"and work together" - Traduction Anglais en Arabe

• والعمل معا
• والعمل معاً
• والعمل سويا
• وأن تعمل معا
• ونعمل معا
• وأن نعمل معا
• وأن تعمل معاً
• وأن نعمل معاً
• ونعمل معاً من
• وتعمل معاً
• والعمل المشترك
• وأن تعمل جنبا إلى جنب
• وأن تعمل سويا
• وأن يعمل معا
• وأن يعملا معاً

This will require all concerned to remain open to compromise and work together in a sprit of national unity.
وسيتطلب ذلك من جميع الأطراف المعنية أن يظلوا على استعداد لتقديم التنازلات والعمل معا بروح الوحدة الوطنية.

That will require strong political will by the nuclear-weapon States to dismantle their arsenals and work together to ensure full compliance.
ويتطلب ذلك إرادة سياسية قوية من جانب الدول الحائزة للأسلحة النووية لتفكيك ترساناتها، والعمل معا لكفالة الامتثال التام.

This complicates their ability to come together quickly and work together effectively.
وهذا ما يعقّد قدرتهم على الاجتماع بسرعة والعمل معا بفعالية.

We now have another chance to revitalize solidarity and work together for values that are priceless both to us and to generations to come.
ولدينا الآن فرصة أخرى لتنشيط التضامن والعمل معاً من أجل قيم لا تقدر بثمن بالنسبة لنا وبالنسبة للأجيال القادمة.

The President also encouraged the Somali leaders to set aside their differences and work together for the benefit of all the people of Somalia.
كما حث الرئيس القادة الصوماليين على تنحية خلافاتهم والعمل سويا لما فيه صالح شعب الصومال بأكمله.

They must dedicate more time and effort to these negotiations and work together towards " sealing the deal " in Copenhagen at the end of 2009.
وعليها أن تكرس مزيدا من الوقت والجهد لهذه المفاوضات وأن تعمل معا من أجل التوصل إلى اتفاق في كوبنهاغن في نهاية عام 2009.

We keep in regular contact with the UNFPA Office of the Pacific and work together on issues where appropriate and possible.
ونحن على اتصال منتظم مع مكتب الصندوق في منطقة المحيط الهادئ، ونعمل معا بشأن القضايا حيثما كان ذلك مناسبا وممكنا.

The members of the Council also encourage the Somali leaders to set aside their differences and work together for the benefit of all the people of Somalia.
ويعرب أعضاء المجلس عن تشجيعهم للقيادات الصومالية، لطرح خلافاتها جانبا والعمل معا لمصلحة جميع السكان في الصومال.

That is the underlying reason why we assemble here each year and work together for the future of our peoples.
وذلك هو السبب الكامن وراء اجتماعنا هذا كل سنة، والعمل معا من أجل مستقبل شعوبنا.

We have to collaborate and work together, even while we assume different responsibilities.
وعلينا التعاون والعمل معا حتى عندما تكون مسؤوليات كل منا مختلفة.

Everyone should commit unequivocally to that goal and work together to achieve it.
وينبغي للجميع الالتزام المطلق بهذا الهدف والعمل معا على تحقيقه.

We express the hope that our region and the world as a whole will pool their efforts and work together in a realistic and committed manner.
ويحدونا الأمل في أن يقوم العالم بأسره ومنطقتنا بتعبئة جهودهما والعمل معا بأسلوب واقعي ملتزم.

It is critical that leaders of these industries begin exploring the current images of women in the media and work together to bring attention to this problem.
ومن الأهمية الحاسمة أن يبدأ قادة هاتين الصناعتين باستطلاع الصور الحالية المطروحة عن المرأة داخل وسائط الإعلام والعمل معا لجذب الانتباه نحو هذه المشكلة.

Convene a global nuclear summit at which all States should solemnly pledge to cooperate and work together on an agenda and timetable for nuclear disarmament.
عقد قمة نووية عالمية تتعهد فيها جميع الدول رسمياً بالتعاون والعمل معاً لوضع جدول أعمال وجدول زمني لنزع السلاح النووي.

