"and weapons of mass destruction" - Traduction Anglais en Arabe

• وأسلحة الدمار الشامل
• وأسلحة التدمير الشامل
• ومن أسلحة الدمار الشامل
• وأسلحة دمار شامل
• وعن أسلحة الدمار الشامل
• وغيره من أسلحة الدمار الشامل

The topics feature prominently on the tour route, with one entire corridor dedicated to both conventional weapons and weapons of mass destruction.
وتحتل هذه الموضوعات مكانة بارزة في مسار الجولات، مع تخصيص ممر واحد كامل لكل من الأسلحة التقليدية وأسلحة الدمار الشامل.

In South Asia, the key to agreement on both conventional arms and weapons of mass destruction is a resolution of the Kashmir dispute.
وفي جنوب آسيا، العامل الهام للتوصل إلى اتفاق بشأن اﻷسلحة التقليدية وأسلحة الدمار الشامل على حد سواء هو حل نزاع كشمير.

In his reports, the Secretary-General correctly focused on the hard threats from terrorism and weapons of mass destruction.
ولقد ركز الأمين العام بحق في تقريريه على الأخطار الصعبة التي يمثلها الإرهاب وأسلحة الدمار الشامل.

Terrorism and weapons of mass destruction are in the headlines.
والإرهاب وأسلحة الدمار الشامل هما من أولويات هذه العملية.

Human rights and weapons of mass destruction, or with indiscriminate effect, or of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering
حقوق الإنسان وأسلحة التدمير الشامل أو الأسلحة العشوائية الأثر أو التي تحدث إصابات زائدة أو معاناة لا لزوم لها

France supports two subjects in particular here: terrorism and weapons of mass destruction, and compliance with treaties.
وفي هذا الصدد، تدعم فرنسا بالخصوص موضوعين اثنين وهما: الإرهاب وأسلحة الدمار الشامل والامتثال للمعاهدات.

We are confident that, under your wise leadership, the Committee will help to bolster disarmament efforts in the field of both conventional weapons and weapons of mass destruction.
ونحن على ثقة بأنه في ظل قيادتكم الحكيمة، سوف تساعد اللجنةُ على تعزيز جهود نزع السلاح في ميدان الأسلحة التقليدية وأسلحة الدمار الشامل على السواء.

:: strengthening the international instruments concerning arms control and weapons of mass destruction
:: تعزيز الصكوك الدولية المتعلقة بالحد من التسلح وأسلحة الدمار الشامل

One of the global problems facing us is undoubtedly the question of conventional weapons and weapons of mass destruction.
وما من شك أن من بين المشاكل العالمية التي نواجهها مسألة الأسلحة التقليدية وأسلحة الدمار الشامل.

At the threshold of the third millennium, the world also needs to be liberated from the nightmare of nuclear war and weapons of mass destruction.
ويحتاج العالم أيضا، على عتبة اﻷلفية الثالثة، إلى أن يتحرر من كابوس الحرب النووية وأسلحة الدمار الشامل.

43. Communications concerning the non-proliferation of nuclear weapons and weapons of mass destruction
رسائل تتعلق بمنع انتشار اﻷسلحة النووية وأسلحة الدمار الشامل

Armenia's geographical location puts it in a position where it is confronted with the issues related both to conventional weapons and weapons of mass destruction.
تواجه أرمينيا، بحكم موقعها الجغرافي، مسائل تتعلق بالأسلحة التقليدية وأسلحة الدمار الشامل.

The issue of disarmament in general and weapons of mass destruction in particular is a humanitarian problem first.
فقضية نزع السلاح بشكل عام وأسلحة الدمار الشامل بشكل خاص قضية إنسانية بالدرجة الأولى.

Armenia's geographical location has put it in a position where it confronts issues related to both conventional weapons and weapons of mass destruction.
إن الموقع الجغرافي لأرمينيا يضعها في موضع تواجه فيه قضايا تتصل بالأسلحة التقليدية وأسلحة الدمار الشامل على السواء.

