"and where appropriate" - Traduction Anglais en Arabe

• وعند الاقتضاء
• وحسب الاقتضاء
• وحيثما تقتضي الضرورة
• وحيثما كان ملائماً
• هذه البارامترات عند الاقتضاء
• هذه العوامل عند الاقتضاء
• وحسبما يكون مناسباً
• وحيثما كان ذلك مناسبا
• الاقتضاء وعند اللزوم
• يكون ذلك مناسبا
• وحيثما كان ذلك مناسباً
• وحسبما يتناسب
• حسب الاقتضاء ومتى كان ذلك مناسبا

The State party should reinforce its measures to put an end to torture and ill-treatment, to monitor, investigate and, where appropriate, prosecute and punish the perpetrators of acts of ill-treatment and compensate the victims.
وينبغي للدولة الطرف أن تعزز التدابير الرامية إلى وضع حد لممارسة التعذيب وسوء المعاملة، من أجل رصدها والتحقيق فيها، وعند الاقتضاء محاكمة ومعاقبة مرتكبي أعمال سوء المعاملة وصرف تعويضات للضحايا.

The use of French, a working language of the United Nations Secretariat, and where appropriate of other official languages of the United Nations practised by many UNCITRAL Member States, such as Spanish, should be strongly developed.
إن استعمال الفرنسية، التي هي لغة عمل في أمانة الأمم المتحدة، وعند الاقتضاء سائر اللغات الرسمية للأمم المتحدة التي يستخدمها العديد من الدول الأعضاء في الأونسيترال مثل اللغة الإسبانية، ينبغي أن يعزّز.

The Board shall report periodically to the Economic and Social Council and, where appropriate, to the General Assembly.
ويقدم المجلس تقريرا دوريا إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، وحسب الاقتضاء إلى الجمعية العامة.

Steps should also be considered to provide, in exceptional situations and where appropriate, for a moratorium or even for debt cancellations.
وينبغي أيضا النظر في اتخاذ خطوات لتأجيل الديون أو إلغائها في الحالات الاستثنائية وعند الاقتضاء.

National, and where appropriate international, programmes to achieve this goal should be further developed;
وينبغي مواصلة وضع برامج على الصعيد الوطني وعند الاقتضاء على الصعيد الدولي لبلوغ هذا الهدف؛

They shall take such action individually or jointly and, where appropriate, together with or through international organizations.
وتتخذ هذه الدول تلك الإجراءات بصورة فردية أو مشتركة، وعند الاقتضاء مع منظمات دولية أو عن طريقها.

standardise operational plans, protocols and test methodologies nationally and, where appropriate, internationally.
:: أن توحد الخطط التنفيذية والبروتوكولات ومنهجيات الاختبار على الصعيد الوطني، وعند الاقتضاء على الصعيد الدولي.

Develop, in cooperation with relevant agencies and organizations, necessary arrangements at appropriate levels, and where appropriate on a sectoral basis, for effective cooperation and assistance in dealing with environmental emergencies.
أن يتم بالتعاون مع الوكالات والمنظمات ذات الصلة اتخاذ الترتيبات الضرورية على اﻷصعدة الملائمة، وحسب الاقتضاء على أساس قطاعي، من أجل التعاون الفعال والمساعدة في معالجة الطوارئ البيئية.

In addition, when and where appropriate, genetically modified organisms and pest-control measures might also be linked to the right to food.
وبالإضافة إلى ذلك، يمكن أن تكون الكائنات المعدلة وراثيا وتدابير مكافحة الآفات مرتبطة بالحق في الغذاء، عند الاقتضاء وحسب الاقتضاء.

UNCTAD's work should relate first to analysis and, where appropriate, on the basis of the analysis, contribute to consensus-building on:
132- ينبغي أن يتصل عمل الأونكتاد بالتحليل أولاً، وبعده بالمساهمة في بناء توافق الآراء على أساس تحليلاته وحسب الاقتضاء في صدد ما يلي:

239. The Administration agreed with the Board's recommendation to promote throughout the United Nations system inter-agency local benchmarking and, where appropriate, joint sourcing for the procurement of basic services and goods.
239 - ووافقت الإدارة على توصية المجلس بتشجيع وضع معايير مرجعية محلية مشتركة بين الوكالات في سائر منظومة الأمم المتحدة، وحسب الاقتضاء اعتماد مصادر مشتركة لشراء الخدمات والبضائع الأساسية.

Because of the wider implications of refugee situations, burden-sharing arrangements should encourage the involvement of human rights, political, peace-keeping and development organizations as and where appropriate.
وبسبب مضاعفات حالات اللجوء اﻷوسع نطاقا، يجب أن تشجع ترتيبات تقاسم اﻷعباء مشاركة منظمات حقوق اﻹنسان، والمنظمات السياسية، ومنظمات حفظ السلام، ومنظمات التنمية، متى وحيثما كان ذلك مناسبا.

7. ERAs under the Model Law may be conducted either as a procurement method ( " stand-alone ERAs " ) or as the final phase preceding the award of the procurement contract in other procurement methods (or under framework agreements with second-stage competition, " ERAs as a phase " ), as and where appropriate.
7- ويمكن إجراء المناقصة الإلكترونية بمقتضى القانون النموذجي إما كطريقة اشتراء (مناقصة إلكترونية قائمة في حد ذاتها)، أو كمرحلة نهائية تسبق إرساء عقد الاشتراء في طرائق اشتراء أخرى (أو بموجب اتفاقات إطارية تنطوي على مرحلة ثانية من التنافس " استخدام المناقصة الإلكترونية كمرحلة " )، حسب الاقتضاء وعند اللزوم.

The General Assembly and the Economic and Social Council should continue to monitor that initiative and, where appropriate, in consultation with the Bretton Woods institutions, make recommendations on its enhancement.
وأضاف أن الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي ينبغي لهما مواصلة رصد هذه المبادرة والقيام، حيثما يكون ذلك مناسبا وبالتشاور مع مؤسسات بريتون وودز، بتقديم توصيات بشأن تعزيزها.

Based on the evidence, the Panel finds that SAT has properly attempted to mitigate its losses by commencing its reconstruction efforts as soon as possible in the circumstances, utilizing available assets and resources, as well as reducing costs when and where appropriate.
وبالاستناد إلى الأدلة المتاحة، يستنتج الفريق أن الشركة قد حاولت كما ينبغي التخفيف من خسائرها وذلك ببدء جهود إعادة البناء في أسرع وقت ممكن في الظروف السائدة، وباستخدام الأصول والموارد المتاحة، وكذلك بتخفيض التكاليف كلما وحيثما كان ذلك مناسباً.

Establish ecologically sound and integrated strategies for the management of pests and, where appropriate, vectors for communicable diseases.
وضع استراتيجيات متكاملة وسليمة من الناحية البيئية لإدارة الآفات وحسبما يتناسب ناقلات الأمراض التي تنقل الأمراض المعدية.