"and was hosted by" - Traduction Anglais en Arabe

• واستضافتها
• واستضافته
• واستضافها

The Workshop was organized with support from the UNDP and the Governments of the Netherlands and Switzerland, and was hosted by the Government of Chile.
وقد نُظمت هذه الحلقة بدعم من برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي وحكومتي هولندا وسويسرا، واستضافتها حكومة شيلي.

The workshop was jointly organized by the Statistics Division and the Secretariat for the Pacific Community, and was hosted by the Government of Fiji.
وشاركت في تنظيمها شعبة الإحصاءات وأمانة جماعة المحيط الهادئ، واستضافتها حكومة فيجي.

The event was co-sponsored by the Inter-Islamic Network on Space Sciences and Technology (ISNET) and was hosted by the Space and Upper Atmosphere Research Commission of Pakistan, on behalf of the Government of Pakistan.
وشاركت في رعايتها الشبكة الإسلامية المشتركة لعلوم وتكنولوجيا الفضاء، واستضافتها لجنة بحوث الفضاء والغلاف الجوي العلوي في باكستان نيابة عن حكومة باكستان.

The first forum was held in New Delhi and was hosted by the Government of India in partnership with the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry.
وقد عُقد المنتدى الأول في نيودلهي، واستضافته حكومة الهند بالشراكة مع اتحاد غرف التجارة والصناعة الهندية.

The meeting was jointly organized by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and UNEP and was hosted by the Government of Switzerland.
وقد اشترك في تنظيم الاجتماع مكتب منسق الشؤون الإنسانية واليونيب واستضافته حكومة سويسرا.

The workshop was organized by the United Nations Statistics Division in collaboration with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and was hosted by the Australian Bureau of Statistics.
وقد نظمت حلقة العمل هذه شعبة الإحصاءات بالأمم المتحدة بالتعاون مع اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ واستضافها مكتب الإحصاءات الاسترالي.

It was organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in conjunction with the Brazil office of the United Nations Development Programme and was hosted by the Government of Brazil.
ونظمت الحلقة مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان بالتعاون مع مكتب برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في البرازيل واستضافتها حكومة البرازيل.

The workshop was co-sponsored by the United Nations and the Government of Malaysia, for the benefit of developing countries of the region of Asia and the Pacific, and was hosted by the Ministry of Science, Technology and the Environment of Malaysia.
وشارك في رعاية حلقة العمل كل من الأمم المتحدة وحكومة ماليزيا لصالح البلدان النامية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، واستضافتها وزارة العلوم والتكنولوجيا والبيئة في ماليزيا.

This seminar was held in June 1995 and was hosted by the secretariat of the World Summit for Social Development.
وقد عقدت هذه الحلقة في حزيران/يونيه ١٩٩٥ واستضافتها أمانة مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

It was co-sponsored by the European Space Agency (ESA) and the International Committee on Global Navigation Satellite Systems (ICG) and was hosted by the Ministry of Education, Youth and Sports of the Czech Republic.
وشاركت في رعايتها وكالة الفضاء الأوروبية واللجنة الدولية المعنية بالنظم العالمية لسواتل الملاحة واستضافتها وزارة التربية والتعليم والشباب والرياضة في الجمهورية التشيكية.

It was organized by the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat and was hosted by the provincial government of Jiangxi province, China.
ونظم هذه الدورة إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية التابعة للأمانة العامة للأمم المتحدة، واستضافتها الحكومة المحلية لمقاطعة جيانغشي في الصين.

The second session of the Joint Working Group was held from 12 to 14 December 2005 and was hosted by the Basel Convention at the United Nations Office at Geneva.
6 - عُقدت الدورة الثانية للفريق العامل المشترك في الفترة من 12 إلى 14 كانون الأول/ديسمبر 2005 واستضافتها اتفاقية بازل في مكتب الأمم المتحدة في جنيف.

The workshop was held from 18 to 19 October 2003 in Tehran, Iran, and was hosted by the Islamic Republic of Iran, with financial support by the Government of Canada.
2- نُظمت حلقة العمل في طهران، بإيران، في 18 و19 تشرين الأول/أكتوبر 2003، واستضافتها جمهورية إيران الإسلامية، بدعم مالي من حكومة كندا.

The workshop was organized as a follow-up to the first preparatory workshop, which took place in May 1995 in Buenos Aires and was hosted by the Government of Argentina.
وتم تنظيم حلقة العمل كمتابعة لحلقة العمل التحضيرية اﻷولى التي عقدت في أيار/مايو ١٩٩٥ في بوينس آيرس واستضافتها حكومة اﻷرجنتين.

11. The workshop took place from 8 to 12 February 2010 in Bamako, Mali, and was hosted by the Government of Mali under the auspices of the Direction Nationale de la Météorologie.
11- عقدت حلقة العمل من 8 إلى 12 شباط/فبراير 2010 في باماكو بمالي، واستضافتها حكومة مالي برعاية الإدارة الوطنية للأرصاد الجوية.

The Seventh Meeting of ICG was held in Beijing from 4 to 9 November 2012 and was hosted by the Government of China.
5- أمَّا الاجتماع السابع للجنة الدولية، فقد عُقد في بيجين، من 4 إلى 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2012، واستضافته حكومة الصين.

The Sixth Meeting of ICG was held in Tokyo from 5 to 9 September 2011 and was hosted by the Government of Japan.
5- وعُقد الاجتماع السادس للجنة الدولية في طوكيو في الفترة من 5 إلى 9 أيلول/سبتمبر 2011 واستضافته حكومة اليابان.

The Forum was organized by the Statistics Division in collaboration with UN-Women, the World Bank, the United Nations Population Fund and the Economic Commission for Western Asia, and was hosted by the Department of Statistics of Jordan.
وقامت بتنظيمه شعبة الإحصاءات بالاشتراك مع هيئة الأمم المتحدة للمرأة والبنك الدولي وصندوق الأمم المتحدة للسكان واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا، واستضافته دائرة الإحصاءات العامة في الأردن.

The first meeting of the Global Forum took place in Brussels in July 2007 and was hosted by the Government of Belgium.
وعقد الاجتماع الأول للمنتدى العالمي في بروكسل في تموز/يوليه 2007 واستضافته حكومة بلجيكا.

The workshop was co-sponsored by the Swedish International Development Agency (SIDA) on behalf of the Government of Sweden and was hosted by the Department of Physical Geography of Stockholm University and the Department of Environmental Science of the University of Botswana.
ود اشتركت في رعاية الحلقة الوكالة السويدية للتنمية الدولية نيابة عن حكومة السويد واستضافها قسم الجغرافيا الطبيعية في جامعة ستوكهلم وقسم العلوم البيئية في جامعة بوتسوانا .

The most recent of these workshops was held in Gdańsk, Poland, as the twelfth meeting of the Working Group, from 16 to 18 May 2012, and was hosted by the Polish Main Office of Geodesy and Cartography.
وعقدت أحدث حلقة عمل في جدانسك، بولندا، باعتبارها الاجتماع الثاني عشر للفريق العامل، وذلك في الفترة من 16 إلى 18 أيار/ مايو 2012، واستضافها المكتب الرئيسي البولندي للجيوديسا ورسم الخرائط.