة.

At the same meeting, on a proposal by the Co-Chairs, the ADP authorized the Rapporteur to complete the report on the fifth part of the session, with the assistance of the secretariat and under the guidance of the Co-Chairs.
وفي الجلسة نفسها، أذِن الفريق للمقررة، بناءً على اقتراحٍ من الرئيسين، بأن تستكمل تقرير الجزء الخامس من الدورة بمساعدة من الأمانة وتوجيه من الرئيسين.

36. The Climate Technology Centre and Network (CTCN) shall operate within its terms of reference and be accountable to, and under the guidance of, the COP through an Advisory Board.
36- ويعمل المركز والشبكة ضمن اختصاصاتهما وفقاً لتوجيهات مؤتمر الأطراف ويكونان مسؤولين أمامه، وذلك من خلال مجلس استشاري.

The COP is invited to authorize the Rapporteur to complete the final report after the session, with the assistance of the secretariat and under the guidance of the President.
ومؤتمر الأطراف مدعو إلى الإذن للمقرر باستكمال التقرير النهائي بعد الدورة، وذلك بمساعدة الأمانة وبموجب توجيهات الرئيس.

7. The Climate Technology Centre and Network shall operate within its terms of reference and be accountable to, and under the guidance of, the Conference of the Parties through an advisory board.
7- يعمل مركز وشبكة تكنولوجيا المناخ في إطار اختصاصاتهما وهما مسؤولان أمام مؤتمر الأطراف ويخضعان لتوجيهه عن طريق مجلس استشاري.