Terrorism and weapons of mass destruction have changed traditional society and its values.
لقد غيّر الإرهاب وأسلحة الدمار الشامل المجتمع التقليدي وقيمه.

The existence of two standards when it comes to nuclear disarmament and weapons of mass destruction is only a prelude to chaos and instability.
إن الكيل بمكيالين في مسألة الانتشار النووي وأسلحة الدمار الشامل ليس إلاّ مقدمة لسياسة الفوضى وعدم الاستقرار.

That situation prompted the States of the region to emphasize the importance of making the Middle East region a zone free from nuclear weapons and weapons of mass destruction.
وهذا الأمر قد دعا دول المنطقة إلى تأكيد أهمية جعل منطقة الشرق الأوسط خالية من الأسلحة النووية وأسلحة الدمار الشامل.

Moreover, Iran is a source of proliferation for sensitive components of conventional weapons and weapons of mass destruction programmes.
علاوة على ذلك، فإن إيران مصدر لانتشار المكونات الدقيقة لبرامج الأسلحة التقليدية وأسلحة الدمار الشامل.

A new paradigm should replace the outdated mode of analysis and behaviour, because today there is greater appreciation of our common vulnerability to threats ranging from terrorism and weapons of mass destruction to poverty and environmental degradation.
وينبغي أن يحلّ محلّ نمط التحليل والسلوك، الذي تقادم العهد به، نموذج مثالي جديد، لأن هناك اليوم إقرارا أوسع نطاقا بتعرضنا جميعا لمخاطر، تمتد من الإرهاب وأسلحة الدمار الشامل إلى الفقر وتردِّي البيئة.

Balanced, also, because we hope that the agenda will vouchsafe appropriate treatment to conventional weapons and weapons of mass destruction.
ومتزن، أيضاً، لأننا نأمل أن يولي جدول الأعمال اهتماماً مناسباً لمعالجة قضايا الأسلحة التقليدية وأسلحة التدمير الشامل.

The tragic events in the region highlight the importance of continuing to work for the achievement of a zone free of nuclear weapons and weapons of mass destruction in the Middle East.
وتبرز الأحداث المأساوية التي تشهدها المنطقة أهمية مواصلة الجهود من أجل إقامة منطقة خالية من الأسلحة النووية ومن أسلحة الدمار الشامل في الشرق الأوسط.

In addition, several States failed to cover measures to prevent the acquisition of conventional arms and weapons of mass destruction by Al-Qaida and its associates.
إلى جانب ذلك، لم تشر عدة دول إلى ما يتخذ من تدابير للحيلولة دون حيازة القاعدة والجهات المرتبطة بها أسلحة تقليدية وأسلحة دمار شامل.

The Register, in line with General Assembly resolution 46/36, which provided for its establishment and called for the provision of information on advanced conventional weapons and weapons of mass destruction, notably with regard to nuclear weapons and related advanced military technology, could become a more balanced, all-encompassing and less discriminatory tool and could thus attract more participants.
فمن وجهة نظرنا، فإن سجلا موسعا وفقا لما تطلع إليه قرار الجمعية العامة 46/36 لام المنشـئ للسجـل، ليشمل معلومات عن الأسلحة التقليدية المتقدمة وعن أسلحة الدمار الشامل - وخاصة الأسلحة النووية - وعن التكنولوجيا المتقدمة ذات التطبيقات العسكرية، من شأنه أن يشكل أداة أكثر توازنا وأكثر شمولية وأقل تمييزا تجتذب عددا أكبر من المشاركين الدائمين.

This Committee is meeting at a time of intensified international and regional efforts towards achieving nuclear disarmament. There is growing optimism and public awareness with regard to the complete elimination of nuclear weapons and weapons of mass destruction.
تنعقد أعمال هذه اللجنة في ظل تكثيف الجهود الدولية واﻹقليمية نحو نزع السلاح النووي بما يبعث اﻷمل والتفاؤل في تنامي الوعي العالمي إزاء التخلص النهائي والكامل من السلاح النووي وغيره من أسلحة الدمار الشامل.