In the first place, we must restore the will to negotiate and work together without preconditions.
ففي المقام اﻷول، يجب علينا أن نستعيد الرغبة في التفاوض والعمل معاً بدون شروط مسبقة.

The Organization's relevance as a global driver of inclusive and sustainable industrial development and sustained growth worldwide would depend on the ability of those States to build strong synergies and work together.
وتتوقف أهمية الدور الذي تؤديه المنظمة كمحرك عالمي للتنمية الصناعية المستدامة والشاملة للجميع والنمو المطرد في جميع أنحاء العالم على قدرة هذه الدول على إقامة علاقات تآزر قوية والعمل معاً.

We urge our friends and allies to put aside differences, and work together for peace, freedom and security.
إننا لنحث أصدقاءنا وحلفاءنا على نبذ الخلافات والعمل سويا من أجل السلم والحرية والأمن.

Success would require all countries to discard several old habits and work together in a spirit of cooperation.
فالنجاح يتطلب من جميع البلدان أن تنبذ عادات قديمة عدة وأن تعمل معا بروح من التعاون.

Let us heed their call, and work together with renewed determination and commitment to make this Organization more representative and much more effective.
فلنستمع إلى ندائهم ونعمل معا بتصميم والتزام متجددين لنجعل هذه المنظمة أكثر تمثيلا وأكثر فعالية.

Thus the new millennium will demand of us, more than ever before, to live and work together as members of one human family.
وبالتالي، فإن الألفية الجديدة تستدعي منّا اليوم أكثر من أي وقت مضى أن نتعايش وأن نعمل معا كأعضاء في أسرة إنسانية واحدة.

All States must reject ethnic and religious cleansing and genocide, in Europe and in other regions of the world, and work together to prevent their recurrence;
من الواجب أن ترفض جميع الدول التطهير الإثني والديني والإبادة الجماعية، في أوروبا وفي مناطق أخرى في العالم، وأن تعمل معاً على منع ظهوره مجدداً؛

But we need to transcend our national boundaries and work together for another reason.
ولكن علينا أن نسمو فوق حدودنا الوطنية وأن نعمل معاً لسبب آخر.

In this spirit, let us deliberate, even debate, and work together towards a fruitful outcome of the seminar.
ودعونا، بهذه الروح، نتداول، بل ونتناقش ونعمل معاً من أجل أن تخرج الحلقة الدراسية بنتائج مثمرة.

All countries and peoples must respond and work together in combating NCDs now and not later.
ويجب على جميع البلدان والشعوب أن تستجيب وتعمل معاً لمكافحة هذه الأمراض الآن وليس فيما بعد.

The Security Council and the Court must strengthen their ties as soon as possible and work together constructively.
كما ينبغي لمجلس الأمن والمحكمة دعم روابطهما بأسرع ما يمكن والعمل المشترك بينهما بصورة بنّاءة.

We hope that all State parties will remain committed to strengthening the effectiveness and universality of the Convention and work together in pursuit of this goal.
ونأمل في أن تظل جميع الدول الأطراف على التزامها بتعزيز فعالية الاتفاقية وبعدها العالمي وأن تعمل جنبا إلى جنب في سبيل بلوغ هذا الهدف.

Although all communities have a role in improving the conditions under which all can live and work together in harmony, the principal responsibility rests with the majority.
وعلى الرغم من أن جميع الطوائف لها دور تؤديه في تحسين الظروف التي يمكن أن تعيش في ظلها معا وأن تعمل سويا في انسجام، فإن المسؤولية الرئيسية تقع على كاهل الأغلبية.

The international community should therefore raise its voice and work together to bring such practices to an end.
واختتم بالقول إن على المجتمع الدولي، لذلك، أن يرفع صوتَه وأن يعمل معا على وضع حد لهذه الممارسات.

We sincerely hope that the two sides of the Taiwan Straits will render mutual respect, cooperate for mutual benefit, and work together for a beautiful future of peace, stability, development and prosperity.
ويحدونا وطيد الأمل في أن يبدي الجانبان عبر مضيق تايوان الاحترام المتبادل والتعاون في سبيل المصلحة المشتركة، وأن يعملا معاً من أجل مستقبل جميل من السلام والاستقرار والتنمية والرفاه.