"and workshops organized by" - Traduction Anglais en Arabe

• وحلقات العمل التي نظمتها
• وحلقات العمل التي تنظمها
• وحلقات العمل التي نظمها
• وحلقات العمل التي ينظمها
• وحلقات العمل التي تعقدها

48. The Mission produced radio programmes and participated actively in various debates and workshops organized by associations of victims on these questions.
٨٤ - وأنتجت البعثة برامج إذاعية وشاركت بنشاط في مختلف المناظرات وحلقات العمل التي نظمتها رابطات الضحايا عن هذه المسائل.

Seminars and workshops organized by EAPC member States
الحلقات الدراسية وحلقات العمل التي نظمتها الدول الأعضاء في مجلس الشراكة الأوروبية الأطلسية

The collaborations were reflected through the participation of staff members of the Special Unit on Commodities in numerous meetings, conferences and workshops organized by other organizations, academic institutions, civil society and the business community.
وتمثلت علاقات التعاون تلك في مشاركة موظفي الوحدة الخاصة المعنية بالسلع الأساسية في العديد من الاجتماعات والمؤتمرات وحلقات العمل التي نظمتها منظمات أخرى ومؤسسات أكاديمية وجهات من المجتمع المدني وقطاع الأعمال.

They attend meetings, seminars and workshops organized by United Nations bodies on a daily basis.
كما يحضران الاجتماعات والحلقات الدراسية وحلقات العمل التي تنظمها هيئات اﻷمم المتحدة بصورة يومية.

A team from the Operational Group on Mental Health and Addictions (GOSMA) attends seminars and workshops organized by the National Drug Commission of the Ministry of Justice.
بواسطة الحلقات الدراسية وحلقات العمل التي تنظمها اللجنة الوطنية للمخدرات التابعة لوزارة العدل.

Several papers for courses and workshops organized by ACHDRS, Banjul.
إعداد عدة ورقات للدورات وحلقات العمل التي نظمها المركز الأفريقي للدراسات المتعلقة بالديمقراطية وحقوق الإنسان، بانجول.

It should be noted that this type of support is urgently needed, as the regular budget generally provides less than one third of the total cost of the training courses, seminars and workshops organized by the Programme.
وتجدر اﻹشارة الى أن هذا النوع من الدعم لازم بشكل عاجل حيث أن الميزانية العادية توفر عموما أقل من ثلث الكلفة اﻹجمالية للدورات التدريبية والحلقات الدراسية وحلقات العمل التي ينظمها البرنامج.

The requested amount of $20,000 will allow staff to attend conferences, seminars and workshops organized by regional organizations on public information.
وسيمكّن مبلغ مطلوب قدره 000 20 دولار الموظفين من حضور المؤتمرات والحلقات الدراسية وحلقات العمل التي تعقدها المنظمات الإقليمية بشأن الإعلام.

It also contains policy tools and ideas developed in the context of international conferences, expert group meetings, panels and workshops organized by the Division.
كما تتضمن أدوات السياسات والأفكار التي تبلورت في إطار المؤتمرات الدولية، واجتماعات فريق الخبراء، وأفرقة المناقشة، وحلقات العمل التي نظمتها الشعبة.

Collaborated with UN-Habitat on the names and location of land registrars; promoted the Global Land Tool Network at numerous conferences, seminars and workshops organized by the Association.
تعاونت الرابطة مع موئل الأمم المتحدة بشأن أسماء وعناوين مسجلي الأراضي؛ وعززت الرابطة الشبكة العالمية بوسائل استغلال الأراضي في العديد من المؤتمرات والندوات الدراسية وحلقات العمل التي نظمتها الرابطة.

During the sessions, the organization participated in the panels and workshops organized by NGOs and a parallel event organized by the Permanent Mission of Japan to the United Nations.
وشارك الفريق خلال الدورات في حلقات النقاش وحلقات العمل التي نظمتها المنظمات غير الحكومية وفي النشاط الموازي الذي نظمته البعثة الدائمة لليابان لدى الأمم المتحدة.

The list of meetings and workshops organized by the Secretariat in 2008 is attached below for ease of reference.
22- ونرفق أدناه قائمة بالاجتماعات وحلقات العمل التي نظمتها الأمانة في عام 2008 لسهولة الإحالة.

