"andalusia" - Traduction Anglais en Arabe

• الأندلس
• أندلوسيا

Master's degree in the rights of children and young people, International University of Andalusia.
درجة ماجستير في حقوق الأطفال والشباب، جامعة الأندلس الدولية.

The region of Andalusia and the University of Almeria may host this international and multidisciplinary research centre.
وقد تستضيف منطقة الأندلس وجامعة المرية هذا المركز الدولي والمتعدد التخصصات للبحث.

I always dreamed of knowing Andalusia You know?
لقد كنت أحلم دائما بمعرفة الأندلس هل تعلم ذلك؟

You're the prettiest in Andalusia. Olé, olé and olé!
انتن الأجمل في الأندلس اولي , اولي اولي

we looked for him everywhere, in Andalusia and abroad.
بَحثنَا عنه في كل مكان، في الأندلس وفي الخارج.

When I was young I sneaked out at night and rode across Andalusia.
عندما كنت صغيرة تسللت للخارج في الليل وترحلت عبر الأندلس

Traditionally, these were Andalusia, Extremadura and Castilla-La Mancha.
وهذه المناطق عادة هي الأندلس وإستريمادورا، وقشطالة - لا مانشا.

For example, in India, the Governments have the option to seek the commission's opinion when considering competition policy matters, while the autonomous government of Andalusia, Spain is obliged by law to seek an opinion.
وفي الهند مثلاً، للحكومات خيار التماس رأي هيئة المنافسة عند النظر في مسائل سياسة المنافسة، أما الحكم الذاتي في الأندلس بإسبانيا فمُلزَم بموجب القانون بطلب رأي الهيئة.

No, they were Spanish. From Andalusia.
لا، كانوا الإسبانيون ، من الأندلس

Are you crazy? You've never left Andalusia.
هل انت مجنون , انت لم تغادر الأندلس قط

Now we know that she was in Luxembourg three weeks back and Andalusia six days ago.
والآن نعرف أنها كانت بمدينة "لوكسمبرج" منذ ثلاثة أسابيع وفي "الأندلس" منذ 6 أيام

Reminds me of my youth in Andalusia, in my mother's family.
يذكرني بشبابي في الأندلس مع عائلة أمي

Dr. Clavero, Professor/Head of Department at the University of Seville and Director of the programme entitled " Indigenous Peoples and Legal Multiculturalism " at the International University of Andalusia, is well known for his work on the research, promotion and protection of the rights of indigenous peoples, both nationally and internationally.
برز الدكتور كلافيرو، أستاذ الكرسي بجامعة إشبيلية ومدير برنامج الشعوب الأصلية والتعدد الثقافي القانوني في جامعة الأندلس الدولية، نتيجة لعمله في البحث في حقوق الشعوب الأصلية وتعزيزها وحمايتها، على الصعيدين الوطني والدولي على السواء.

(d) Andalusia (Organization Act No. 6/1981 of 30 December 1981);
(د) الأندلس (القانون التنظيمي رقم 6/1981 المؤرخ 30 كانون الأول/ديسمبر 1981)؛

83. Catalonia was the Autonomous Community with the most foreign offenders (18.8 per cent of the total), followed by Andalusia (15.3 per cent).
83- وكانت كاتالونيا الإقليم ذاتي الحكم الذي سجل أكبر عدد من المدانين الأجانب (18.8 في المائة)، وتلتها الأندلس (15.3 في المائة).

Member and National Contact Point in Andalusia within the Spanish Judicial Network of Experts in International Legal Cooperation in Criminal Matters
2000-2006 عضو وجهة الاتصال الوطنية في الأندلس في شبكة الخبراء القضائية الإسبانية للتعاون القانوني الدولي في المسائل الجنائية

And one night, my finger landed on this place in the southern coast of Spain, and my mom told me it was Andalusia.
وإحدى الليال، حط إصبعي على هذا المكان في ساحل (إسبانيا) الجنوبي وأخبرتني أمّي بأنّه (الأندلس)

The weather's fine in Andalusia.
الطقس جيد في الأندلس.

Ah, Andalusia is beautiful.
أعرف الأندلس .. أحبها كثيراً.

Cut flowers (Andalusia) - protected (53); Cut flowers (Catalonia) - carnation, protected and open field (20); Peppers - protected (200); Strawberry fruit - protected (556); Strawberry runners (230)
أزهار مقطوفة (الأندلس) - مناطق محمية (53)؛ أزهار مقطوفة (كاتلونيا) - القرنفل - حقول محمية ومكشوفة (20)؛ الفلفل - مناطق محمية (200)؛ فاكهة الفراولة - مناطق محمية (556)؛ الفراولة بساق زاحفة (230)؛

However, in Andalusia and the Basque Country, an administrative unit has been set up with competencies similar to those of the Government Delegate on Gender Violence.
غير أن مقاطعتي أندلوسيا والباسك قامتا أيضا بإنشاء وحدة إدارية تناط بها اختصاصات مماثلة للاختصاصات المنوطة بممثل الحكومة المعني بالعنف الجنساني.