"and widows" - Traduction Anglais en Arabe

• والأرامل
• وأرامل
• والأرملة
• ومنظمة الأرامل
• والنساء الأرامل

A social insurance system had been assisting the aged, the physically challenged and widows.
وسمح نظام للتأمين الاجتماعي بالاعتناء بالمسنين والمعوقين والأرامل.

:: A survey was undertaken of orphan children and widows who were victimized by communal riots and had taken shelter in the relief camps.
:: أجري مسح للأطفال الأيتام والأرامل الذين وقعوا ضحية لأعمال عنف طائفية، واتخذوا مأوى في مخيمات الإغاثة.

Provides comprehensive support for orphans and widows in the forms described below Material support
وتعمل المؤسسة الخيرية الملكية على توفير الرعاية الشاملة للأيتام والأرامل من خلال:

It should be noted that the mothers and widows of victims of the national tragedy constitute the majority of those beneficiaries.
وتجدر الإشارة إلى أن ذوي الحقوق هم في غالبيتهم أمهات وأرامل ضحايا المأساة الوطنية.

Accordingly, the Council of Ministers had approved an amendment enabling divorced women and widows to transmit their nationality to their children.
وبناء على ذلك اعتمد مجلس الوزراء تعديلا يتيح للمرأة المطلقة والأرملة نقل جنسيتها إلى أطفالها.

31. Finally, land reform may be seen as an opportunity to strengthen access to land for women, particularly single women and widows.
31 - وأخيرا، يمكن النظر إلى إصلاح الأراضي على أنه فرصة لتعزيز حصول النساء على الأراضي، ولا سيما العزباوات والأرامل.

A Social Care Law had been introduced which allowed single women and widows to make full use of social care programmes.
وقد قدم مشروع قانون يبيح للنساء غير المتزوجات والأرامل الاستفادة الكاملة من برامج الرعاية الاجتماعية.

The social security ordinances of Gibraltar provide for the payment of a variety of benefits and allowances to expectant mothers and widows.
ويوفر وينص قانون الضمان الاجتماعي في جبل طارق على دفع مجموعة متنوعة من الاستحقاقات والبدلات للحوامل والأرامل.

As the Secretary-General's report correctly points out, significant challenges remain, particularly among vulnerable groups such as orphans and widows.
وكما يشير تقرير الأمين العام عن حق، لا تزال هناك تحديات كبرى، ولا سيما وسط الفئات الضعيفة من الأيتام والأرامل.

The main victims were girls, women accused of witchcraft and widows.
وقالت إن الضحايا الأساسيين هن من الفتيات والنساء المتهمات بالشعوذة، والأرامل.

Single women and widows should be entitled to their own compensation.
وينبغي أن يُمنح للنساء العازبات والأرامل الحق في الحصول على تعويض خاص بكل منهن.

Activities include the signing of a cooperation agreement for participation in the National Job Opportunities Network signed with the Association of Development of Unmarried Mothers and widows in El Salvador (ASDEMASYV ), which has over 3,000 members.
وفي إطار هذه الأنشطة، يذكر أنه تم توقيع اتفاق تعاون للمشاركة في الشبكة الوطنية لفرص العمل مع رابطة التنمية للأمهات الوحيدات والأرامل رئيسات الأسر المعيشية في السلفادور التي تضم أكثر من 000 3 عضوة.

Financial support will be given, in the first instance, to unemployed women living in rural areas and widows who are heads of household.
وسوف تقدم المساعدات المالية، في المقام الأول، إلى العاطلات ممن يعشن في المناطق الريفية والأرامل اللائي يَعُلْن أسر.

It is important to focus on women homemakers and widows in basic social protection programmes to address the feminization of poverty.
ومن المهم أيضا، لمكافحة تأنيث الفقر، التشديد في برامج الحماية الأساسية على ربات البيوت والأرامل.

Inheritance customs also commonly discriminate against daughters, wives and widows.
كما أن الأعراف المتعلقة بالميراث عادة ما تميّز ضد البنات والزوجات والأرامل.

Vulnerable women such as female heads of households and widows were specifically targeted for these initiatives.
واستهدفت هذه المبادرات تحديدا النساء الضعيفات من قبيل ربات الأسر المعيشية والأرامل.

The more vulnerable sectors of society, such as women and children -- especially orphans and widows -- have been greatly affected.
وتضررت بشكل كبير القطاعات الأكثر ضعفا في المجتمع، كالنساء والأطفال، ولا سيما اليتامى والأرامل.

Refugee women and widows also face specific risks associated with lack of security, as well as physical and psychological hardship.
وتواجه اللاجئات والأرامل أخطارا خاصة بسبب انعدام الأمن، وكذلك بسبب ظروف المعاناة الجسدية والنفسية.

The process should be open to victims of rape, victims of torture, mothers of children born of Indonesian soldiers and widows of individuals killed by Indonesian military action.
ويجب أن تكون العملية مفتوحة أمام ضحايا الاغتصاب، وضحايا التعذيب، وأمهات الأطفال المولودين من جنود إندونيسيين، وأرامل الأشخاص الذين قتلوا نتيجة أعمال الجيش الإندونيسي.

53. The term in Japanese for " fatherless families " was " families headed by single mothers and widows " .
53 - وأوضحت أن المصطلح الياباني المقابل لعبارة " الأسر عديمة الأب " هو " الأسر التي ترأسها أمهات عازبات وأرامل " .

12.7 The Government commits itself to providing support for war-wounded, and for the orphans and widows of former members of CNDP, a list of whom shall be submitted by CNDP.
12-7 تلتزم الحكومة بتقديم الدعم لجرحى الحرب، وليتامى وأرامل الأعضاء السابقين في المؤتمر الوطني للدفاع عن الشعب، الذين سيقدم المؤتمر قائمة بأسمائهم.

Social security for single parents and widows
الضمان الاجتماعي للوالد الوحيدة والأرملة

and initiatives Statement submitted by Guild of Service, Women for Human Rights, Single Women Group, and widows for Peace Through Democracy, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
بيان مقدم من جمعية الخدمة الكنسية ومنظمة نساء من أجل حقوق الإنسان، ومجموعة النساء العازبات، ومنظمة الأرامل من أجل السلام عن طريق الديمقراطية، وهي منظمات غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Some specific recreational programmes targeting the elderly and widows have also been designed and are expected to be implemented shortly.
وجرى أيضا تصميم بعض برامج الترفيه المحددة التي استهدفت المسنات والنساء الأرامل ومن المتوقع أن تنفذ قريبا.