The seminars and workshops organized by the Tribunal, while welcome, would not build capacity in the way that was required.
وبالرغم من الترحيب بالحلقات الدراسية وحلقات العمل التي نظمتها المحكمة، فإنها لن تكون قادرة على بناء القدرات بالشكل اللازم.

I have also attended African Union Conference of National Human Rights Institutions, as well as meetings, seminars and workshops organized by the Coordinating Committee of African National Institutions of Human Rights.
حضرتُ أيضاً مؤتمر الاتحاد الأفريقي للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان، وكذلك الاجتماعات والحلقات الدراسية وحلقات العمل التي نظمتها لجنة تنسيق المؤسسات الوطنية الأفريقية لحقوق الإنسان.

Videoconferencing, live-feeds and web-casts from events at Headquarters are increasingly being used to attract local participants to seminars, briefings and workshops organized by the centres. X. Publications
ويجري استخدام المؤتمرات بواسطة الفيديو وبث الأحداث الجارية في المقر على الشبكة العالمية بصورة متزايدة لاجتذاب المشاركين المحليين في الحلقات الدراسية وجلسات الإحاطة وحلقات العمل التي تنظمها المراكز.

Exchange of information continues to take place through the participation of the CGE members in meetings and workshops organized by other expert groups.
7- ويستمر تبادل المعلومات عبر مشاركة أعضاء الفريق في الاجتماعات وحلقات العمل التي تنظمها أفرقة الخبراء الأخرى.

It was felt that participation of members of the commissions, including members of its bureaux, in seminars, round tables and workshops organized by other organizations of the United Nations system, such as the World Bank, provided valuable opportunities for dialogue.
ورئي أن مشاركة أعضاء اللجان، بما في ذلك أعضاء مكاتبها، في الحلقات الدراسية، واجتماعات المائدة المستديرة، وحلقات العمل التي تنظمها مؤسسات الأمم المتحدة الأخرى، مثل البنك الدولي، تتيح فرصا قيِّمة للحوار.

A whole range of national and regional initiatives, seminars and workshops organized by governments, international organizations and NGOs alike demonstrate the importance attributed to the issue.
وتتضح الأهمية المعزوّة الى هذه القضية من المجموعة الكاملة للمبادرات والحلقات الدراسية وحلقات العمل التي تنظمها الحكومات والمنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية المماثلة على الصعيدين الوطني والاقليمي.

She also highlighted a number of meetings and workshops organized by FEE during the intersessional period, as well as workshops planned for after the twenty-fifth session of ISAR.
كما سلطت الضوء على عدد من الاجتماعات وحلقات العمل التي نظمها اتحاد المحاسبين الأوروبي في الفترة الفاصلة بين الدورتين فضلاً عن حلقات العمل المزمع عقدها بعد الدورة الخامسة والعشرين لفريق الخبراء.

Seminars and workshops organized by the Office of Legal Affairs had increased the number of ratifications of various international instruments, thus advancing their universality.
وقد زادت الحلقات الدراسية وحلقات العمل التي نظمها مكتب الشؤون القانونية من عدد الدول الموقعة على شتى الصكوك الدولية، مما زاد من الطابع العالمي لتلك الصكوك.

Such requests should be followed up on, and assistance should be provided within the framework of the various meetings and workshops organized by UNODC.
وأشير إلى ضرورة متابعة تلك الطلبات وضرورة أن تقدّم المساعدة في إطار مختلف الاجتماعات وحلقات العمل التي ينظمها مكتب المخدرات والجريمة.

Meetings, seminars, symposiums, training courses and workshops organized by the Programme and the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations
دال- الاجتماعات والحلقات الدراسية والندوات والدورات التدريبية وحلقات العمل التي ينظمها البرنامج والمراكز الاقليمية لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء المنتسبة إلى الأمم المتحدة هاء-

(d) Conferences, seminars and workshops organized by international, regional and subregional organizations, States and non-governmental organizations focusing on various aspects of the implementation of resolution 1540 (2004).
(د) المؤتمرات والحلقات الدراسية وحلقات العمل التي تعقدها المنظمات الدولية والإقليمية و دون الإقليمية، والدول، والمنظمات غير الحكومية، التي تركز على مختلف جوانب تنفيذ القرار 1540 (2004).